101Leafy investigó los juegos.
Nivis
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 4 de 11
Cada línea de esta parte de la historia tal como la muestra el juego, escena por escena, en el orden en que se reproducen.
Guía de esta parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, páginas 46 a 52
Another ice sheet and bonfire are found in area 05. Lily has lost her lighter, so the fire needs to be started some other way in order to proceed. […] The torch goes out after three altercations, forcing the scout to backtrack to the fire!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 48
Nuestra traducción: En la zona 05 hay otra capa de hielo y otra hoguera. Cuca ha perdido su mechero, así que hay que encender el fuego de otra forma para seguir. […] ¡La antorcha se apaga tras tres combates y obliga al reclutador a volver hasta el fuego!
ev/d038
Cuca Botín¡¿Quiénes se creen que son estos chuchos sarnosos?! ¡Fuera! ¡Largo, digo!「なによ このイヌ……? シッシ! あっちに お行き!línea 1
Cuca Botín¡¡¡Aaaahhh!!!「キャァッ!línea 3
ev/d041
Cuca Botín¡Vaya! Si eres ese polizón apestoso que se coló en esa nave penosa.「ちょっと……。だれかと思えば 飛行船の ハレンチボーイじゃなくて!?línea 1
Cuca BotínNo me hacía ninguna falta tu ayuda, ¿sabes? Esos chuchos sarnosos no representaban ningún problema para mí.「ずいぶん よけいなマネを してくれたわね。 あんなイヌ かるく けちらせてたってのに。línea 3
Cuca BotínAunque me sorprende saber que no solo sobreviví yo al aterrizaje.「まあ いいわ。いまは わたくしのほかに せいぞん者が いたことに おどろいてますの。línea 5
Cuca Botín¿Cómo les ha ido a nuestros compañeros pasajeros, dime?「で? ほかの乗客のかたは ご無事かしら?línea 7
Cuca Botín¿Sanos y salvos en general, dices? ¿Pero algunos siguen desaparecidos? Qué lástima, ¿no? Pero bueno, ya basta de hablar de ellos...「……まあ! ほとんどの乗客が 無事ですって? ホホホ。あくうんの強い人たちですこと。línea 9
Cuca BotínLo que es yo, no tengo ganas de volver aún a ese cascarón oxidado. Y sabes por qué, ¿no?「けれど わたくし 船には もどらないわよ。 りゆうは わかるわよね?línea 11
Cuca Botín¡Por mi preciosa Condesa, claro! Salió volando hacia las montañas y abandonó a su pobre mamuchi.「シャルロットちゃんよ。シャルロットちゃん! あのコ この山に 入っていっちゃったのよ。línea 13
Cuca Botín¡Claro! ¡Las órdenes del Capitán! ¡Debes hacer todo lo que te diga!「アラ? そういえば…… あなた わたくしたちの しもべでしたわね?línea 15
Cuca BotínVas a serme muy útil. Ayúdame a encontrar a mi querida Condesa.「ホーホホホホ。ちょうど よかったですわ。 シャルロットちゃんをさがすの 手伝いなさい。línea 17
Cuca Botín¡Muy bien, en marcha! Ven, y no te quedes atrás, cari.「とりあえず さきに すすみますわよ。 ホラ。わたくしのあとに ついてらっしゃい。línea 19
ev/d039
Cuca Botín¿Cómo se atreve ese muro de hielo a bloquear mi camino? ¡¿Es que no sabe quién soy?!「ぶあつい こおりの壁ですこと。 ここで 行きどまりってことかしら……。línea 1
Cuca BotínOooh, esa leña me va a venir al pelo. No me vendrá mal calentarme un poquito.「あら? この たきぎ。おあつらえむきね。 ちょうど あたたまりたかったところよ。línea 3
Cuca Botín utiliza su encendedor de nácar para prender la leña.キストーラは もっていたライターで たきぎに 火をつけた。línea 4
Cuca BotínAh, mucho mejor. Ya pensaba que iba a morir congelada aquí.「う~ん。あったかい……。 ひえきった体が いやされていく……。línea 6
Cuca Botín¡Eh, tú! ¡Chaval! Esta hoguera es mía. ¿Quién te ha dado permiso para usarla? ¡Hazte una tú!「ちょっと。これ わたくしが つけた火よ。 あまり ちかよらないでくれる?línea 8
Cuca Botín¿Q-qué demonios...?「なっ…なにごと……!?línea 10
ev/d063
Cuca Botín¡Ja! ¡Ese monstruo es realmente estúpido!「ハァ ハァ……。なによ このモンスター……。 じょうだんは カオだけにしてほしいわ。línea 1
