101Leafy investigó los juegos.
Mare Suus
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 6 de 11
Cada línea de esta parte de la historia tal como la muestra el juego, escena por escena, en el orden en que se reproducen.
Guía de esta parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, páginas 60 a 65
Unshore is a watery zone along the coast, and so most monsters dwelling in the area are aquatic. As with Cragravation before, all these monsters are over lv10 and consequently make great scouting and synthesis candidates.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 62
Nuestra traducción: Mare Suus es una zona acuática a lo largo de la costa, por lo que la mayoría de los monstruos que viven en ella son acuáticos. Como en Abyssus, todos estos monstruos superan el nivel 10 y son por tanto grandes candidatos para reclutar y sintetizar.
ev/d061
Condesa está aquí. Sería mejor escoltarla de vuelta a la Albatros.なぜか シャルロットがいる。 つれてかえったほうが よさそうだ。línea 0
ev/d067
Khalamari¡Eh! ¡¿Quién osa perturbar mi sueño reparador?!「だれや! ワイのねむりを さまたげる ぶれいなヤツは!línea 1
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiiii!「キューッ!! キューッ!!línea 3
Khalamari¡Bichejo molesto! ¡¿Quién eres y cómo te atreves a graznarme?!「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。línea 5
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiiiii!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!línea 7
KhalamariNo sabes cuándo debes cerrar el pico, ¿eh? ¡Venga, largo de aquí!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!línea 9
Khalamari¡¿Qué es lo que miras?! ¡¿Es que no has visto nunca un calamar gigante?!「なに みとんねん?línea 11
Khalamari¡Espera! Me has despertado atacando mis tentáculos, ¿no?「ははぁん。ゲソを きりまくって ワイを おこしたのは お前やな?línea 13
KhalamariMis tentáculos crecen de nuevo en seguida, así que me da igual. Pero perturbar mi sueño reparador, ah, eso sí que es imperdonable.「ゲソは すぐ生えてくるから いいものの ワイのねむりを さまたげたんは ゆるせん!línea 15
Khalamari¡Es una pena que no vayas a vivir para lamentar tu error!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!línea 17
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiiiii!「キューッ!! キューッ!!línea 19
Khalamari¡Bichejo molesto! ¡¿Quién eres y cómo te atreves a graznarme?!「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。línea 21
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiiiii!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!línea 23
KhalamariNo sabes cuándo debes cerrar el pico, ¿eh? ¡Venga, largo de aquí!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!línea 25
Khalamari¡¿Tú?! ¡¿Has vuelto?!「なんや? お前 また きたんか。línea 27
Khalamari¿Crees que me he olvidado de que has osado perturbar mi sueño reparador?「グッスリ ねむってたんを おこされた うらみ ワイは まだ わすれてへんで。línea 29
Khalamari¡Es una pena que no vayas a vivir para lamentar tu error!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!línea 31
ev/d069
¡(héroe) ha derrotado a Khalamari, el Señor de Mare Suus!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンをたおした。línea 0
CondesaCuiii...「キュ~ン……。línea 2
ev/d070
Cuca Botín¡Mi querida pichoncita! ¿Qué haces en un sitio como este?「シャルロットちゃん! みつけたわよ! こんなところに いたのね!línea 1
Cuca BotínEstaba loca de preocupación. ¡No volveré a perderte de vista nunca!「わたくし とっても心配したのよ! もう はなさないんだからっ!!línea 3
Cuca Botín¡Vaya! ¡Si es (héroe)! Parece que vuelves a demostrar tu utilidad, cari.「アラ? (主人公)じゃない? また あなたに たすけられたようね。línea 5
Cuca BotínAquí tienes. Es un detallito, pero estoy segura de que te gustará.「これ とっといて。 ささやかだけど わたくしのおれいよ。línea 7
¡(héroe) obtiene …!(主人公)は …を 手に入れた!línea 8
Cuca Botín¡Muy bien, mi querida Condesa! Volvamos a esa lata vieja de nave.「さあて シャルロットちゃん。 飛行船に もどりましょうね。línea 10
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiii!「キュ~ン……。línea 12