101Leafy investigó los juegos.
Necrópolis
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 8 de 11
Cada línea de esta parte de la historia tal como la muestra el juego, escena por escena, en el orden en que se reproducen.
Guía de esta parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, páginas 74 a 79
Check the green teleporter near the elevator first to teleport back to a blocked section of area 03 that contains a new tool, the Monster Mender! […] The Monster Mender revives every monster while filling HP and MP, and it can be used up to three times in between trips back to the Albatross!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 77
Nuestra traducción: Primero examina el teletransportador verde junto al ascensor para volver a una sección bloqueada de la zona 03 donde hay una herramienta nueva: ¡el Reparamonstruos! […] El Reparamonstruos revive a todos los monstruos y les llena los PV y los PM, ¡y puede usarse hasta tres veces entre una vuelta al Albatros y la siguiente!
In area 13, the diabolical demon-at-arms phases in and out of existence at several different points on the top floor.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 79
Nuestra traducción: En la zona 13, el diabólico Demonio bracilón aparece y desaparece en varios puntos del piso superior.
ev/d080
Anciano MinosMe alegro de que te unas a mí.「……きたか。línea 1
Anciano Minos¡Contempla! El sello del Guerrero Celestial.「ここに 戦の神が ふういんされておる。línea 3
Anciano MinosAntes vivíamos en armonía con Su Grandeza y su poder protegía la isla.「戦の神は この島の守り神……。 あの お方は われらと ひとつであった。línea 5
Anciano MinosNos rompió el corazón vernos obligados a encerrarlo aquí...「その神を この地に ふういんしたとき われは ムネが さける思いであった……。línea 7
Anciano MinosLeonyx, divino y poderoso, te suplicamos tu perdón por lo que hemos hecho...「レオソードさま……。 おゆるしくだされ……。línea 9
Anciano MinosEs la hora de abrir el camino sagrado a Su Grandeza.「それでは 神への道を ひらくとしよう。línea 11
Anciano MinosOmmm...「むううぅぅん!!línea 13
Anciano MinosEstá hecho. El Guerrero Divino aguarda dentro. El resto depende de ti, (héroe)...「このさきに 戦の神が おられるはずだ。 たのんだぞ。(主人公)よ……!línea 15
ev/d082
Anciano Minos¡Le-Leonyx, Su Grandeza!「レ…レオソードさまっ!línea 1
Anciano MinosSoy yo, Minos. ¿Me recordáis, Su Grandeza?「マイセンに ございます! おぼえておいでで ございますか!?línea 3
MalevonyxGrrr... Grragh...「ウグ…… グ…ウグ…ゴゴ…………。línea 5
MalevonyxOs... os... aplastaré... ¡Grragh!... ¡Os devoraré... a todos!「ワ…レ コロス…… キサマ…ラ。 クラウ…… ノミコム……。línea 7
Anciano MinosAh... Es obvio que el corazón de Leonyx sigue envuelto en tinieblas...「おお…… おいたわしや……。 やはり レオソードさまの心は……。línea 9
Anciano Minos¿Eh?...「む……?línea 11
ev/d083
Anciano MinosE-ese monstruo...「……あの者は…………。línea 1
ev/d084
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiii! Cuicui...「…フ…フシュルルル…………。línea 1
Condesa¡¡¡CUIIIIIII!!!「クグッキャーーーー!!línea 3
ev/d085
