101Leafy investigó los juegos.
Cómo funciona
Las reglas de reclutar, los rangos, la síntesis y los puntos de habilidad, citadas de la guía de BradyGames con la página de cada pasaje.
Reclutar
During a scouting attempt, all friendly monsters pool their attack strength not to damage the enemy, but rather to coerce the enemy into joining up! The scouting percentage of success, which is displayed while the target considers its choice, is derived from the attack power of the (up to) three monsters in the active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 15
Nuestra traducción: Al intentar reclutar, todos los monstruos aliados juntan su fuerza de ataque, no para herir al enemigo, sino para convencerlo de unirse. El porcentaje de éxito, que se ve mientras el objetivo se lo piensa, sale del ataque de los (hasta) tres monstruos del grupo activo.
The success of scouting is based directly on the total attack power of your party, which is then compared against the enemy's level and rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 16
Nuestra traducción: El éxito al reclutar depende directamente del ataque total del grupo, que luego se compara con el nivel y el rango del enemigo.
Note that the bonuses certain weapons get in damage against particular monster families also apply to scouting success!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 16
Nuestra traducción: Las bonificaciones de daño de ciertas armas contra una familia de monstruos también cuentan al reclutar.
Rangos, fuerza y tamaño
From worst to best, ranks are: F, E, D, C, B, A, S, X, ???. Ranks can be significant in special synthesis.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 98
Nuestra traducción: De peor a mejor, los rangos son F, E, D, C, B, A, S, X y ???. El rango puede importar en las síntesis especiales.
Higher numbers indicate more powerful monsters. This number is used when determining synthesis results.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 98
Nuestra traducción: (La fuerza) Cuanto más alto el número, más poderoso el monstruo. Este número decide el resultado de las síntesis.
Monsters come in three sizes: Small, Medium, and Large. Small monsters take up one spot in your active party. Medium monsters take up two spots in your active party. Large monsters take up all three spots in your active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 98
Nuestra traducción: Hay tres tamaños de monstruo: pequeño, mediano y grande. Uno pequeño ocupa un puesto en el grupo activo, uno mediano dos y uno grande los tres.
Valor de más y nivel máximo
Synthesized monsters have a plus sign and a number next to their letter rank. If two scouted monsters are synthesized, then their offspring has a +1 next to its rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 18
Nuestra traducción: Los monstruos sintetizados llevan un signo más y un número junto a su rango. Si se sintetizan dos monstruos reclutados, el hijo tiene +1.
In synthesis involving a scouted monster and a synthesized monster, the scouted monster counts as +1. If both parents are synthesized monsters, then their offspring's rank will be the sum of their rank modifiers. For example, synthesize a D+2 and an E+3, and their offspring is +5.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 18
Nuestra traducción: En una síntesis entre un monstruo reclutado y uno sintetizado, el reclutado cuenta como +1. Si los dos padres son sintetizados, el hijo recibe la suma de sus valores. Por ejemplo, un D+2 y un E+3 dan un hijo +5.
Monsters with any value from 0 to 4 can reach only level 50, while monsters with values ranging from 5 to 9 are able to reach level 75. Any monsters with values 10 or higher can go all the way to level 100!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 18
Nuestra traducción: Los monstruos de +0 a +4 solo llegan al nivel 50, los de +5 a +9 al nivel 75, y desde +10 pueden llegar al nivel 100.
The new monster's stats (HP, MP, attack, defence, agility, and wisdom) are equal to the sum of the stats of its parents, then divided by four (any fractions are lost).
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 18
Nuestra traducción: Las estadísticas del nuevo monstruo (PV, PM, ataque, defensa, agilidad y sabiduría) son la suma de las de sus padres dividida entre cuatro (sin decimales).
