101Leafy a étudié les jeux.
Fonctionnement
Les règles du dressage, des rangs, de la synthèse et des points de talent, citées du guide BradyGames avec la page de chaque passage.
Dressage
During a scouting attempt, all friendly monsters pool their attack strength not to damage the enemy, but rather to coerce the enemy into joining up! The scouting percentage of success, which is displayed while the target considers its choice, is derived from the attack power of the (up to) three monsters in the active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 15
Notre traduction: Pendant une tentative de dressage, tous les monstres alliés mettent leur force d'attaque en commun, non pour blesser l'ennemi, mais pour le pousser à les rejoindre. Le pourcentage de réussite, affiché pendant que la cible hésite, vient de l'attaque des trois monstres (au plus) de l'équipe active.
The success of scouting is based directly on the total attack power of your party, which is then compared against the enemy's level and rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 16
Notre traduction: La réussite du dressage dépend directement de l'attaque totale de l'équipe, comparée ensuite au niveau et au rang de l'ennemi.
Note that the bonuses certain weapons get in damage against particular monster families also apply to scouting success!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 16
Notre traduction: Les bonus de dégâts de certaines armes contre une famille de monstres comptent aussi pour le dressage.
Rangs, force et taille
From worst to best, ranks are: F, E, D, C, B, A, S, X, ???. Ranks can be significant in special synthesis.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 98
Notre traduction: Du plus faible au meilleur, les rangs sont F, E, D, C, B, A, S, X et ???. Le rang peut compter dans les synthèses spéciales.
Higher numbers indicate more powerful monsters. This number is used when determining synthesis results.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 98
Notre traduction: (La force) Plus le nombre est grand, plus le monstre est puissant. Ce nombre sert à déterminer le résultat des synthèses.
Monsters come in three sizes: Small, Medium, and Large. Small monsters take up one spot in your active party. Medium monsters take up two spots in your active party. Large monsters take up all three spots in your active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 98
Notre traduction: Les monstres ont trois tailles : petite, moyenne et grande. Un petit monstre prend une place dans l'équipe active, un moyen en prend deux, et un grand prend les trois.
Valeur plus et niveau maximum
Synthesized monsters have a plus sign and a number next to their letter rank. If two scouted monsters are synthesized, then their offspring has a +1 next to its rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 18
Notre traduction: Les monstres nés d'une synthèse ont un signe plus et un nombre à côté de leur rang. La synthèse de deux monstres dressés donne un enfant +1.
In synthesis involving a scouted monster and a synthesized monster, the scouted monster counts as +1. If both parents are synthesized monsters, then their offspring's rank will be the sum of their rank modifiers. For example, synthesize a D+2 and an E+3, and their offspring is +5.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 18
Notre traduction: Dans une synthèse entre un monstre dressé et un monstre de synthèse, le monstre dressé compte pour +1. Si les deux parents viennent d'une synthèse, l'enfant reçoit la somme de leurs valeurs. Par exemple, un D+2 et un E+3 donnent un enfant +5.
Monsters with any value from 0 to 4 can reach only level 50, while monsters with values ranging from 5 to 9 are able to reach level 75. Any monsters with values 10 or higher can go all the way to level 100!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 18
Notre traduction: Les monstres de +0 à +4 ne dépassent pas le niveau 50, ceux de +5 à +9 montent jusqu'au niveau 75, et à partir de +10 ils vont jusqu'au niveau 100.
The new monster's stats (HP, MP, attack, defence, agility, and wisdom) are equal to the sum of the stats of its parents, then divided by four (any fractions are lost).
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 18
Notre traduction: Les statistiques du nouveau monstre (PV, PM, attaque, défense, agilité et sagesse) valent la somme de celles des parents divisée par quatre (sans les décimales).
Positif ou négatif
A synthesized monster's charge is determined randomly until certain items are found. Positive and negative have an equal 47% chance of occurring, while only 6% of monsters are neutral.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 19
Notre traduction: La charge d'un monstre de synthèse est tirée au hasard tant que certains objets ne sont pas trouvés. Positif et négatif ont chacun 47 % de chances, et seuls 6 % des monstres sont neutres.
