101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Dragon Quest Monsters: Joker › Histoire › Finale du Championnat des Dresseurs

Finale du Championnat des Dresseurs

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 11 sur 14

Lieux

CiviliaChampionnat des Dresseurs

Le guide officiel japonais

バトルGPでゴールしたあとは、いよいよ決勝戦。試合に挑む前に、デパートで新商品を買ったり、マダムン・ガーデン(→P.142)のメタルエリアでレベルを上げたりしておこう。また、スラムのよろず屋の近くにいる男がまじんのオノをくれるので、会いに行くといい。なお、決勝戦では以下のようなチームと戦っていく。はたして4回戦の相手は誰なのか?

Une fois l'arrivée du Championnat des Dresseurs atteinte, place à la finale. Avant les combats, achetez les nouveautés du grand magasin et montez de niveau dans la zone de métal du jardin de Palatilia (p. 142). L'homme près du bazar des bas-quartiers vous donne aussi une hache de bourreau : allez le voir. En finale, vous affrontez les équipes ci-dessous. Et qui sera l'adversaire du quatrième tour ?

Notre traduction de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), page 92.

決勝戦のあとは情報を集めながら冒険しよう

バトルGPの決勝戦が終わったあとは、ふたたび冒険に出ることができる。いろいろな人たちから情報を集めつつ、グランプール諸島をめぐっていこう。なお、決勝戦後はお見合いセンターに登録されているモンスターが変わるほか(→P.144)、昼にスラムの酒場でせかいじゅのしずくがもらえる。アルカポリス島を出発する前に、立ち寄ってみるといい。

せかいじゅのしずくをくれるのは、スラムの酒場にいる女性。夜に行ってももらえないので注意しよう。

Après la finale, partez à l'aventure en recueillant des informations

Une fois la finale du Championnat des Dresseurs terminée, vous pouvez repartir à l'aventure. Recueillez des informations auprès de toutes sortes de gens en parcourant les îles. Après la finale, les monstres inscrits au centre des rencontres changent (p. 144), et le jour, on vous donne une rosée d'Yggdrasil au bar des bas-quartiers. Passez-y avant de quitter Civilia.

C'est la femme du bar des bas-quartiers qui donne la rosée d'Yggdrasil. Elle ne la donne pas la nuit, attention.

Notre traduction de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), page 92.

La soluce de BradyGames

After you finish all four shrines and collect at least 10 darkonium crystals, head for Monster Scout HQ. Go upstairs to Baden's Belfry to turn in your darkonium and reach the finals.

The finalists are announced as follows: Solitaire, Tryger, Missy, Slimon, and the hero. Your new objective is to prepare for the finals.

At this point you can try the final challenge at Madame Rummy's on Palaish Isle. This is a great place to get a lot of experience. There are also new items and better weapons available at the department store.

Once you are prepared for the finals, talk to the receptionist at Monster Scout HQ to start the finals. Be sure you have the monsters in your team that you want to use.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 64.

Round 1 - Slimon

Your first opponent is Slimon, the sultan of slime and grognard of goo. This is a pretty straightforward fight. If you have put any time into leveling up your monsters, this fight should go quickly.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 64.

Round 2 - Missy

Your second opponent is the tournament's youngest and sweetest competitor, little miss Missy! This fight gets significantly tougher than the last. Watch out for the Snooze spell, this can put a couple of your monsters to sleep for a few rounds.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 65.

Round 3 - Tryger

Your third opponent is Tryger, the scout in the weartiger costume. Tryger only has two monsters to fight against your three. Psyche up and use Oomph to increase your attack power and strength, then hit them hard.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 65.

Final Round - Solitaire

Your final fight is against Solitaire, the scout challenge idol herself. She notices the Incarnus in your party and attacks it, which gets her disqualified. This makes the hero the winner of the seventh Monster Scout Challenge.

