101Leafy a étudié les jeux.
Avablanche
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Partie 4 sur 11
Chaque réplique de cette partie de l'histoire telle que le jeu l'affiche, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent.
Soluce de cette partie: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 46 à 52
Another ice sheet and bonfire are found in area 05. Lily has lost her lighter, so the fire needs to be started some other way in order to proceed. […] The torch goes out after three altercations, forcing the scout to backtrack to the fire!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 48
Notre traduction: La zone 05 abrite une autre plaque de glace et un autre feu de camp. Félicie a perdu son briquet, il faut donc allumer le feu autrement pour avancer. […] La torche s'éteint après trois combats, ce qui oblige le dresseur à retourner jusqu'au feu !
ev/d038
Félicie FleurdelysPour qui se prennent ces chiens galeux!? Oust! Allez-vous-en!「なによ このイヌ……? シッシ! あっちに お行き!ligne 1
Félicie FleurdelysAaaahhh!!!「キャァッ!ligne 3
ev/d041
Félicie FleurdelysOh! Vous êtes le clandestin qui se cachait à bord de cette poubelle de vaisseau?「ちょっと……。だれかと思えば 飛行船の ハレンチボーイじゃなくて!?ligne 1
Félicie FleurdelysVotre aide n'était pas indispensable, vous savez. Je n'aurais pas eu le moindre mal à me débarrasser de ces chiens galeux.「ずいぶん よけいなマネを してくれたわね。 あんなイヌ かるく けちらせてたってのに。ligne 3
Félicie FleurdelysEn tout cas, je suis plutôt surprise de ne pas être la seule survivante du crash.「まあ いいわ。いまは わたくしのほかに せいぞん者が いたことに おどろいてますの。ligne 5
Félicie FleurdelysMais dites-moi ce qu'il est advenu des autres passagers.「で? ほかの乗客のかたは ご無事かしら?ligne 7
Félicie FleurdelysLa plupart sont sains et saufs, mais certains manquent encore à l'appel? C'est terrible... Mais assez parlé d'eux.「……まあ! ほとんどの乗客が 無事ですって? ホホホ。あくうんの強い人たちですこと。ligne 9
Félicie FleurdelysMoi, je n'ai nullement l'intention de retourner dans ce tas de rouille. Et vous savez pourquoi, n'est-ce pas?「けれど わたくし 船には もどらないわよ。 りゆうは わかるわよね?ligne 11
Félicie FleurdelysÀ cause de ma très chère Comtesse, bien sûr! Elle s'est enfuie dans les montagnes en abandonnant sa pauvre maman chérie.「シャルロットちゃんよ。シャルロットちゃん! あのコ この山に 入っていっちゃったのよ。ligne 13
Félicie FleurdelysMais bien sûr! Les ordres du capitaine! Vous devez être à mon entière disposition!「アラ? そういえば…… あなた わたくしたちの しもべでしたわね?ligne 15
Félicie FleurdelysVous allez vous rendre utile. Aidez-moi à retrouver ma chère Comtesse.「ホーホホホホ。ちょうど よかったですわ。 シャルロットちゃんをさがすの 手伝いなさい。ligne 17
Félicie FleurdelysTrès bien, allons-y! Suivez-moi et essayez de ne pas traîner.「とりあえず さきに すすみますわよ。 ホラ。わたくしのあとに ついてらっしゃい。ligne 19
ev/d039
Félicie FleurdelysCe mur de glace ose me bloquer la route!? Il ne sait pas qui je suis!?「ぶあつい こおりの壁ですこと。 ここで 行きどまりってことかしら……。ligne 1
Félicie FleurdelysOoh, ce bois tombe à pic. J'ai bien besoin de me réchauffer un peu.「あら? この たきぎ。おあつらえむきね。 ちょうど あたたまりたかったところよ。ligne 3
Félicie Fleurdelys utilise son briquet de nacre pour allumer un feu.キストーラは もっていたライターで たきぎに 火をつけた。ligne 4
Félicie FleurdelysAh, ça va mieux. J'ai cru que j'allais mourir de froid, ici.「う~ん。あったかい……。 ひえきった体が いやされていく……。ligne 6
Félicie FleurdelysHé, jeune homme! C'est mon feu et vous en profitez allègrement. Vous n'avez qu'à en faire un aussi!「ちょっと。これ わたくしが つけた火よ。 あまり ちかよらないでくれる?ligne 8
Félicie FleurdelysQu-Qu'est-ce que...?「なっ…なにごと……!?ligne 10
ev/d063