Positivo o negativo
A synthesized monster's charge is determined randomly until certain items are found. Positive and negative have an equal 47% chance of occurring, while only 6% of monsters are neutral.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 19
Nuestra traducción: La carga de un monstruo sintetizado es aleatoria hasta encontrar ciertos objetos. Positivo y negativo tienen un 47 % de probabilidad cada uno, y solo un 6 % de los monstruos es neutro.
Charge can be controlled through the use of two items, the Plus sceptre and the Minus sceptre. Equip either one of these items on the parents before synthesis, and the charge of their offspring is determined.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 19
Nuestra traducción: Dos objetos controlan la carga: el Cetro positivo y el Cetro negativo. Si se equipa uno de ellos a los padres antes de la síntesis, la carga del hijo queda fijada.
Habilidades y puntos de habilidad
As monsters level up, they earn additional points for you to assign to their Skills. As you assign these accumulated points to Skills, individual abilities and statistical bonuses become unlocked.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 178
Nuestra traducción: Al subir de nivel, los monstruos ganan puntos para repartir entre sus habilidades. Al asignarlos se desbloquean técnicas y bonificaciones de estadísticas.
The number of Skills allowed to assign to the new monster depends on the monster's size. Small monsters get three Skills, medium monsters get four Skills, and large monsters get five Skills.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 19
Nuestra traducción: El número de habilidades del nuevo monstruo depende de su tamaño: tres si es pequeño, cuatro si es mediano y cinco si es grande.
One-half (rounded down) of the total points the parents had allocated to a chosen Skill transfer to the new monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 19
Nuestra traducción: La mitad (redondeada hacia abajo) de los puntos que los padres habían puesto en una habilidad elegida pasa al nuevo monstruo.
Any unallocated points are passed down at the rate of one for every four points the parents had between them.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 19
Nuestra traducción: Los puntos sin asignar se heredan a razón de uno por cada cuatro que tenían los dos padres.
Maximizing many Skills that grant abilities takes 100 skill points total, and few monsters will actually end up needing to use all of their abilities from one or two maximized Skills, let alone three or four.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 14
Nuestra traducción: Llevar al máximo una habilidad que da técnicas cuesta 100 puntos en total, y pocos monstruos acaban usando todas las técnicas de una o dos habilidades al máximo, y menos aún de tres o cuatro.
Síntesis especiales
Affection synthesis includes two monsters of the same type, but the special condition is their level. If, for example, a slime and a slime are synthesized, the result is another slime. However, if both slimes are at least level 20, then the result is a slime X.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 20
Nuestra traducción: La síntesis por afecto une a dos monstruos de la misma especie, y la condición es su nivel. Dos Limos dan un Limo, pero si los dos tienen al menos nivel 20, el resultado es un Limo X.
Lineage synthesis can be either two specific monsters or the combination of one specific monster with any monster from a specific family. An example of the first type is the scissor beatle. The only way to synthesize a scissor beatle is to cross a yabby with a scorpion. An example of the second is scorpion. The only way to synthesize a scorpion is to combine a crabid with any member of the Nature Family.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 20
Nuestra traducción: La síntesis de linaje pide dos monstruos concretos o un monstruo concreto con cualquiera de una familia. Ejemplo del primer tipo: la Tijereta, que solo sale de un Bogavante con un Escorpión. Ejemplo del segundo: el Escorpión, que solo sale de un Carabinero con cualquier monstruo de la Familia Naturaleza.
In four-body synthesis, it's the grandparents that matter. To synthesize a khalamari, the parents of its parents must be pairs of khalamari kids and king squids.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 20
Nuestra traducción: En la síntesis de cuatro, lo que cuenta son los abuelos. Para un Khalamari, los padres de sus padres deben ser parejas de Calamarcito y Calamar real.
Incarnus synthesis is a similar to lineage synthesis, with a slight twist. It's the rank of the second parent (the one that isn't Incarnus) that determines the final monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 20
Nuestra traducción: La síntesis de Incarnus se parece a la de linaje, con un matiz: el rango del segundo padre (el que no es Incarnus) decide el monstruo resultante.