The hero goes to the commissioner's office to receive the Scout's Mark, but Dr Snap has other plans and runs off with the Incarnus. This gives the hero a new objective: Find the commissioner.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 65.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo050

AnnonceurVous entendez cette cloche, mes amis ? Un autre dresseur vient d'atteindre l'objectif !「聞こえるか このカネのネが! 今 あらたな決勝進出者が出た。ligne 0

C'est (héros) ! Le mystérieux joker prend la cinquième place !「その名は (主人公)! 5着で どうどうのゴールだーっ。ligne 1

Le Championnat des Dresseurs a donc ses cinq finalistes.(主人公)のゴールをもって 決勝に参加する すべての選手が決まった。ligne 2

Maintenant, la finale de la compétition, l'ultime combat du Championnat, peut commencer !そして バトルGPのラストステージ 決勝バトルが 始まる……。ligne 3

ev/demo051

AnnonceurChers amis, bienvenue à la finale du 7e Championnat des Dresseurs !「さてさてさて 第7回バトルGPも こっからが ホンバンだ。ligne 0

Maintenant, faisons connaissance avec les cinq finalistes qui ont surmonté les éliminatoires !「んじゃ さっそく せまき門をとっぱした つわものどもを 紹介しようじゃないの。ligne 1

AnnonceurÀ la première place, la favorite du championnat : Argiiine Baccaaaaraaaa !「まずは はえある第1位。 GP界のアイドル アロマ・ゲブズリン。ligne 2

La plus grande princesse des Archibelles sera-t-elle également la meilleure dresseuse ?「じつは 超がつくほどの おじょう様。 マスターとしても 超一流か!?ligne 3

PatienceDITES DONC !? Qui vous a donné la permission d'utiliser mon vrai nom !?「なに 勝手に ひとの本名 あかしてんのよ!ligne 4

ev/demo052

AnnonceurEn deuxième position, voici le féroce TIIIGROOO !「2位で ゴールしたのは 大しぜんのおたけび トライガー。ligne 0

Toutes griffes dehors, ce félin tigré n'attend qu'une chose : planter ses crocs dans ses adversaires !「ヤセイみあふれる ワイルドマスターだ。 そのキバで ライバルをきりさくっ!ligne 1

TigroEuh... Je crois vous avoir déjà dit que ce n'est qu'un costume, non ?「言っとくけど このかっこうは ただのコスプレだからな。ligne 2

ev/demo053

AnnonceurEn troisième place, je vous présente notre plus jeune finaliste : l'adorable petite MISSIE !「3位は さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン。ligne 0

Il n'y a pas de limite d'âge ! Voyons quels tours de force nous réserve ce petit modèle !「大会ルールに ねんれいせいげんなし! ヤングパワーが さくれつするかぁ?ligne 1

MissieJe vais devenir la nouvelle idole du Championnat des Dresseurs !「次のGP界のアイドルに かがやくのは カレンだもん!ligne 2

ev/demo054

AnnonceurNotre quatrième finaliste est le super héros des gluants : le grand Gluandré !「続いて 4位は スライムをきわめし者 ライムス。ligne 0

Ne le sous-estimez pas, cher public ! La star des gluants a de la ressource !「たかが スライムと あなどるなかれ。 作戦しだいで こんなにも強くなる!ligne 1

GluandréLe génie de ma stratégie gluantesque me fera monter sur la première marche du podium !「オレの めくるめくスライム戦法 あじわってみるかい?ligne 2

ev/demo055

AnnonceurEt enfin, le dernier finaliste, mais non le moindre, le joker de ce tournoi : (héros) !「そして 5位。 今大会のダークホース (主人公)。ligne 0

D'où vient-il !? Comment est-il arrivé jusqu'ici !? Et qu'est-ce que c'est que cette coiffure !? PEU IMPORTE !! Bonne chance à vous, qui que vous soyez !「けいれきふめいの なぞのマスターは バトルGPに 新風をまきおこすか!?ligne 1

ev/demo056

AnnonceurCher public, nous avons donc cinq grands finalistes, prêts à en découdre.「と まあ すごいカオぶれなわけよ。 はやく 彼らのバトルが見たい キミ。ligne 0

Nous allons bientôt donner le coup d'envoi du premier combat de cette finale.「ほんのすこし がまんしてくれよ。ligne 1

Mais avant de lancer les hostilités, les concurrents ont besoin d'un peu de temps pour se préparer.「ベストな試合は ベストなコンディションでってね。ligne 2