Félicie FleurdelysAh! Ce monstre est d'une stupidité terrifiante!「ハァ ハァ……。なによ このモンスター……。 じょうだんは カオだけにしてほしいわ。ligne 1
Félicie FleurdelysMais au moins, la paroi de glace s'est brisée en mille morceaux!「まあ こおりの壁が コナゴナに……!ligne 3
Félicie Fleurdelys... Hum. Oui! C'est... euh... exactement ce que j'avais prévu!「ホ…ホーホホホホ! わたくしの よみ通りね!ligne 5
Félicie FleurdelysJe savais que la solution était d'allumer un feu près de cette paroi de glace.「こおりの壁は 火をつけると なんとか なると 思ったわけよ。ligne 7
Félicie FleurdelysQui aurait cru que les flammes inciteraient un monstre idiot à charger?「火に こうふんしたモンスターが トッシンしてきたのは びっくりだけど。ligne 9
Félicie FleurdelysOui, je crois que je contrôle bien la situation. ... Ce qui rend ta présence un peu superflue, non?「……ぷっ。あなた しもべのくせに やくに たたないのね。オーホッホッホ……。ligne 11
Félicie FleurdelysQuoi qu'il en soit, je ne suis pas encore allée à l'ouest, alors j'y vais.「それでは これまで行けなかった にしのほうがくに 行ってみますわよ。ligne 13
ev/d058
Félicie FleurdelysMmpf. Visiblement, même un dresseur amateur comme vous a de la ressource.「ふぅん。あなた ちょっとは 使えるみたいね。ligne 1
Félicie FleurdelysMais je vous en prie, dites-moi où vous avez réussi à trouver une torche.「いったい どこから 種火を もってきましたの?ligne 3
Félicie FleurdelysAlors ces traces menaient à un monstre qui prépare des feux de bois...「この あしあとをたどると たき火をする モンスターに たどりつくのかしら……?ligne 5
Félicie FleurdelysQuoi qu'il en soit, je vais continuer à chercher ma chère Comtesse.「なるほど よくわかったわ。 さ シャルロットちゃんを さがしますわよ。ligne 7
ev/d042
Félicie FleurdelysQue veulent ces chiens galeux? Un autographe peut-être...「……わたくしったら どうして こう イヌに かこまれてしまうのかしら……。ligne 1
Félicie FleurdelysQu'est-ce qu'il y a? Vous n'imaginez quand même pas que j'ai besoin d'aide!「な…なに みてるのよ! あなたのたすけなんて いらないわ!ligne 3
Félicie FleurdelysPeuh! Je pourrais battre ces sacs à puces les yeux fermés. Donc...「こんなイヌども わたくしのチカラで……。ligne 5
Félicie Fleurdelys... je vous les laisse!!!「キャァァァァァーーーーッ!!!ligne 7
ev/d043
Félicie Fleurdelys... Il est doué...「……強い…………。ligne 1
Félicie FleurdelysVous m'avez entendue? Mmpf. Bon, vous êtes meilleur que je ne le pensais. Mais vous n'avez pas de quoi rivaliser avec moi, bien sûr.「ふ…ふん! すなおに 相手の強さを みとめるのは セレブの たしなみなのよ!ligne 3
Félicie FleurdelysCeci dit, vous voir combattre m'a inspirée.「あなたの 戦う すがたをみて わたくしも めが さめましたわ。ligne 5
Félicie FleurdelysCes temps-ci, je n'utilise le dressage que pour me rapprocher de Comtesse.「わたくし いまは シャルロットちゃんと ゆうがな時をすごすだけの マスターだけど……ligne 7
Félicie FleurdelysMais il fut un temps où j'étais connue dans le monde entier. On m'appelait... ... Félicie, la Reine des dresseurs.「かつては バトルクイーン・キストーラとして 名を はせたオンナ……。ligne 9
Félicie FleurdelysQuand nous aurons quitté cette île, je m'entraînerai pour vous écraser. D'accord? Parfait!「この島を出たら わたくしも ウデをみがき あなたに 勝負を いどませていただくわよ。ligne 11
Félicie FleurdelysC'est étrange que ce crash ait ranimé ma passion pour le dressage.「…ホホホ。わたくしを やる気に させるなんて あの飛行船じこも すてたものじゃないわね。ligne 13
Félicie FleurdelysMais assez jacassé! Nous devons retrouver Comtesse sans délai.「さ それでは いっこくも はやく シャルロットちゃんを みつけるわよ!ligne 15
Félicie FleurdelysJe vais faire demi-tour. Rendez-vous utile et apportez une torche!「わたくしは さきに もどっているわ。 そこの種火を わすれずに もってくるのよ。ligne 17
ev/d059
Félicie FleurdelysL'intelligence de ce monstre est loin d'être proportionnelle à sa taille.「このモンスター ずうたいが デカいだけで あまり あたまが よくないみたいね。ligne 1
Félicie FleurdelysBon, je dois y aller, ma chère Comtesse doit m'attendre avec impatience.「さあ 行くわよ。シャルロットちゃんは きっと このさきに いるはずだわ。ligne 3
ev/d060
