101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Joker 2 › Histoire › Finale du tournoi

Finale du tournoi

Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 9 sur 11

Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.

Lieux: Prairia

Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 80 à 81

As before, the ONLY thing a monster scout can do in the Monster Scout Challenge is change the tactics of monsters on the field. No items, no orders, no substitutes!

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 81

Notre traduction: Comme avant, la SEULE chose qu'un dresseur peut faire au Championnat des Dresseurs, c'est changer la tactique des monstres sur le terrain. Pas d'objets, pas d'ordres, pas de remplaçants !

ev/d219

Marc HéautIl semblerait que nous ayons décroché notre billet de retour!「おむかえが きましたよ!ligne 1

Empyréa saisit fermement l'Albatros dans ses puissantes serres... ... et emmène (héros) et les autres au Championnat des Dresseurs.レティスは (主人公)たちを乗せた 飛行船を バトルGPの会場まで はこんだ。ligne 2

À leur arrivée, les qualifications battent déjà leur plein.バトルGP会場は 予選試合の まっただなか で あった!ligne 3

Après les combats difficiles que (héros) a menés sur l'île...島で はげしい戦いを くりひろげた (主人公)にとって……ligne 4

... les qualifications ne seront guère plus qu'un échauffement.バトルGPの予選など ちょっとした かたならしにしか すぎない……。ligne 5

Et ainsi...そして…………ligne 6

ev/d220

ArbitreLa tension monte alors que nous approchons de la finale du tournoi!「さあ バトルGPも いよいよ 大づめ! ついに 決勝戦が やってきました!ligne 1

ArbitreVoici les deux jeunes dresseurs de talent qui vont s'affronter en finale...「さっそく その決勝戦を戦う マスターのしょうかいだーっ!ligne 3

ArbitreD'abord, l'étalon de la course, l'outsider du tournoi, le joker du jeu... ... l'énigmatique manœuvre de vaisseau, (héros)!「まずは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)ーー!ligne 5

ArbitreEt face à lui, notre championne en titre... celle à qui rien ne semble résister...「対するお相手は その強さ まさに無敵! 前大会のチャンピオン! ミスーーー……ligne 7

Arbitre... Patience!「アロマーーー!!!ligne 9

PatienceAlors comme ça, tu es manœuvre dans ce vaisseau qui a mystérieusement disparu?「あなた 謎の しっそうをとげた 飛行船の 船員ですってね?ligne 11

PatienceDire qu'au départ, je devais voyager dans cette poubelle volante! J'y ai échappé de justesse! Je crois que je suis née sous une bonne étoile...「あの飛行船ね アタシも乗る よていだったの。 ホント キャンセルして 大せいかいっ!ligne 13

PatienceBref. Tu es doué pour un amateur, mais tu vas voir comment se battent les pros.「あなたは しょせん アマチュア……。 カクのちがいを 思い知らせてあげるわっ!ligne 15

ArbitreExcusez-moi de vous interrompre, mais je dois rappeler les règles.「もりあがってるとこ ちょーっと ゴメンね! ここで 大会ルールの おさらいだ!ligne 17

ArbitreIl s'agit d'un combat extrême en une seule manche, sans limite de temps. Il ne peut y avoir qu'un vainqueur!「バトルは 時間せいげんなしの 1本勝負。 相手が たおれるまでの サバイバルマッチ!ligne 19

ArbitreRemplaçants, fuite, dressage et objets sont interdits!「もちろん 入れかえ にげだし スカウトこうい アイテム使用は キンシだ!ligne 21

ArbitreL'heure de la finale a sonné! Voyons qui aura les faveurs de Dame Fortune.「それじゃあ いくぜ バトルGP決勝戦! 勝利の めがみが ほほえむのは……ligne 23

ArbitreNotre championne en titre gardera-t-elle sa couronne?「れんぞく優勝を決めたい王者 アロマかーー!?ligne 25

ArbitreOu (héros), encore inconnu jusque-là, lui ravira-t-il son titre?「はたまた ざっそうだましい 無名のマスター (主人公)かーー!?ligne 27

Arbitre... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「レディィィィ…………! ファイッッッッ!!ligne 29

ev/d221

ArbitreCessez le feu!「そこまでぇぇっ!!!ligne 1

ArbitreNotre vainqueur est l'énigmatique manœuvre... (héros)!「勝ったのは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)!ligne 3

ArbitreBravo, mon garçon! Vous régnez en maître sur le monde du dressage!「キミが 世界最強の チャンピオンだぁーっ!!ligne 5

ArbitreLaissons le champion nous dire quelques mots...「オーケーィ! それじゃあ さっそく ヒーローインタビューと いこうか!ligne 7

Arbitre(héros), pourriez-vous nous révéler le secret de votre succès?「(主人公)選手! あなたの強さのヒミツを おしえてください!ligne 9

Arbitre..............................「……………………………………………………。ligne 11

ArbitreMmm. Notre champion préfère laisser parler son anneau de dresseur...「ハッハァーン。とんだシャイボーイが チャンピオンに なっちまったもんだ!ligne 13

ArbitreC'est sur ces mots que je clôture ce Championnat des Dresseurs! Rendez-vous au prochain tournoi!「それじゃ ここらへんで おひらきにするぜ! シー ユー ネクスト バトル……ligne 15

Une minute! Si notre champion ne veut pas parler, laissez-moi le faire à sa place.「……まってくれ。 私が 代わりに こたえよう。ligne 16

ArbitreMmm... Je ne voudrais pas paraître grossier, mais qui êtes-vous!?「ヘイ! フー アー ユー! あなたは だれですか?ligne 18