N'oubliez pas : un dresseur doit être toujours prêt !「5人のマスターに ちょっとぐらい 時間をあげたって いいよな……。ligne 3

ev/demo057

Félicitations pour votre qualification en finale, (héros).「(主人公)選手 決勝バトル出場 おめでとうございます。ligne 0

Tous les finalistes peuvent prendre autant de temps qu'ils le souhaitent pour se préparer.「出場者の方には 開始までの じゅんび期間が あたえられています。ligne 1

Synthèse, dressage, entraînement ou repos, à vous de choisir ce que vous voulez faire !「この期間に モンスターの配合や レベルアップを 自由に行ってください。ligne 2

C'est la préparation qui fait la différence entre les vainqueurs et les perdants !「こまやかな 最終ちょうせいが 勝者と敗者を わけるのです!ligne 3

ev/demo058

PatienceHé, femmelette.「ごきげんよう 負けイヌさん。ligne 0

Je suis arrivée PREMIÈRE ! ... Et toi ? Ah oui, c'est vrai... cinquième. (ricanement)「わたしは1着でゴール! で きみは 何位だっけ? だっけ? フフン。ligne 1

À mon avis, cette finale n'est que pure formalité. Tout le monde sait déjà qui va gagner.「どうやら 決勝を待つまでもなく 勝負あったって かんじよね。ligne 2

Et si tu nous faisais gagner du temps en déclarant forfait tout de suite et en me donnant ton toutou ?「もう メンドくさいから こうさんして レアモンスター君を おいていきなよ。ligne 3

Le seul moyen de connaître la valeur d'un dresseur est de juger de ses compétences au combat.「マスターの 真のじつりょくは 戦わねば わからぬものだ。ligne 4

Le classement final n'a que peu d'importance. N'est-ce pas, Argine Baccara ?「ゴールした順位など 関係あるまい。 そうだろう ゲブズリンよ?ligne 5

PatienceArgi... ?「げ……ligne 6

... "Argi" ?「……げ?ligne 7

PatienceNE M'APPELLE PAS COMME ÇA !!!「ゲブズリンって 言うなぁーっ!!ligne 8

Patience(elle bouillonne)「ふう…ふう……。ligne 9

Oh, peu importe.「……ま まあ いいわ。ligne 10

Le championnat se jouera lors du duel final. Nous réglerons ça à ce moment-là.「ようするに 決着は あくまで ちょくせつ対決でってことよね。ligne 11

Il est évident que c'est moi qui vais gagner.「どっちにしても 勝つのは わたしに きまってるけど。ligne 12

Alors en attendant, fais bien attention, compris ?「いい? それまで くれぐれも…ligne 13

Je ne veux pas voir une seule égratignure sur mon toutou quand tu me le donneras.「わたしの レアモンスター君に ケガさせないよう 気をつけてよ。ligne 14

Bon, assez bavardé ! On se reverra à la finale !「じゃっ 決勝をたのしみにしてるわ!ligne 15

(soupir) Elle est enfin partie.「いってしまったようだ……。ligne 16

Parfois, j'ai beaucoup de mal à comprendre les humains.「人間という 生きものを よく わからないと おもっていたがligne 17

Surtout ce spécimen-là. Qu'elle est pénible !「なかでも コムスメは もっと わからない 生きものだな。ligne 18

ev/demo059

Black JackRe-hello, mon ami.「また お会いしましたね。 おぼっちゃん。ligne 0

Je dois vous transmettre de nouvelles instructions du boss, Mister Craps.「今回も 統主ギルツからの指令を おあずかりしてきましたよ。ligne 1

Vite, prenez cette letter.「どうぞ およみください。ligne 2

(héros) reçoit des ordres écrits de la part du directeur Craps.(主人公)は ギルツからの命令書を うけとった。ligne 3

"Ta mission d'infiltration du Championnat des Dresseurs est terminée."ligne 4

... ?「…………?ligne 5

Black Jack(haussement d'épaules) Tout est dit dans la letter.「まあ そんなわけです。ligne 6

Je ne sais pas ce que the directeur a en tête. Je ne suis que the messager !「統主の真意は わかりかねますが たしかに 伝えましたよ。ligne 7