Charge can be controlled through the use of two items, the Plus sceptre and the Minus sceptre. Equip either one of these items on the parents before synthesis, and the charge of their offspring is determined.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 19
Notre traduction: Deux objets permettent de choisir la charge : le Sceptre Plus et le Sceptre Moins. Équipez l'un d'eux sur un parent avant la synthèse et la charge de l'enfant est fixée.
Talents et points de talent
As monsters level up, they earn additional points for you to assign to their Skills. As you assign these accumulated points to Skills, individual abilities and statistical bonuses become unlocked.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 178
Notre traduction: En montant de niveau, les monstres gagnent des points à répartir dans leurs talents. À mesure que ces points sont attribués, des techniques et des bonus de statistiques se débloquent.
The number of Skills allowed to assign to the new monster depends on the monster's size. Small monsters get three Skills, medium monsters get four Skills, and large monsters get five Skills.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 19
Notre traduction: Le nombre de talents du nouveau monstre dépend de sa taille : trois pour un petit, quatre pour un moyen et cinq pour un grand.
One-half (rounded down) of the total points the parents had allocated to a chosen Skill transfer to the new monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 19
Notre traduction: La moitié (arrondie à l'inférieur) des points que les parents avaient mis dans un talent choisi passe au nouveau monstre.
Any unallocated points are passed down at the rate of one for every four points the parents had between them.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 19
Notre traduction: Les points non attribués passent à raison d'un point pour quatre points des deux parents.
Maximizing many Skills that grant abilities takes 100 skill points total, and few monsters will actually end up needing to use all of their abilities from one or two maximized Skills, let alone three or four.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 14
Notre traduction: Maximiser un talent qui donne des techniques coûte 100 points en tout, et peu de monstres se servent vraiment de toutes les techniques d'un ou deux talents au maximum, sans parler de trois ou quatre.
Synthèses spéciales
Affection synthesis includes two monsters of the same type, but the special condition is their level. If, for example, a slime and a slime are synthesized, the result is another slime. However, if both slimes are at least level 20, then the result is a slime X.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 20
Notre traduction: La synthèse d'affection réunit deux monstres de même espèce, et la condition est leur niveau. Deux Gluants donnent un Gluant, mais si les deux sont au moins au niveau 20, on obtient un Gluant X.
Lineage synthesis can be either two specific monsters or the combination of one specific monster with any monster from a specific family. An example of the first type is the scissor beatle. The only way to synthesize a scissor beatle is to cross a yabby with a scorpion. An example of the second is scorpion. The only way to synthesize a scorpion is to combine a crabid with any member of the Nature Family.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 20
Notre traduction: Une synthèse de lignée demande soit deux monstres précis, soit un monstre précis avec n'importe quel monstre d'une famille donnée. Exemple du premier cas : le Scarapince, qui ne s'obtient qu'en croisant un Écrevicieux et un Scorpion. Exemple du second : le Scorpion, qui ne s'obtient qu'avec un Crabarbare et n'importe quel monstre de la famille des Naturels.
In four-body synthesis, it's the grandparents that matter. To synthesize a khalamari, the parents of its parents must be pairs of khalamari kids and king squids.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 20
Notre traduction: Dans la synthèse à quatre, ce sont les grands-parents qui comptent. Pour obtenir un Khalamar, les parents de ses parents doivent être des paires de Khalamarmot et de Calmaroi.
Incarnus synthesis is a similar to lineage synthesis, with a slight twist. It's the rank of the second parent (the one that isn't Incarnus) that determines the final monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 20
Notre traduction: La synthèse d'Incarnus ressemble à la synthèse de lignée, avec une nuance : c'est le rang du second parent (celui qui n'est pas un Incarnus) qui décide du monstre obtenu.