Capitaine Eliès HoessJe suis Eliès Hoess, le capitaine de l'Albatros. (héros) a servi sous mes ordres en tant que manœuvre.「私は セブンス。この (主人公)が 乗っていた 飛行船の船長だ。ligne 20

Capitaine Eliès HoessÉcoutez-moi, Messieurs Dames, écoutez-moi bien.「みんな きいてくれ!ligne 22

Capitaine Eliès HoessVous devez penser que ce Championnat des Dresseurs est le plus grand de tous. Mais savez-vous qu'il existe un autre tournoi, encore plus important?「じつは この世界には このバトルGPよりも さらに上の バトルGPがある!ligne 24

Capitaine Eliès HoessCe jeune dresseur a relancé à lui seul le Vrai Championnat des Dresseurs.「この しょうねんは その 真のバトルGPを 自らの手で 復活させたマスターなんだ!ligne 26

Capitaine Eliès HoessComme vous avez pu le constater, c'est un dresseur hors pair.「強いのは あたりまえだ!!ligne 28

Capitaine Eliès HoessTu t'es bien battu, le bleu.「(主人公) がんばったな……。ligne 30

Capitaine Eliès HoessPendant que tu enchaînais les victoires, moi, je me remettais de mes blessures. Et je t'annonce qu'Eliès Hoess revient et qu'il est en pleine forme!「キミが GPを 勝ちすすんでいる間に 私のケガも 回復したんだ。ありがとう。ligne 32

Capitaine Eliès HoessFélicitations, le bleu. Je n'ai pas douté de toi une seule seconde.「そして バトルGP 優勝おめでとう! キミなら やってくれると 思っていたぞ。ligne 34

Capitaine Eliès HoessBon, écoute-moi. Ici, tu n'as pas de vrai rival et tu n'as plus rien à prouver.「なあ (主人公)……。 キミのライバルは もう ここにはいない。ligne 36

Capitaine Eliès HoessQue dirais-tu de retourner sur cette île pour exploiter tout ton potentiel?「また あの島へ 行かないか。 もっと強くなった キミが みたいのだよ。ligne 38

ev/d222

Eugène ÉtikVos combats au tournoi ont été les plus palpitants, jeune homme!「お前さんの試合 これまでの バトルGPの中で いちばん おもしろい 試合じゃったぞ。ligne 1

Eugène ÉtikJ'ai hâte de vous voir en action au Vrai Championnat des Dresseurs.「はてさて 真のバトルGPでは どんなバトルを してくれるんかのう。ligne 3

Eugène ÉtikCe sera un grand plaisir pour moi d'assister à votre ascension.「お前さんの 成長っぷりをみるのが これから たのしみに なりそうじゃわい。ligne 5

BétanieMerci d'avoir sauvé le capitaine, (héros)! Tu es mon héros. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai quelque chose d'important à faire...「船長さんを たすけてくれて ありがとっ! わたしも 心おきなく 仕事に もどれるよ!ligne 7

BétanieLa combattante aux oreilles de lapin doit être au top niveau!「エへへ。真のバトルGPには 真のアイドルコンパニオン ひつようでしょ?ligne 9

BétanieJ'espère devenir une star adulée par tous pour que ma mère soit fière.「伝説のアイドルコンパニオン めざして ピスカ がんばりまーす!ligne 11

Félicie FleurdelysVous n'avez pas oublié le petit accord que nous avions conclu sur ce glacier? Je vous avais promis de vous montrer ma force et de vous mettre une bonne raclée.「雪山での やくそく わすれてないわよね? わたくしの真のチカラ みせてさしあげますわ。ligne 13

Félicie FleurdelysMais d'abord, je dois trouver un monstre digne de ce nom pour succéder à Comtesse.「そのためにも シャルロットちゃんの あとがまを あの島で みつけないとね。ligne 15

Félicie FleurdelysJe doute pouvoir en trouver un qui arrive à la cheville de mon petit bouchon...「あそこまで かわいいモンスターが いるかは はなはだ ギモンでは あるけど……。ligne 17

Bob LattirailFiston, quand j'ai entendu que tu voulais retourner sur cette île... ... ça a été un tel choc que j'ai failli en faire tomber ma clef à molette fétiche.「よう! (主人公)! あの島に もどるって きいて おどれえたぞ!ligne 19

Bob LattirailMais si c'est ce que tu veux, ça n'est pas ce vieux Bob qui t'en empêchera! Et mes excellents travaux de réparation éviteront tout nouveau crash.「船の修理は バッチリ かんりょうよ! もう おちる心配は ねえぜ!ligne 21

Bob Lattirail... Même si le premier n'était pas de mon fait, bien sûr. Il était dû à des circonstances indépendantes de ma volonté!「とか言ってたら この前は おちたんだけどな! ハッハッハッハ! まあ 気にすんな!ligne 23

Marc Héaut... Et moi qui pensais que j'étais le seul à vouloir retourner sur l'île!「ふふふ。あの島に 行きたいなんて人は ボクだけかと 思ってましたが……。ligne 25

Marc HéautEh bien, les grands esprits se rencontrent, comme on dit!「みんな ボクと おなじことを かんがえているに ちがいありませんね!ligne 27

Marc HéautQuelque chose me dit que si je reste avec vous, (héros)... ... je découvrirai bien plus de choses encore!「あなたに ついていけば もっと おもしろいモノが みれるかも って!ligne 29

Capitaine Eliès HoessTrès bien, le bleu! Tu es prêt?「さあ (主人公)。 じゅんびは いいか?ligne 31

Capitaine Eliès HoessDans ce cas, retournons sur l'île où naissent les légendes du dressage!「それでは 出発しよう! 伝説のマスターが生まれた あの島へ!!ligne 33

Histoire