Cómo eligen sus acciones los monstruos
Cada acción tiene un guion para cada una de las cuatro tácticas, Sin piedad, Mezclar, Tareas curativas, y No usar magia. El guion suma y resta puntos según condiciones como lo herido que está el objetivo, y el monstruo usa la acción con más puntos. Los empates se deciden al azar.
Con Mezclar, un monstruo nunca usa la misma acción dos veces seguidas. Con Tareas curativas se dejan fuera los hechizos de ataque. Con No usar magia se dejan fuera todas las habilidades y el monstruo solo ataca o se defiende.
Cuántas condiciones tiene en cuenta un monstruo depende de su sabiduría, en cinco niveles: 20 o menos, hasta 300, hasta 690, hasta 850, y más de 850. Los jefes usan un nivel fijado en sus datos de combate.
Muchas acciones, como los hechizos de área, los alientos, y las danzas, no se repiten: un monstruo las descarta si las usó en el turno anterior o si un compañero ya las eligió en este turno.
Según los ajustes de tácticas del juego.
El recinto de monstruos
El recinto de monstruos del Albatros tiene 15 sitios: 8 en el suelo, 6 en el aire, y 1 grande. Cada monstruo tiene su propia lista de sitios: la mayoría está en el suelo, los voladores en el aire, y los monstruos grandes ocupan el sitio grande. Los jefes y los monstruos que solo salen en la historia nunca aparecen allí.
Aparecen hasta tres de tus monstruos a la vez, y un monstruo grande cuenta como tres.
Según los ajustes del recinto en el juego.
Qué cambió desde Joker
El Desafío de Reclutamiento
当面の目的は、飛行船の生存者を捜しながらモグラー族によって開催されるバトルGPを勝ち抜いていくこと。このバトルGPは前作までの闘技場に似ていて、FからSまでの各ランクで3連勝すれば勝ち抜け。勝てば賞品がもらえるほか、新しいエリアにも行けるようになっていく。さらに勝ち抜いていくことにより物語も進んでいき、飛行船墜落の真相や、バトルGPの成り立ちなども徐々に判明していくのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 53
Nuestra traducción: El objetivo por ahora es buscar a los supervivientes del dirigible mientras superas el Desafío que organizan los Topos. Se parece a los coliseos de los juegos anteriores: tres victorias seguidas en cada rango de la F a la S para pasar. Ganar da premios y abre nuevas zonas. Además, la historia avanza, y poco a poco se descubre la verdad del accidente y el origen del Desafío.
El tamaño de los monstruos
モンスターに大きさの概念が加わった。モンスターを収める3つのマスのうち、Sサイズは1マス、Mサイズは2マス、Gサイズは3マスが必要。パーティのメンバー編成はSサイズを3体、S、Mサイズを1体ずつ、Gサイズを1体、と多彩になった。なお、Gサイズのモンスターは、一部を除く各地域にヌシとして生息しているが、それらをスカウトできるようになるのはエンディングを見たあとだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 53
Nuestra traducción: Los monstruos tienen ahora tamaño. De los tres huecos del grupo, un monstruo S ocupa uno, un M dos y un G los tres. Así hay grupos variados: tres S, un S y un M, o un solo G. Los monstruos G viven como amos de la mayoría de las zonas, pero solo se pueden reclutar tras ver el final.
El tiempo
前作には昼と夜の時間の変化があったが、天候も変わるようになった。その地域が悪天候かどうかは移動する際に表示され、雨の日は晴れの日に比べて視界が悪く、出現するモンスターが変わったり、一部の地域では移動できる範囲が変わったりもした。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 53
Nuestra traducción: El primer juego tenía día y noche; ahora también cambia el tiempo. Al viajar se ve si una zona tiene mal tiempo. Los días de lluvia se ve menos que los días despejados, aparecen otros monstruos y en algunas zonas cambian los lugares a los que se puede ir.
