101Leafy investigó los juegos.
Prólogo
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 1 de 11
Cada línea de esta parte de la historia tal como la muestra el juego, escena por escena, en el orden en que se reproducen.
Guía de esta parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, páginas 22 a 27
The wreck of the Albatross lies on the north end of the area. The entrance back into the Albatross is accessible either by climbing vines, or by learning Zoom from the Scout's Stone and then using it.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, página 24
Nuestra traducción: Los restos del Albatros están en el extremo norte de la zona. Se puede volver a la entrada del Albatros trepando por las enredaderas, o aprendiendo Telerregreso en la piedra de reclutador y usándolo después.
ev/d123
Hay individuos capaces de convertir un monstruo en su aliado... ... y controlarlo como si fuese una extensión de sí mismos.モンスターを仲間にし 自らの てあしのごとく かれらを あやつる者たちがいる。línea 0
Son los reclutadores de monstruos.その名も 『モンスターマスター』línea 1
El torneo que decide quién es el mejor reclutador del mundo va a empezar... ... Es el Desafío de Reclutamiento.そのNo.1を決める 世界最大の大会 『バトルGP』が ついに かいさいされる。línea 2
En la arena, los reclutadores harán combatir a sus mejores monstruos.マスターたちは じまんのモンスターを出しあい 会場で はげしいバトルを くりひろげる。línea 3
Solo el mejor reclutador, el que domine a sus monstruos...そして モンスターたちと 心を通わせ 死闘を 勝ちぬいた者だけが……línea 4
... podrá lograr la victoria y alcanzar el sueño de ser campeón.マスターたちの ゆめ…… チャンピオンとして 世界中の人びとに たたえられるのである。línea 5
Según se aproxima el torneo, el cielo sobre la arena se llena de naves... ... que transportan a los que sueñan alcanzar el objetivo de todo reclutador.そんな かれらの ゆめを乗せた 飛行船が バトルGPの会場へ つぎつぎと飛びたつ中……línea 6
Nuestra historia comienza con una reclutadora que va a tomar un vuelo...アツい こころざしをもって 飛行船に乗りこむ ひとりのしょうねんの すがたがあった……。línea 7
ev/d130
Esto debe de ser una broma...「エーッ マジでぇ!?línea 0
No puedo llegar al Desafío de Reclutamiento en esta cafetera volante...「このアタシが こんな ボロっちい飛行船で バトルGPの会場まで 行くっての!?línea 1
Siento la espera, señorita. Me llamo Mayday, Rex Mayday... ... y soy el capitán de esta magnífica nave.「おまちしておりました。 私は セブンス。この飛行船の船長です。línea 2
Capitán MaydayEs un verdadero honor dar la bienvenida a bordo a la vigente campeona.「前大会優勝者の あなたを お乗せできるとは この飛行船も よろこんでおりますよ。línea 4
Capitán MaydayAdelante, señorita. Como si estuviera en su casa...「さあ。それでは どうぞ 中へ。línea 6
Mmm... Creo que lo dejaré para otro momento, pero gracias de todos modos. No me fío de que esta lata de sardinas volante llegue a su destino entera.「エンリョしとくわ。こんなボロい船に乗ってたら いつ むこうに着くか わかんないもの。línea 7
No te preocupes. ¡Le pediré a mami que flete un vuelo de lujo para mí!「ママンに たのんで 新しい飛行船を チャーターしてもらうから 気にしないで。línea 8
Capitán Mayday... En fin, si es lo que quiere. La verdad, señorita, es un alivio que haya decidido no volar con nosotros.「……なるほど。あなたを お乗せできないのは ザンネンですが しょうじき たすかりました。línea 10
¡¿Cómo?!「えっ……?línea 11
Capitán MaydayLlevamos mucha carga, y estaba pensando cómo podríamos aligerar peso...「いえね。こんかいは にもつが おおくて すこしでも かるくしたかったのです。línea 13
