101Leafy a étudié les jeux.
Dragon Quest Monsters: Joker 2
DS, 2010

Dragon Quest Monsters: Joker 2 est sorti sur Nintendo DS au Japon en 2010, puis en Amérique du Nord et en Europe en 2011. Le dresseur s'écrase sur une île isolée avec l'équipage de l'Albatros et monte une équipe de monstres pour ramener tout le monde. Voici les 311 monstres de la bibliothèque, les boss, chaque compétence, sort, attribut et objet, et les recettes de synthèse fixes, dans les six langues du jeu.

『DQM-J』の続編として発売された本作には、巨大なモンスターが初登場。それらを仲間にできることによって、バトルにも大きな変革をもたらした。『ジョーカー』シリーズのみならず、『DQM』シリーズ全体のターニングポイントとなった作品とも言っても過言ではないだろう。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 50
Notre traduction: Suite de Joker, ce jeu fait apparaître pour la première fois des monstres géants, et pouvoir les recruter a profondément changé les combats. On peut dire sans exagérer qu'il marque un tournant, pour la série Joker comme pour toute la série Dragon Quest Monsters.
『ジョーカー』シリーズ第2弾は、前作をベースに大きく進化。仲間にできるモンスターは100種族増え、モンスターにS、M、Gのサイズの概念を導入。名前に「強」「最強」が付く種族も登場するようになった。さらに、フィールドにいるモンスターたちにも変化が。フィールドで近づくと飛び掛かってくるなど、躍動感あふれる動きを見せるようになったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, page 51
Notre traduction: Le deuxième Joker reprend le premier et va bien plus loin. Il y a 100 monstres de plus à recruter, les monstres ont désormais une taille S, M ou G, et certaines espèces ont des versions « fort » et « très fort » de leur nom. Les monstres sur le terrain ont changé aussi : ils vous sautent dessus quand vous approchez et bougent avec beaucoup plus de vie.