Cambiar monstruos en combate
前作でパーティとスタンバイのモンスターを入れ替えられたのは、フィールドにいたときのみ。それが本作では、バトル中にも入れ替えられるようになった。これにより、全滅を待たなくてもスタンバイモンスターを活躍させることができるようになったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 53
Nuestra traducción: En el primer juego solo se podían cambiar los monstruos del grupo y de reserva en el mapa. En este también se pueden cambiar en combate, así que los de reserva pueden ayudar sin esperar a que caiga todo el grupo.
El cuestionario, los piratas y la zona metálica
前作にもあったスカウトQや、キャプテン・クロウとの戦い、そしてメタルエリアといった各要素は、本作にもしっかり入っている。しかしそれぞれにも変化が。スカウトQの出題者はどろにんぎょうのドロシーになり、問題も難解に。海賊は雨の日にほかの地域へ移動しようとすると出現するようになった。そしてメタルエリアへは、アイテムのメタルチケットを使って行く形に変わっている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 53
Nuestra traducción: El cuestionario de reclutamiento, los combates contra el Capitán Cuervo y la zona metálica del primer juego siguen aquí, pero todo ha cambiado. Ahora las preguntas las hace Dorothy, una marioneta animada, y son más difíciles. Los piratas aparecen cuando intentas viajar a otra zona un día de lluvia. Y a la zona metálica se llega con un objeto, el boleto metálico.
Después del final
「バトルGP」を制したあと、邪悪に染まった闘神レオソードを目覚めさせるという真の目的を果たし、本来出場するはずだった人間界のバトルGPにも参加。そこで優勝をおさめればエンディングとなる。しかし、ここで冒険が終わらないのは『DQM』シリーズの恒例。再び「謎の島」に舞い戻り、まだまだたくさんの冒険をくり広げていくのだ。なお、以降はそれまでに見たことのなかった多くのモンスターたちとも出会うことが可能で、配合によってさらに強いモンスターを生み出せるようになる。Wi-Fi対戦での戦いに備える人にとっては、ここからが本当の戦いだったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 54
Nuestra traducción: Tras ganar el Desafío de la isla y cumplir el verdadero objetivo, despertar a Leonyx del mal que se había apoderado de él, también participas en el Desafío del mundo humano, al que ibas desde el principio. Si lo ganas, llega el final. Pero, como siempre en Dragon Quest Monsters, la aventura no acaba ahí. Vuelves a la isla misteriosa para vivir muchas más aventuras. Desde entonces puedes encontrar muchos monstruos nunca vistos y sintetizar otros aún más fuertes. Para quien se preparaba para los combates por Wi-Fi, aquí empezaba la verdadera lucha.
El verdadero Desafío
闘神レオソードの復活とともに、ドン・モグーラが復活させたのが「真のバトルGP」。予選の3回戦を勝ち抜けば本戦へと進めた。予選の対戦相手は、ピスカ、ホーガン、キストーラの3人。そして本選ではセブンス、アロマと対戦し、勝利できれば優勝だ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 54
Nuestra traducción: Con el regreso de Leonyx, Don Topo revivió el verdadero Desafío. Tres rondas clasificatorias ganadas llevan a la fase final. En la clasificación te enfrentas a Parisa, Euge y Cuca. En la fase final, a Mayday y Solitaire, y si los vences, ganas el título.
Combates contra Ge-Noh-Ma
エンディング後は、あちこちに出没するGJとも戦えるようになる。勝利すると、彼のコレクションのなかからモンスターを1体もらえたが、教えてくれるのは独自に付けられたコレクション名のみだった。3回「いいえ」を選ぶと、もらえるモンスターのコレクションが変わる。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, página 54
Nuestra traducción: Tras el final también puedes luchar contra Ge-Noh-Ma, que aparece por todas partes. Si lo vences, te da un monstruo de su colección, pero solo te dice el nombre de colección que él mismo le puso. Elige «no» tres veces y cambia la colección de la que sale el monstruo.