Comment les monstres choisissent leurs actions
Chaque action a un script pour chacune des quatre tactiques, Sans pitié, Mélange, Soins avant tout, et Pas de magie. Le script ajoute ou retire des points selon des conditions comme l'état de la cible, et le monstre prend l'action qui a le plus de points. Les égalités sont tirées au hasard.
Avec Mélange, un monstre n'utilise jamais deux fois de suite la même action. Avec Soins avant tout, les sorts d'attaque sont écartés. Avec Pas de magie, toutes les techniques sont écartées et le monstre ne fait qu'attaquer ou se défendre.
Le nombre de conditions qu'un monstre prend en compte dépend de sa sagesse, en cinq paliers : 20 ou moins, jusqu'à 300, jusqu'à 690, jusqu'à 850, et plus de 850. Les boss utilisent un palier fixé dans leurs données de combat.
Beaucoup d'actions, comme les sorts de zone, les souffles, et les danses, ne sont pas doublées : un monstre les écarte s'il les a utilisées au tour précédent ou si un allié les a déjà choisies pour ce tour.
D'après les réglages des tactiques du jeu.
L'enclos des monstres
L'enclos de l'Albatros compte 15 places : 8 au sol, 6 dans les airs, et 1 grande. Chaque monstre a sa propre liste de places : la plupart restent au sol, ceux qui volent dans les airs, et les grands monstres prennent la grande place. Les boss et les monstres vus seulement dans l'histoire n'y viennent jamais.
Jusqu'à trois de vos monstres s'y montrent à la fois, et un grand monstre compte pour trois.
D'après les réglages de l'enclos dans le jeu.
Ce qui a changé depuis Joker
Le Championnat des Dresseurs
当面の目的は、飛行船の生存者を捜しながらモグラー族によって開催されるバトルGPを勝ち抜いていくこと。このバトルGPは前作までの闘技場に似ていて、FからSまでの各ランクで3連勝すれば勝ち抜け。勝てば賞品がもらえるほか、新しいエリアにも行けるようになっていく。さらに勝ち抜いていくことにより物語も進んでいき、飛行船墜落の真相や、バトルGPの成り立ちなども徐々に判明していくのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 53
Notre traduction: Le but, pour l'instant, est de chercher les survivants du dirigeable tout en remportant le Championnat organisé par les Taupes. Il ressemble aux arènes des jeux précédents : trois victoires d'affilée à chaque rang, de F à S, pour passer. Gagner rapporte des prix et ouvre de nouvelles zones. Gagner fait aussi avancer l'histoire, et l'on découvre peu à peu la vérité sur l'accident et les origines du Championnat.
La taille des monstres
モンスターに大きさの概念が加わった。モンスターを収める3つのマスのうち、Sサイズは1マス、Mサイズは2マス、Gサイズは3マスが必要。パーティのメンバー編成はSサイズを3体、S、Mサイズを1体ずつ、Gサイズを1体、と多彩になった。なお、Gサイズのモンスターは、一部を除く各地域にヌシとして生息しているが、それらをスカウトできるようになるのはエンディングを見たあとだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 53
Notre traduction: Les monstres ont désormais une taille. Sur les trois places d'une équipe, un monstre S en prend une, un M deux et un G les trois. Cela donne des équipes variées : trois S, un S et un M, ou un seul G. Les monstres G vivent comme maîtres de la plupart des zones, mais on ne peut les recruter qu'après avoir vu la fin.
La météo
前作には昼と夜の時間の変化があったが、天候も変わるようになった。その地域が悪天候かどうかは移動する際に表示され、雨の日は晴れの日に比べて視界が悪く、出現するモンスターが変わったり、一部の地域では移動できる範囲が変わったりもした。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 53
Notre traduction: Le premier jeu avait le jour et la nuit ; désormais la météo change aussi. On voit en se déplaçant si une zone a du mauvais temps. Les jours de pluie, on voit moins loin que par beau temps, d'autres monstres apparaissent, et dans certaines zones les endroits accessibles changent aussi.