Capitán MaydayAhora que me ha hecho el favor de cancelar su viaje... ... estoy seguro de que podremos llevar a los demás pasajeros en un tiempo récord.「あなたが キャンセルしてくれた おかげで ほかの乗客を 無事に おおくりできますよ。línea 15
¡Un momento! ¡¿Me estás llamando gorda?!「なに? アタシが そんなに おもいとでも いうのっ!?línea 16
¡Capitán, voy a cargar el resto de trastos y ya estaremos listos del to'!「おう 船長。船の整備は バッチリだぜ。 のこりの にもつをつんで さっさと行こうや。línea 17
Capitán Mayday¡Entendido!「ああ。たのむ。línea 19
Vaya. Pues me alegro de haber podido aliviarte de mi pesada carga.「……ま アタシが 乗らないことが この ボロ船の たすけになるなら うれしいわ。línea 20
¡Buena suerte con esta lata oxidada de nave! ¡Espero que llegue hasta el torneo!「それじゃ せいぜい がんばって バトルGPの会場まで たどりついてね。línea 21
Supongo que, cuando por fin lleguéis, el torneo ya habrá acabado hace meses.「あなたたちが くるころには 大会 おわってるかもしれないけどね。línea 22
Pero bueno, ¿qué pasa? O yo estoy cada vez más flojo, o estas cajas cada vez pesan más...「ん? この箱 やけに おめえな……。 いってえ なにが 入ってやがるんだ?línea 23
ev/d131
Capitán MaydayHabía oído que tenía mal genio, pero... ¡por Neptuno!「……やれやれ。ウワサいじょうに わがままな おじょうさんだったな……。línea 1
Capitán Mayday¡Y pensar que es la vigente campeona!「あれが 前回の大会で 優勝した モンスターマスターとはな……。línea 3
Bueno, así son los reclutadores. Son más raros que un perro azul marino.「まあ マスターの中には おもしれえヤツが たくさん いるってことだろ。línea 4
Pero a mí se me saltan las lágrimas y to'... ... con el Desafío de Reclutamiento de Monstruos a la vuelta de la esquina.「でもよ バトルGPのかいさいが せまると むかしのことを 思いださねえか?línea 5
Capitán MaydayAh, qué tiempos aquellos... Sin una moneda de oro en el bolsillo, pero llenos de sueños. Nos escondíamos en naves de carga como esta para asistir al Desafío.「ああ そうだな。むかしは 金も コネもなく こんな飛行船に もぐりこんで 会場に……。línea 7
¡Sí! Y cuando el capitán nos pillaba, ¡menudas tundas!「ハッハッハ! そうそう。で みつかっては こっぴどく しかられたっけな。línea 8
Capitán MaydayY ahora, somos nosotros los que llevamos a los reclutadores y sus sueños. Las vueltas que da la vida...「その私たちが いまは マスターの ゆめを乗せ 空を飛んでいる……。人生とは おもしろいな。línea 10
Capitán MaydayBueno, dejemos la nostalgia. Los pasajeros estarán impacientes. ¡Vamos! ¡Volemos la Albatros allá donde debe estar!「よし。それでは 出発しよう。 乗客のみなさんが おまちかねだ。línea 12
ev/d134
¿Qué pasa, Condesa? ¿Por qué has bajado tan rápido?「も~ どうしたのよ シャルロットちゃん。 とつぜん こんなところにきて~。línea 0
¿Ves? ¡Aquí no hay nada! Estás de un humor muy raro, mi pichurrina.「なにも ないじゃないの。 おかしな シャルロットちゃんねえ。línea 1
Volvamos a la zona de los pasajeros. Este sitio está hecho un asco.「さ 客室に もどりましょう。 ここは フケツで いけないわ。línea 2
¡Condesa! ¡¿Se puede saber qué te pasa?! ¿Hay algo en esta caja?「も~ いったい どうしたのよ~? この箱に なにか入っているの?línea 3
¡Iiiih!「キャァァーーーーーーーーーー!!!!línea 4
ev/d135
De manera que pensabas viajar gratis al Desafío de Reclutamiento, ¿eh?「なんてこと! タダ乗りして GP会場に 行こうとしてたですって!?línea 0
Eres el capitán de esta lata vieja de nave, ¿no? ¡Insisto en que tires por la borda a este polizón mequetrefe de inmediato!「あなた 船長よね? このハレンチなボーイを とっとと つまみだしてちょうだい!!línea 1
Capitán Mayday¡Eh, eh, eh! ¡Un momento! Vamos a calmarnos todos.「まあまあ マダム・キストーラ。 すこし おちつきましょう。línea 3
Capitán MaydayVenga, usted también es reclutadora, señorita Cuca. Debe comprender las razones de este muchacho.「あなたも モンスターマスターなら すこしくらい わかるんじゃないですか?línea 5