Et maintenant, je dois vous dire adieu. Jusqu'à notre prochaine rencontre, my friend !「それでは これにて。 ごきげんよう おぼっちゃん。ligne 8

Ton père a choisi une drôle de manière de communiquer avec toi.「ふむ……汝の父親というのは じつに 一方的な人物のようだな。ligne 9

Ceci étant, il semble dire que ta mission pour lui est terminée.「よくは わからぬが 汝の使命は おわったということか? しかしligne 10

Maintenant, nous pouvons consacrer toute notre énergie à gagner le championnat.「これで 心おきなく GP決勝に センネンできるというものだ。ligne 11

ev/demo061

AnnonceurCher public des Archibelles ! La foule est en liesse !「グランプールのみんな~ この大カンセイが 聞こえるかい!?ligne 0

Voici venu le moment que vous attendiez tous : la finale du Championnat des Dresseurs !「いよいよ 待ちに待った この時がきた! 第7回バトルGP決勝の始まりだー!ligne 1

Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, je laisse la parole au grand DOYEN BELOTE !「まずは この人に お出ましねがおー。 カルマッソ会長 ヨロシクたのむぜ!ligne 2

Dr BeloteHum... Euh, eh bien, merci. Merci à tous.「にゃはは……。 ヨロシクされちゃったよ。ligne 3

J'aimerais féliciter les cinq finalistes et leur rappeler qu'ils doivent faire de leur mieux.「勝ちのこった 5人のマスターしょくん 最後まで 全力で戦ってね。ligne 4

N'abandonnez jamais, même si vous perdez un combat.「たとえ 負けても あきらめないこと。ligne 5

... Car votre prochain adversaire se battra peut-être pour une quatrième victoire consécutive...「だれかが 4連勝するまで なんどでも 戦えるからね。ligne 6

Tout le monde espère assister à des combats palpitants menés avec fair-play.「サイコーのバトルを 期待してるよん。ligne 7

Maintenant, je vous souhaite bonne chance à tous et que le meilleur dresseur gagne !「それじゃ あいさつ終わりっ! 大会は ここからがホンバンだよ!ligne 8

AnnonceurS'il y a une chose que tout le monde apprécie chez notre doyen, c'est qu'il va droit au but !「あいさつが カンタンなのが うちの会長のいいところってね!ligne 9

Bien, chers amis, vous avez attendu assez longtemps comme ça ! Que le spectacle commence !「それじゃ 会長も待ちきれないようだし さっさと 始めるとしようか!ligne 10

Découvrons les deux dresseurs qui vont ouvrir le bal.「第1試合を戦う ふたりのマスターを 紹介しようじゃないの。ligne 11

AnnonceurTout d'abord, voici (héros), le joker prometteur, à la POINTE de la mode capillaire  !「今大会のダークホース。 なぞのルーキー (主人公)!ligne 12

AnnonceurEt il va affronter Gluandré, le sultan des gluants, le vice-roi des visqueux !「対するは くっしのテクニシャン。 スライムをきわめし者 ライムスっ!ligne 13

GluandréPrépare-toi à te faire engluer !「きたえあげられた スライムのおそろしさ にーちゃんに おしえてやるよ。ligne 14

AnnonceurPRRRÊTS...「レディ……ligne 15

C'EST PARTI !!!「ファイトォォ!!ligne 16

ev/demo062

AnnonceurLe vainqueur est (héros) !「勝者 (主人公)っ!ligne 0

AnnonceurIl va donc participer au prochain combat !「さあ 勝った(主人公)は 引き続き 2戦目にトライだっ!ligne 1

AnnonceurFace à lui, la concurrente la plus jeune et la plus adorable du tournoi : la petite Missie !「対するは 大会さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン!ligne 2

MissieJe vais vous battre, toi ET Patience, pour de VRAI ! Et après, je mangerai plein de gâteaux.「アロマおねーさまに勝って 優勝するのは カレンだもん!ligne 3