Changer de monstres en combat
前作でパーティとスタンバイのモンスターを入れ替えられたのは、フィールドにいたときのみ。それが本作では、バトル中にも入れ替えられるようになった。これにより、全滅を待たなくてもスタンバイモンスターを活躍させることができるようになったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 53
Notre traduction: Dans le premier jeu, on ne pouvait échanger les monstres de l'équipe et de réserve que sur le terrain. Dans celui-ci, on peut aussi les échanger en combat, et les monstres de réserve peuvent aider sans attendre que toute l'équipe tombe.
Le quiz, les pirates et la zone de métal
前作にもあったスカウトQや、キャプテン・クロウとの戦い、そしてメタルエリアといった各要素は、本作にもしっかり入っている。しかしそれぞれにも変化が。スカウトQの出題者はどろにんぎょうのドロシーになり、問題も難解に。海賊は雨の日にほかの地域へ移動しようとすると出現するようになった。そしてメタルエリアへは、アイテムのメタルチケットを使って行く形に変わっている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 53
Notre traduction: Le quiz de recrutement, les combats contre le Capitaine Crow et la zone de métal du premier jeu sont tous là, mais chacun a changé. Le quiz est désormais posé par Dorothy, un pantin de boue, et les questions sont plus dures. Les pirates apparaissent quand on veut changer de zone un jour de pluie. Et on accède à la zone de métal avec un objet, le ticket de métal.
Après la fin
「バトルGP」を制したあと、邪悪に染まった闘神レオソードを目覚めさせるという真の目的を果たし、本来出場するはずだった人間界のバトルGPにも参加。そこで優勝をおさめればエンディングとなる。しかし、ここで冒険が終わらないのは『DQM』シリーズの恒例。再び「謎の島」に舞い戻り、まだまだたくさんの冒険をくり広げていくのだ。なお、以降はそれまでに見たことのなかった多くのモンスターたちとも出会うことが可能で、配合によってさらに強いモンスターを生み出せるようになる。Wi-Fi対戦での戦いに備える人にとっては、ここからが本当の戦いだったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 54
Notre traduction: Après avoir remporté le Championnat de l'île et accompli le vrai but, réveiller Lionyx du mal qui l'avait envahi, on participe aussi au Championnat du monde des humains, celui où l'on devait aller dès le début. Le gagner déclenche la fin. Mais comme toujours dans Dragon Quest Monsters, l'aventure ne s'arrête pas là. On retourne sur l'île mystérieuse pour bien d'autres aventures. Dès lors, on peut rencontrer beaucoup de monstres jamais vus et en synthétiser de plus forts encore. Pour qui se préparait aux combats en Wi-Fi, c'est là que commençait le vrai combat.
Le vrai Championnat
闘神レオソードの復活とともに、ドン・モグーラが復活させたのが「真のバトルGP」。予選の3回戦を勝ち抜けば本戦へと進めた。予選の対戦相手は、ピスカ、ホーガン、キストーラの3人。そして本選ではセブンス、アロマと対戦し、勝利できれば優勝だ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 54
Notre traduction: Avec le retour de Lionyx, Mister taupe a fait revivre le vrai Championnat. Trois victoires en qualifications ouvrent la phase finale. En qualifications, on affronte Bétanie, Bob et Félicie. En phase finale, on affronte Eliès Hoess et Patience, et les battre donne le titre.
Les combats contre Eugène
エンディング後は、あちこちに出没するGJとも戦えるようになる。勝利すると、彼のコレクションのなかからモンスターを1体もらえたが、教えてくれるのは独自に付けられたコレクション名のみだった。3回「いいえ」を選ぶと、もらえるモンスターのコレクションが変わる。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 54
Notre traduction: Après la fin, on peut aussi affronter Eugène, qu'on croise un peu partout. Battez-le et il vous donne un monstre de sa collection, mais il ne vous dit que le nom de collection qu'il lui a inventé. Répondez « non » trois fois et la collection d'où vient le monstre change.