Capitán MaydayEse deseo febril de competir que impulsa a una persona a viajar sin pagar...「タダ乗りまでして バトルGPに出たいという はげしく アツい じょうねつが……。línea 7
Cuca BotínCapitán, por si no lo ha notado, soy una mujer elegante y distinguida. No tengo ni la menor idea de lo que pasa por la cabeza de este polizón mugroso.「ふ…ふんっ。セレブの わたくしには ハレンチボーイの気もちなんて わからないわ!línea 9
Capitán MaydayEscuche, no le digo que se vaya a ir de rositas. Para el capitán Rex Mayday, viajar de polizón es un delito grave.「もちろん 私も みのがすつもりはありません。 タダ乗りしたバツは うけてもらいますよ。línea 11
Capitán MaydayBueno, este es el trato...「そうですね……。línea 13
Capitán MaydayTenemos un nuevo miembro en la tripulación de la Albatros. Nuestro joven polizón pagará su pasaje trabajando de recluta raso.「かれには この船の みならい船員として はたらいてもらうことにしましょう。línea 15
Capitán MaydayEstará a sus órdenes mientras dure el vuelo. ¿Le parece justo?「ちゃんと みなさんの お世話をさせます。 これで 手をうつというのは いかがですか?línea 17
Capitán MaydayAsí que, Recluta... ¿Trato hecho?「キミも それでいいかな?línea 19
Cuca BotínMmm, bueno. Sigo creyendo que debiste tirarlo por la borda...「……しかたがないわね。 まあ それで みのがしてあげるわ。línea 21
Cuca BotínEn fin, que así sea. ¡Pero tendrá que estar atento a todos mis caprichos!「そのかわり わたくしのために しっかり つくしなさいよ!línea 23
Capitán MaydayMuy bien, Recluta...「さて と……。línea 25
Capitán Mayday¡Un momento! Acabo de darme cuenta de que está a mis órdenes y no sé cómo se llama...「そういえば 名前が まだだったな。 キミ 名前は?línea 27
Capitán Mayday¿Cómo? (héroe), ¿no? Bueno a mí me gusta más "Recluta".「……そうか (主人公)か。 私は セブンスだ。よろしくな。línea 29
Capitán MaydayQuiero que me presente un informe completo. Vamos a la cabina de mando.「では くわしい話を きくとしよう。 とりあえず 船長室に 行こうか。línea 31
ev/d136
Capitán Mayday... Lo sé: tiene sueños, pero no tiene ni una moneda de oro en el bolsillo. Y por eso no ha tenido más remedio que viajar de polizón.「……なるほど。やはり 金も コネもなく タダ乗りは やむ無しといったカンジか……。línea 1
Capitán MaydayMe recuerda a mí en mis tiempos mozos, ¿sabe?「ふふ。むかしの自分を キミにダブらせて ついつい あまくなってしまったようだ。línea 3
Capitán Mayday¡Pero no crea que me estoy ablandando! Va a tener que trabajar duro hasta que aterricemos.「だが 仕事は 仕事。GP会場に着くまで みっちり はたらいてもらうからな。línea 5
Capitán MaydayY lo primero, será presentarse a todos como recluta raso.「まずは この船に乗る人たち 全員に みならい船員として あいさつしてくるんだ。línea 7
Capitán MaydayLos pasajeros y el ingeniero de la nave... cinco personas con las que hablar. Y escuche lo que le digan, ¿entendido? ¡Vamos, Recluta! ¡A trabajar!「あいさつをするのは 整備士をふくめ 5人。 相手の話も ちゃんと きくんだぞ!línea 9
¡(héroe) trabaja ahora como recluta raso en la Albatros!(主人公)は みならい船員に なった!línea 10
ev/d139
Ge-Noh-Ma¡Esto, joven, el recinto de monstruos es! A uno el corazón se le acelera, ¿a que sí?「どうじゃ ワクワクするじゃろう? ここが モンスターの預かり所じゃ。línea 1
Ge-Noh-MaAquí guardan los reclutadores los monstruos que han reclutado.「マスターたちは 仲間にしたモンスターを ここに 預けておくんじゃよ。línea 3
Ge-Noh-MaUn recinto así tienen todas las naves que se precien.「マスターたちを はこぶ船には こういう せつびも ついておるんじゃ。línea 5
Ge-Noh-MaTecnología de la buena es. ¡Fíjate en eso!「しかも ここの預かり所は ハイテクでな。 ほれ アレをみてみい。línea 7
Ge-Noh-MaEste ordenador usar se puede para monstruos meter y sacar del recinto.「モンスターを預けたり つれだしたりするのに そこの こんぴゅーたあを 使うんじゃ。línea 9