AnnonceurPRRRÊTS...「レディ……ligne 4

C'EST PARTI !!!「ファイトォォ!!ligne 5

ev/demo063

AnnonceurLe vainqueur est (héros) !「勝者 (主人公)っ!ligne 0

AnnonceurVoilà qui fait deux victoires d'affilée pour le jeune (héros) ! Mais il va maintenant affronter son troisième adversaire !「ふたりぬきを果たした (主人公)は いよいよ 3戦目にトライだっ!ligne 1

AnnonceurIl s'agit du roi de la jungle, du CHÂTiment de l'humanité... Tigro !「対するは ワイルドマスター。 大しぜんのおたけび トライガーっ!ligne 2

TigroEuh... je ne vis pas dans la jungle et je n'ai rien contre l'humanité toute entière...「ワイルドとか おたけびとか……ligne 3

Ce n'est qu'un costume, vous savez. En fait, je suis plus de la ville qu'autRRR... (tousse)... qu'autre chose.「なんども言うけど これはコスプレ。 オレは クールでクレバーなヤツさ!ligne 4

AnnonceurPRRRÊTS...「レディ……ligne 5

C'EST PARTI !!!「ファイトォォ!!ligne 6

ev/demo064

AnnonceurLe vainqueur est (héros) !「勝者 (主人公)っ!ligne 0

AnnonceurIncroyable ! Le petit nouveau, venu de nulle part, n'est plus qu'à une victoire du Trophée !「さあ 大変だ。ルーキー(主人公)が ついに 優勝にリーチをかけた!ligne 1

Va-t-il y arriver ? Ou le prochain concurrent l'arrêtera-t-il en plein élan ?「はたして ここで決まってしまうのか? それとも この人が とめるのか?ligne 2

AnnonceurEt voici celle que vous attendiez tous... Patience, la favorite du championnat, en personne !「まんをじして 登場するのは GP界のアイドル アロマじょうだぁー!ligne 3

PatienceMerci d'avoir chauffé la foule pour moi, mais je vais prendre la relève, maintenant.「わたしが出る前に 会場を あたためといてくれて ありがとね。ligne 4

Je suis assez surprise que tu sois allé si loin. Tu n'es peut-être pas aussi nul que je le pensais.「3人ぬきするなんて やるじゃん! ちょっと 見なおしたよ。ligne 5

Mais il n'y a pas de place pour nous deux dans ce jeu, gamin... même s'il y a deux écrans !「でも ここで わたしとあたっちゃうのが ワキやくの かなしさだよね。ligne 6

(haussement d'épaules) Que dire de plus ? Je n'ai pas recherché la célébrité... elle est venue à moi.「ヒロインは のぞまなくても 見せ場のほうから やってくるんだもん。ligne 7

Tu parles trop.「ごたくは いい。ligne 8

Il est temps de régler ça une bonne fois pour toutes, Argine Baccara.「はやく決着をつけようではないか。 ……ゲブズリンよ。ligne 9

AnnonceurPRRRÊTS...「レディ……ligne 10

C'EST PARTI !!!「ファイトォォ!!ligne 11

PatienceÉcoute, le toutou, je t'avais déjà prévenu...「だ か ら……ligne 12

Ne... m'appelle... pas... ARGINE BACCARA !!!「ゲブズリンと よぶなって 言ってんでしょーがーっ!!ligne 13

Le combat a été suspendu et le personnel de l'ODM a dû évacuer Patience, écumante de rage.その後 あばれ続けるアロマは 係員たちによって とりおさえられた。ligne 14

(héros) et les autres concurrents ont quitté l'arène et sont retournés dans le salon.(主人公)たちも ひかえ室に もどされ リング上は 無人となった。ligne 15

(murmures dans la foule)「 ざわ ざわ ざわ ざわ。ligne 16

AnnonceurMais que s'est-il donc passé ici !?「……こ これは いったい どうなってしまうんだ?ligne 17

Ouah, regardez ! Le doyen vient d'entrer dans l'arène.「おーっと! 今 会長が リング上にあらわれたぞ。ligne 18

Dr BeloteEuh, oui, eh bien... quelle surprise... ha ha...「……えー ただいまの試合について 説明させてもらうよ。ligne 19