Anciano Minos¿Es posible? Que un humilde sanguinino...「……もしや あのモーモンは……。línea 1
Anciano MinosArgh...「むむ…………!línea 3
Anciano MinosE-es preocupante. El poder del mal es tan grande...「ぐっ……。しまった……! ここは じゃあくなチカラが強すぎる……!línea 5
Anciano MinosNo puedo quedarme más tiempo aquí con esta forma...「このすがたでは これいじょう ここに とどまれぬか……!línea 7
Anciano Minos(héroe), si no haces nada, ese sanguinino será devorado.「(主人公)よ。このままでは あのモーモンが やられてしまう!línea 9
Anciano Minos¡Debes ayudarle! ¡Debes enfrentarte a Leonyx!「モーモンを たすけよ! レオソードさまに たちむかうのだ……!línea 11
Anciano MinosCuando Su Grandeza se rinda a tu poder...「おぬしのチカラで あの…お方を…… ひざまずかせたとき……línea 13
Anciano Minos... y solo entonces, ¡los misterios de la isla quedarán explicados!「すべての…謎が 明らかに…なるであろう……!línea 15
Anciano MinosEres nuestra última esperanza, (héroe). Nuestra apuesta final... No nos decepciones.「おぬし…は…… 最後の……きぼう…………。 たの…んだぞ…… (主人公)……!línea 17
ev/d086
MalevonyxGrrr... Grragh... ¡¡¡Graargh!!!「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。línea 1
MalevonyxGrragh... Tu naturaleza maligna... contamina la pureza... de este lugar. Te aplastaré...「ジャアク…ソムク… キサマ…ラ。 我… コロス…………。línea 3
Malevonyx... ¡y luego destruiré tu mundo! ¡¡¡Grrraaarrrgh!!!「スベテ ヲ ホロボス………………!!!línea 5
ev/d087
Malevonyx¡¡¡GRRAAARRGH!!!「ゥグァアアアァァァァーーー!!!!línea 1
ev/d088
... Soy Leonyx, el Guerrero Divino.「……我は 闘神レオソード。línea 0
LeonyxTu poder me ha revivido. Un poder puro y auténtico. Te lo agradezco.「真のチカラをもつ者よ。そなたのおかげで 我は ここに 復活を果たした。れいを言うぞ。línea 2
Anciano Minos(oooh) ¡Mirad! ¡Esa aura cegadora! Solo puede ser...「おお…… おおお…………! その まばゆいばかりのオーラ……。línea 4
Anciano MinosOh, Su Grandeza... ¡Habéis vuelto!「レオソードさまが…… かえってきた……!línea 6
Leonyx... ¡Minos! Cuánto tiempo. Espero que disculpes mi... reciente comportamiento.「……マイセン。ひさしいな。 こたびのすべて ゆるしてくれ。línea 8
Anciano MinosOh, Su Grandeza, ¿es posible? ¿Puede ese humilde sanguinino ser realmente...?「おそれながら レオソードさま……。 あのモーモンは あなたの……。línea 10
LeonyxEs cierto. Esa frágil criatura era la encarnación de mi corazón puro...「さよう。あれは 我の聖なる心の化身……。línea 12
LeonyxCuando la funesta sombra del mal se cernía sobre mi alma... ... pude separar mi corazón verdadero de mi doliente cuerpo.「じゃあくに むしばまれる そのせつな 我は 聖なる心を この体から きりはなし……línea 14
LeonyxEsa encarnación de mi corazón se despertó en una tierra lejana... ... ignorante de que había pertenecido a un dios.「とおく はなれた地で めざめたのだ。 神としての キオクを失ったままな……。línea 16
LeonyxCuánto tiempo pasó en esa forma, por las manos de cuántos reclutadores pasó... ... todo eso lo ignoro.「その体で どれほどの時を すごしたか なん人のマスターの手に わたったか知れない。línea 18
LeonyxMientras, mi corazón me buscaba, con una leve consciencia de estar incompleto.「その間 我は かすかなキオクを たよりに 自らの体を さがしもとめたのだ。línea 20
LeonyxHasta el día profético en que tu nave pasó sobre esta isla.「そして そなたの乗る飛行船が この島の上を通った あの日……。línea 22
LeonyxMi maléfico cuerpo y mi verdadero corazón se llamaban.「我の 聖なる心と じゃあくな体が たがいを よびあったのである……。línea 24
