101Leafy investigó los juegos.
Historia
Dragon Quest Monsters: Joker 2
La historia de Joker 2, cada línea de cada escena en el orden en que el juego las muestra, en cada idioma del juego. Cada escena lleva el nombre de su archivo de evento, y cada línea su número de línea en ese archivo. Bajo cada línea va la japonesa.
101Leafy investigó el juego para el orden: las escenas siguen los scripts de zona que las reproducen, que no siempre es el orden de sus números de archivo. Se omiten las escenas sin texto, los créditos, los avisos de guardado y las líneas de la hora del día.
Capítulos
「バトルGP」の会場へ向かう飛行船が墜落。しかしそこは、巨大モンスターが闊歩する「謎の島」だった。その飛行船に忍び込んでいた主人公は、この島に隠されたすべての謎を解き明かすために冒険を開始するが、行く先々ではまるで幽霊のようになった船長たちの姿が……。終盤で真相が明らかになる、まるで映画のようなミステリアスな展開も、本作ならではだった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: El dirigible que iba al Desafío de Reclutamiento se estrella, y cae en una isla misteriosa por la que pasean monstruos gigantes. El joven reclutador que se había colado a bordo emprende la aventura para resolver todos los misterios de la isla, pero allá donde va aparecen el capitán y los demás como fantasmas. La verdad solo se descubre al final, y esa historia misteriosa, casi de película, era uno de los encantos del juego.
バトルGP——。それは、モンスターマスターたちが己の能力を遺憾なく発揮して競い合い、頂点を決める競技大会のこと。今年も開催を間近に控え、世界中から腕利きのマスターたちが会場へと足を運んでいた。セブンス船長の飛行船も、数人の選手を乗せて出発したが、原因不明の墜落により謎の島へと不時着してしまう。この不運な事故により、船長や飛行船の乗客だった選手たちは、みな行方不明に。無事だったのは、整備士のホーガンと、バトルGPへの参加を夢見ていた主人公のみ。行方不明者を探すふたり。しかしその捜索の途中、島の未来を託されたとされるドン・モグーラたち「モグラー族」と出会い、人間のバトルGPとは異なる、謎の島のバトルGPに参加することになるのだった……!
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: El Desafío de Reclutamiento es el torneo en el que los reclutadores de monstruos lo dan todo para decidir quién es el mejor. Con la edición de este año a punto de empezar, reclutadores expertos de todo el mundo viajaban hacia la sede. El dirigible del capitán Mayday partió con unos cuantos participantes a bordo, pero se estrelló sin causa conocida y cayó en una isla misteriosa. En el accidente desaparecieron el capitán y todos los participantes. Solo el mecánico Euge Niero y el joven reclutador que soñaba con participar en el Desafío salieron ilesos. Los dos buscan a los desaparecidos y, por el camino, conocen a Don Topo y sus Topos, a quienes se habría confiado el futuro de la isla, y acaban participando en el Desafío de la isla, ¡no en el de los humanos!
Personajes
El reclutador

駆け出しのモンスターマスター。セブンス船長の飛行船に忍び込んでバトルGPへの出場を目論んだ。最強のマスターをめざすその熱意を昔の自分に重ねた船長の好意により、会場に到着するまでのあいだは見習い船員として働くことに。しかしその先に待っていたのは、謎の島での驚くべき大冒険。そして伝説のマスターになるための、長く険しい道だった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Un reclutador de monstruos que acaba de empezar y que se coló en el dirigible del capitán Mayday para participar en el Desafío de Reclutamiento. El capitán se vio a sí mismo de joven en esas ganas de ser el mejor y le dejó trabajar como grumete hasta llegar a la sede. Pero lo que le esperaba era una aventura asombrosa en una isla misteriosa y un camino largo y duro para convertirse en un reclutador legendario.
Capitán Mayday

飛行船「MGR-7」の船長。頼りがいのある責任感にあふれた空の男で、乗客たちのことをいつもいちばんに考えている。かつては主人公と同様、バトルGPの参加に熱意を注ぐモンスターマスターでもあった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Capitán del dirigible MGR-7. Un hombre del aire fiable y muy responsable, que siempre piensa primero en sus pasajeros. Como el protagonista, en otro tiempo fue un reclutador de monstruos empeñado en participar en el Desafío de Reclutamiento.
Máximo Jones

博識で好奇心旺盛な若き考古学者。非常にアクティブで、世界中を旅しながらさまざまなモンスターを見て、そのルーツを調べている。マスターたちが連れているめずらしいモンスターを見るために、バトルGPの会場を訪れようとしていた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Un joven arqueólogo culto y muy curioso. Muy activo, viaja por el mundo observando todo tipo de monstruos e investigando sus orígenes. Iba al Desafío de Reclutamiento para ver los monstruos raros que llevan los reclutadores.
Euge Niero

飛行船の整備士を務めるベテランの船乗りで、正義感が強く面倒見のいい兄貴肌。整備の腕前はピカイチで、どんなに年季の入った船でも安全に飛ばせる腕前を持つ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Un veterano del aire que trabaja de mecánico del dirigible, con un gran sentido de la justicia y un carácter de hermano mayor que cuida de todos. Sus reparaciones son las mejores: puede hacer volar sin peligro hasta la nave más vieja.
Cuca Botín

モーモンのシャルロットを溺愛する、なにかと人騒がせなモンスターマスター。いまはセレブ気取りで優雅な生活を送っているが、本人いわく、かつては「バトルクィーン・キストーラ」として名を馳せていたらしい。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Una reclutadora de monstruos que adora a su sanguinino, Charlotte, y que siempre arma alboroto. Ahora lleva una vida elegante de famosa, pero según ella misma, en otro tiempo fue conocida como la «reina del combate Cuca».
Ge-Noh-Ma

バトルGPを長年観戦し続けている、「バトルGPマニア」として知られている老人。GJ(ゴルッテじいさんの略)の愛称で呼ばれている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Un anciano que lleva años siguiendo el Desafío de Reclutamiento y al que se conoce como su mayor fan. En japonés lo llaman GJ, por «abuelo Gorutte».
Parisa

元気が取り柄の明るい少女。バトルGP会場で活躍するアイドルコンパニオンで、会場に向かうために飛行船に同乗していた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 51
Nuestra traducción: Una chica alegre cuya mayor virtud es su energía. Es azafata estrella del Desafío de Reclutamiento y viajaba en el dirigible para llegar allí.