Cuca Botín¡Pero, al menos, ese muro de hielo ha quedado hecho añicos!「まあ こおりの壁が コナゴナに……!línea 3
Cuca Botín... Ejem. ¡Sí! Es... ejem... ¡justo lo que esperaba!「ホ…ホーホホホホ! わたくしの よみ通りね!línea 5
Cuca Botín¿Ves? Sabía que la solución era encender un fuego junto al muro de hielo.「こおりの壁は 火をつけると なんとか なると 思ったわけよ。línea 7
Cuca BotínBueno, no pensé que un monstruo bobo se pondría nervioso y cargaría contra mí.「火に こうふんしたモンスターが トッシンしてきたのは びっくりだけど。línea 9
Cuca BotínSí, parece que lo tengo todo controlado. ... Y eso quiere decir que tú, como que sobras un poco, ¿no crees, cari?「……ぷっ。あなた しもべのくせに やくに たたないのね。オーホッホッホ……。línea 11
Cuca BotínEn fin, aún no he intentado ir hacia el oeste, así que iré para allá.「それでは これまで行けなかった にしのほうがくに 行ってみますわよ。línea 13
ev/d058
Cuca BotínVaya. Parece que hasta un reclutador aficionado como tú sirve para algo.「ふぅん。あなた ちょっとは 使えるみたいね。línea 1
Cuca Botín¿Se puede saber de dónde has sacado una antorcha encendida?「いったい どこから 種火を もってきましたの?línea 3
Cuca BotínAsí que esas huellas conducían a un monstruo que hace hogueras...「この あしあとをたどると たき火をする モンスターに たどりつくのかしら……?línea 5
Cuca BotínSea como sea, voy a seguir buscando a mi querida Condesa.「なるほど よくわかったわ。 さ シャルロットちゃんを さがしますわよ。línea 7
ev/d042
Cuca Botín¿Qué querrán de mí estos chuchos sarnosos? A lo mejor quieren un autógrafo...「……わたくしったら どうして こう イヌに かこまれてしまうのかしら……。línea 1
Cuca Botín¿Y tú qué miras? ¡¿En serio crees que necesito tu ayuda?!「な…なに みてるのよ! あなたのたすけなんて いらないわ!línea 3
Cuca Botín¡Bah! Podría con esos chuchos hasta dormida. O sea...「こんなイヌども わたくしのチカラで……。línea 5
Cuca Botín¡¡¡... son todos tuyoooos!!!「キャァァァァァーーーーッ!!!línea 7
ev/d043
Cuca BotínEs bueno...「……強い…………。línea 1
Cuca Botín¿Lo has oído? Vaya. En fin, eres mejor reclutador de lo que creía, cari. Nada que ver conmigo, por supuesto.「ふ…ふん! すなおに 相手の強さを みとめるのは セレブの たしなみなのよ!línea 3
Cuca BotínPero verte luchar me ha servido de inspiración.「あなたの 戦う すがたをみて わたくしも めが さめましたわ。línea 5
Cuca BotínÚltimamente, lo de reclutar lo hago solo por estar más unida a mi querida Condesa.「わたくし いまは シャルロットちゃんと ゆうがな時をすごすだけの マスターだけど……línea 7
Cuca BotínPero hubo un tiempo en el que mi nombre era conocido en todo el mundo. Me llamaban... ... Cuca, Reina de los Reclutadores.「かつては バトルクイーン・キストーラとして 名を はせたオンナ……。línea 9
Cuca BotínCuando salgamos de esta isla, me entrenaré y te daré una buena paliza. ¿De acuerdo? ¡Perfecto!「この島を出たら わたくしも ウデをみがき あなたに 勝負を いどませていただくわよ。línea 11
Cuca BotínQué extraño que el accidente me haya devuelto las ganas de reclutar.「…ホホホ。わたくしを やる気に させるなんて あの飛行船じこも すてたものじゃないわね。línea 13
Cuca Botín¡Pero ya basta de cháchara! Tenemos que encontrar a Condesa ya mismo.「さ それでは いっこくも はやく シャルロットちゃんを みつけるわよ!línea 15
Cuca BotínVoy a volver por donde vinimos. ¡Haz algo y consigue una antorcha!「わたくしは さきに もどっているわ。 そこの種火を わすれずに もってくるのよ。línea 17
ev/d059
Cuca BotínPuede que ese monstruo sea gigantesco, pero tiene un cerebro enano.「このモンスター ずうたいが デカいだけで あまり あたまが よくないみたいね。línea 1
Cuca BotínDe todos modos, tengo que irme. Seguro que mi Condesa me espera con ansiedad.「さあ 行くわよ。シャルロットちゃんは きっと このさきに いるはずだわ。línea 3
ev/d060
Cuca BotínAy, mi querida pichurrina. ¡Estás sana y salva!「ああっ! シャルロットちゃん! みつけたわよっ!línea 1