Félicie FleurdelysOh, mon petit bouchon. Tu es saine et sauve!「ああっ! シャルロットちゃん! みつけたわよっ!ligne 1
Félicie FleurdelysDis donc, ma Comtesse! Tu nous as bien fait courir.「シャルロットちゃん まってー! すごく さがしたのよー!ligne 3
ev/d046
Félicie FleurdelysOh, te voilà! Ma chérie! Ne t'inquiète pas, ta maman est là, maintenant!「やっと つかまえたわよ。 シャルロットちゃんっ!ligne 1
Félicie FleurdelysQu'est-ce qui t'a pris de t'enfuir comme ça, mon ange?「どうして わたくしから にげたりしたの? ほんと いたずらっコなんだからっ!ligne 3
ev/d047
Félicie FleurdelysIl n'y a nulle part où aller! Quelle horrible situation!「まずいわっ! こんかいは にげ場が なくてよっ!ligne 1
Félicie FleurdelysNous sommes fichus, je le crains...「このままでは……ligne 3
Félicie Fleurdelys... Non! Vous pouvez y arriver. Je sais que vous en êtes capable!「いえ…… (主人公)。 あなたなら できるわ!ligne 5
Félicie FleurdelysCe monstre est stupide. Même vous, vous devriez être plus malin que lui!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!ligne 7
Félicie FleurdelysLa Reine des dresseurs a décrété que vous deviez le vaincre. C'est un ordre!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!ligne 9
Félicie FleurdelysJe sais que vous pouvez le faire!「(主人公)。 あなたなら できるわ!ligne 11
Félicie FleurdelysCe monstre est stupide. Même vous, vous devez être plus malin que lui!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!ligne 13
Félicie FleurdelysLa Reine des dresseurs a décrété que vous deviez le vaincre. C'est un ordre!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!ligne 15
ev/d048
(héros) a vaincu Nhé, l'Avatar d'Avablanche!(主人公)は 雪山のヌシ ブオーンを たおした。ligne 0
(héros) a vaincu le nouveau-nhé, l'Avorton d'Avablanche!(主人公)は 雪山のガキだいしょう ブオーンJr.を たおした。ligne 1
Félicie FleurdelysMmpf. Disons que ce fut une démonstration passable de dressage...「やるわね。(主人公)。ligne 3
Félicie FleurdelysQui aurait pu penser qu'un clandestin crasseux pouvait devenir aussi puissant...「あのときの タダ乗り ハレンチボーイが まさか ここまで 強くなるなんてね……。ligne 5
Félicie FleurdelysBon, d'accord! Vous avez été brillant. Merci. Voilà. C'est dit.「きちんと おれいを 言わせてちょうだい。 ありがとう。マスター (主人公)。ligne 7
Félicie FleurdelysL'essentiel, c'est que Comtesse soit saine et sauve. Maintenant... retournons dans le tas de rouille!「シャルロットちゃんも 無事でしたし……。 さあ 飛行船に もどりますわよ。ligne 9
ev/d049
Mister TaupeJ'avais promis de vous parler d'un endroit et je suis une taupe de parole.「では やくそく通り この島の ある場所を おしえよう。ligne 1
Mister TaupeC'est un territoire dangereux que nous autres appelons "Escarpic"!「その場所とは…… 断崖だ。ligne 3
Mister TaupeAu sommet des falaises, vous trouverez la demeure d'une véritable star... ... d'une créature suprême.「断崖の てっぺんには ある お方が すんでいらっしゃる。ligne 5
Mister TaupeAllez discuter avec cette créature pour savoir ce qui se passe.「その お方を たずねてみるが いいだろう。ligne 7
Marc HéautUne "créature suprême", rien que ça. Mmm, je me demande si...「その お方というのは もしや……。ligne 9
Marc HéautJ'ai étudié quelques volumes poussiéreux et j'ai trouvé un passage intéressant...「(主人公)さん じつはですね。 古い本を調べていて 知ったのですが……。ligne 11
Marc HéautJadis, les autochtones auraient fui cette île. Ils seraient partis sur le dos d'un oiseau géant! Vous imaginez!?「かつて この島の人たちは 巨鳥に乗って たいりくを いどうしていたらしいんです!ligne 13
Marc HéautS'il s'agit de cette créature suprême, elle pourrait être notre ticket de retour!「その お方が その巨鳥だとしたら…… この島を 出られるかもしれませんよ!ligne 15
(héros) peut désormais accéder à une nouvelle région: Escarpic!(主人公)は 新しいエリア 断崖に 行けるようになった!ligne 16
Ouvrez la carte principale et la nouvelle région s'affichera!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!ligne 17