Ge-Noh-MaDentro de muy poco tus propios monstruos guardar aquí podrás.「お前さんも はやく 自分のモンスターを 預けられるようになるといいのう。línea 11
ev/d140
Cuca Botín¡¿Qué te pasa, bonita, pichurrina?!「どうしたの シャルロットちゃん!?línea 1
Cuca Botín¡Pobrecita Condesa que está nerviosita! ¿Se puede saber qué...?「みて! シャルロットちゃんが おかしいの! いったい なにが……línea 3
Parisa¡Uaaah! Mis rodillitas...「キャァァーーーーー!!!línea 5
Ge-Noh-Ma¡La nave tiembla! ¿Pero qué pasa?「なっ…なにごとじゃっ!? 船が ゆれとるぞっ!!línea 7
ev/d145
¡¿Ha-hay alguien ahí?!「……だ…だれか いるのかっ!?línea 0
Euge Niero¡Demonios! ¡Si es el polizón mequetrefe! M'alegro de ver que aún estás vivo.「おおっ! 新入りの (主人公)! よかった……! 生きてやがったか!línea 2
Euge NieroNo tienes mala pinta, chaval. Ya puedes dar gracias a la Diosa.「……よし。大きなケガも してねえみてえだな。 ひとまず 出会えたことを よろこぼうぜ。línea 4
Euge NieroNo hay ni un alma en la nave y tú eres el primer superviviente que he visto.「なんせ 飛行船の中には だれも いなくて この島で はじめて会ったのが お前だからな。línea 6
Euge NieroSí, estamos vivos, pero estamos en mitad de una pe'azo de selva.「でもよ。こうして たすかったは いいものの あたりは いちめんのジャングルだ。línea 8
Euge NieroAhora tenemos que encontrar a los otros.「ほかの みんなは どこに いっちまったんだ……línea 10
Euge Niero¡Demonios! ¡¿Qué está pasando?!「な……っ なんだっ!?línea 12
Euge Niero¿Se puede saber qué ha sido eso? Fuera lo que fuese, no tenía buena pinta...「……おいおい。 なんだってんだ いまのは……。línea 14
Euge Niero¿Pero dónde habremos aterrizado?「オレたちは いったい どこに きちまったんだ……?línea 16
Euge NieroEsta isla es un sitio peligroso, ya te digo. Si queremos salir de esta, vamos a tener que trabajar en equipo.「とにかく この島は ヤバそうだ。 チカラをあわせて 生きて かえろうぜ。línea 18
Euge NieroEn fin, no creo yo que sea el momento de ponerse a explorar...「とりあえず いま 出あるくのは キケンすぎるみてえだな。línea 20
Euge NieroAhora vamos a descansar y mañana ya veremos cómo se nos da.「きょうは ゆっくり休んで 明日のあさ どうするか かんがえようぜ。línea 22
ev/d146
Euge Niero... ¡Eh!「…………おい……。línea 1
Euge Niero¡Eh, despierta, pequeño polizón! ¡Ya has descansado lo suficiente!「おい おきろ! 新入りの (主人公)!línea 3
Euge NieroNo he pega'o ojo en toda la noche. Todo el rato pensando... ¡Pero se me ha ocurrido un plan infalible!「ひとばん休んで いろいろ かんがえたんだが きょうは ジャングルへ でかけるぞ。línea 5
Euge Niero¡Vamos a adentrarnos en la selva, chaval! Será peligroso, pero a lo mejor hay supervivientes que necesitan ayuda.「キケンには ちがいねえが ジャングルの中で だれか たすけを まってるかもしれねえしな。línea 7
Euge NieroVoy a ver si reparo la nave, que está hecha fosfatina.「それに オレは これからさき 船の修理を しなくちゃいけねえだろ?línea 9
Euge NieroMientras yo me pongo de grasa hasta las cejas, te dejo solo por aquí. Yo creo que lo mejor será que te des una vuelta.「修理の間 そとのようすを みにいけるよう お前を きたえなきゃ いけねえと思ったのよ。línea 11
Euge Niero¡Venga, chaval! ¡No hay tiempo que perder!「それじゃ 行くぜ。気合い入れていけよ!línea 13
Euge Niero¡Ah, casi se me olvida!「おおっ そうだ!línea 15
Euge NieroAún no tienes ni un monstruo, ¿eh? Venga, vente conmigo.「お前 まだ 仲間が いないんだっけか。 ちょっと ついてきな。línea 17
ev/d147
Euge Niero¿Listo pa' meterte en la selva, chaval?「……さてと それじゃあ いよいよ ジャングルの中に 入るか。línea 1
Euge NieroPrimero vamos a cruzar ese río. Yo voy delante y te espero.「とりあえず あの かわをこえてみようぜ。 オレは さきに行って まってるからな。línea 3
¡(héroe) puede ahora visitar una nueva región: Viridarium!(主人公)は 新たなエリア 密林に 行けるようになった!línea 4