LeonyxPor eso la nave se estrelló. Acepta mis disculpas.「飛行船が ついらくしたのは そのせいなのだ。 ほんとうに わるいことをした。línea 26
LeonyxEsa nave te llevaba al Desafío de Reclutamiento de los humanos.「そなたは 人間たちの バトルGPに出るために あの飛行船に 乗っていたのだったな。línea 28
LeonyxAhora quisiera ayudarte a llegar a tu destino. Tómatelo como una forma de expiar mis pecados.「せめてもの ツミほろぼしのため そなたたちを その会場まで おくらせてくれ。línea 30
LeonyxEnviaré a alguien a encontrarse contigo. Espera su llegada en la nave.「のちほど むかえをやろう。 飛行船の中で まつが よい。línea 32
LeonyxEres un reclutador sin igual. Tienes verdadera fuerza... ... y un corazón puro.「……そなたは 真のやさしさと 強さをもつ いだいなる マスターであった。línea 34
LeonyxSin duda, llegará el momento en que te prestaré mi poder.「我のチカラを そなたに たくすときが いずれ くるであろう。línea 36
LeonyxHasta entonces, me despido de ti. Espero el día en que nos encontremos de nuevo.「そのときまで しばし おわかれだ。 ふたたび 相まみえる日を まっているぞ!línea 38
Anciano Minos... (héroe), has revivido a nuestro dios. Por ello tendrás nuestra gratitud eterna.「……(主人公)よ。 われらの神の復活 よくぞ 果たしてくれた。línea 40
Anciano MinosSin duda se hablará de ti como de una leyenda de pleno derecho.「そなたのことは 新たなる伝説として かたりつがれて いくことだろう。línea 42
Anciano MinosAh, después de tan largo periplo, por fin podemos descansar.「……やれやれ。ようやく われも やすらかな ねむりに つけるわい。línea 44
Anciano MinosAgradece a Don Topo y su gente sus... ejem... molones esfuerzos.「ドン・モグーラたちにも ごくろうであったと 伝えておいてくれんか。línea 46
Anciano Minos... Hasta la vista, joven (héroe)... Te agradezco todo lo que has hecho...「……では さらばだ。(主人公)よ……。 世話になったな……。línea 48
ev/d092
LeonyxAh, (héroe). Así que has venido.「よくきたな (主人公)よ。línea 1
LeonyxComo te prometí, es el momento de entregarte mi poder.「やくそく通り いまこそ 我のチカラを さずけよう!línea 3
Leonyx¡Extiende tu mano!「さあ ウデを出すが いい……。línea 5
¡El anillo de reclutador de (héroe) ha mejorado!(主人公)の スカウトリングが パワーアップした!línea 6
LeonyxDe hoy en adelante, podrás reclutar monstruos gigantes.「これで そなたに 巨大モンスターを 仲間にするチカラが そなわった。línea 8
LeonyxYa sean titanbrices o lincernos... ... ahora podrás utilizar la orden Reclutar e intentar agregarlos a tu equipo.「巨大ミミズや ウイングタイガーなどにも スカウトのコマンドが 使えるであろう。línea 10
LeonyxCuando hayas afinado lo bastante tus habilidades, y solo entonces...「そなたは もっともっと 強くなれる。そして……línea 12
Leonyx... podrás enfrentarte a mí y dejar que contemple tu poder.「いまいちど 我と 剣をまじえ その強さを みきわめさせてくれ。línea 14
LeonyxAhora que he recuperado mi verdadera forma, mi poder es aún más formidable. Así que ya sabes: ¡entrenar, entrenar y entrenar!「真のすがたを とりもどした我は 強い。 しっかり 修行してくるのだぞ。línea 16
LeonyxMi resurrección ha provocado grandes cambios en esta isla.「我が 復活したことで この島にも あらゆるヘンカが おきたことであろう。línea 18
LeonyxComo parte de tu entrenamiento, te recomiendo que la recorras.「そなたの修行のためにも いまいちど 島を みてまわるが いい。línea 20
Leonyx¡Aguardaré con ansia el día en que te enfrentes a mí con un poder aún mayor!「それでは さらに強くなった そなたと 相まみえる日を たのしみにしているぞ!línea 22