Cuca Botín¡Espera ahí, mi querida Condesa! Nos has dado un susto de muerte.「シャルロットちゃん まってー! すごく さがしたのよー!línea 3
ev/d046
Cuca Botín¡Aquí estás! ¡Ay, querida! ¡No te preocupes, tu mamuchi ya está aquí!「やっと つかまえたわよ。 シャルロットちゃんっ!línea 1
Cuca Botín¿Qué te ha pasado? ¿Por qué te escapaste volando, angelito mío?「どうして わたくしから にげたりしたの? ほんと いたずらっコなんだからっ!línea 3
ev/d047
Cuca Botín¡No hay adónde huir! ¡Menuda situación!「まずいわっ! こんかいは にげ場が なくてよっ!línea 1
Cuca BotínMe temo que este es el fin...「このままでは……línea 3
Cuca Botín... ¡No! Puedes hacerlo, (héroe). ¡Estoy segura!「いえ…… (主人公)。 あなたなら できるわ!línea 5
Cuca BotínEstá claro que ese monstruo es lerdo. ¡Hasta tú eres más listo que él!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!línea 7
Cuca BotínCuca, la Reina de los Reclutadores, decreta que derrotes a esa bestia. ¡Es una orden!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!línea 9
Cuca Botín¡Sé que puedes hacerlo, cari!「(主人公)。 あなたなら できるわ!línea 11
Cuca BotínEstá claro que ese monstruo es lerdo. ¡Hasta tú eres más listo que él!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!línea 13
Cuca BotínCuca, la Reina de los Reclutadores, decreta que derrotes a esa bestia. ¡Es una orden!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!línea 15
ev/d048
¡(héroe) ha derrotado a Patxi, el Ídolo de Nivis!(主人公)は 雪山のヌシ ブオーンを たおした。línea 0
¡(héroe) ha derrotado a Patxín, el Ídolo Infantil de Nivis!(主人公)は 雪山のガキだいしょう ブオーンJr.を たおした。línea 1
Cuca BotínVaya. Ha sido una exhibición pasable del arte del reclutamiento, supongo...「やるわね。(主人公)。línea 3
Cuca BotínQuién iba a pensar que un polizón apestoso podía hacerse tan poderoso...「あのときの タダ乗り ハレンチボーイが まさか ここまで 強くなるなんてね……。línea 5
Cuca Botín¡Vale, de acuerdo! (héroe), has estado genial. Gracias... Hala, ya lo he dicho.「きちんと おれいを 言わせてちょうだい。 ありがとう。マスター (主人公)。línea 7
Cuca BotínLo más importante es que Condesa está a salvo. Ahora... ¡volvamos a esa cafetera!「シャルロットちゃんも 無事でしたし……。 さあ 飛行船に もどりますわよ。línea 9
ev/d049
Don TopoPrometí hablarte de un sitio en el que pasaban cosas, y verás que es verdad.「では やくそく通り この島の ある場所を おしえよう。línea 1
Don Topo¡Es un territorio peligroso al que la gente de aquí llama Abyssus!「その場所とは…… 断崖だ。línea 3
Don TopoEn lo alto de esos acantilados encontrarás a alguien importante... De lo más grande que dan en bestias...「断崖の てっぺんには ある お方が すんでいらっしゃる。línea 5
Don TopoVe a ver a esa gran bestia, a ver qué se cuece.「その お方を たずねてみるが いいだろう。línea 7
Máximo JonesUna "gran bestia", dices. Vaya, me pregunto si...「その お方というのは もしや……。línea 9
Máximo JonesLeí unos libros polvorientos que hay ahí y di con algo interesante.「(主人公)さん じつはですね。 古い本を調べていて 知ったのですが……。línea 11
Máximo JonesParece que, en un remoto pasado, la gente huyó de esta isla. ¡Y lo hicieron a lomos de un ave gigantesca! ¡¿Te lo imaginas?!「かつて この島の人たちは 巨鳥に乗って たいりくを いどうしていたらしいんです!línea 13
Máximo Jones¡Si resulta que esa "gran bestia" es esa ave, podríamos volver a casa!「その お方が その巨鳥だとしたら…… この島を 出られるかもしれませんよ!línea 15
¡(héroe) puede visitar una nueva región: Abyssus!(主人公)は 新しいエリア 断崖に 行けるようになった!línea 16
Si vas al mapa principal, se mostrará la nueva región.全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!línea 17