Nous voilà confrontés à un cas particulier : le dresseur a attaqué un monstre de son adversaire.「もんだいなのは マスター自身による 対戦モンスターへの こうげきだね。ligne 20

D'après l'article 84 du Règlement du championnat de l'ODM...「GP協会ルールブック 第84じょうによるとligne 21

... le dresseur en question, Argine Bacca... euh, "Patience", a enfreint les règles.「これは ハンソクなんだなあ。ligne 22

Elle est donc immédiatement disqualifiée. (héros) l'emporte par défaut.「よって 試合は ゲブズ……じゃなくて アロマ選手の ハンソク負け!!ligne 23

Je sais que nombre d'entre vous seront déçus, mais malheureusement, les règles sont les règles.「ナットクいかない人もいるだろうけど ルールは ルールだから ガマンしてね。ligne 24

AnnonceurQuel retournement de situation, mes amis ! Mais, hé, telles sont les surprises que vous réserve l'ODM !「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。ligne 25

(héros) remporte le 7e Championnat des Dresseurs !「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!ligne 26

Ne bougez pas, chers amis... La cérémonie de remise du Trophée va bientôt commencer !「さあ 引き続き ひょうしょう式に うつるとしよーか。ligne 27

ev/demo065

Dr BeloteFélicitations, jeune (héros).「おめでとう (主人公)選手。ligne 0

Ce fut une finale plutôt... inhabituelle, mais vous êtes incontestablement le champion.「ちょっと 変な決着になっちゃったけど まぎれもなく きみが チャンピオンだ。ligne 1

Et pour avoir un tel monstre, n'importe quel champion serait prêt à... ha ha... à tuer.「さすが チャンピオンは 連れている モンスターも リッパだね。ligne 2

Dr BeloteMmm... À ce propos, il semblerait que je me sois trompé...「……って ふ~ん。 この ぼくとしたことが……ligne 3

Je ne m'en étais pas rendu compte avant, mais tu possèdes une grande puissance...「はじめて見たとき あまりに よわそうなので 気づかなかったよ。ligne 4

Ce qui signifie... ?「……何のことだ?ligne 5

Dr BeloteMmm ? Oh, rien ! Oublie ça...「あ いや! なんでもないよ。 ちょっとね……。ligne 6

AnnonceurHum. Désolé de vous interrompre, doyen, mais le public attend...「ヘイ 会長。何やら とりこみ中の ようだけど みんな 待ってるんだぜ。ligne 7

Dr BeloteOups ! J'étais ailleurs. J'espère que personne ne l'a remarqué...「……いけない いけない。 みんなが 見ているんだったね。ligne 8

Euh, bien. Revenons à nos moutons. Bon... où est ce trophée... ?「と とにかく チャンピオンに 優勝賞品を……あれ?ligne 9

Dr BeloteOh, bon sang. On dirait que j'ai oublié le Trophée du Dresseur dans mon bureau.「……しまった。優勝賞品の宝具を へやに わすれてきちゃったよ。ligne 10

AnnonceurHein !? Mais... et la cérémonie !?「そりゃないぜ 会長ぉ~。ligne 11

Dr BeloteHa ha ha... ha. Euh, oui.「にゃははは……ゴメンね。ligne 12

Je vais devoir vous remettre votre trophée plus tard, jeune homme. Rejoignez-moi dans mon bureau.「後で ちゃんとわたすからさ。 ぼくのへやまで とりにきてよ!ligne 13

AnnonceurEh bien, adieu la cérémonie...「なんだか トラブル続きに なっちまったが……ligne 14

Dans ce cas, je crois que ça y est. Le 7e Championnat des Dresseurs est terminé !「そんな 第7回バトルGPも そろそろ お別れのときが きたぜ!ligne 15

Et QUELLE FIN ! N'est-ce pas, cher public !?「みんな たのしんでもらえたかい!? おいらは サイコーに ハッピーだぜ!ligne 16

Rendez-vous au prochain championnat !「シーユーアゲイン ネクストGP!ligne 17

Ainsi, (héros) fut sacré vainqueur du 7e Championnat des Dresseurs.かくして (主人公)の優勝で 第7回バトルGPは マクをとじた。ligne 18

ev/demo066

Félicitations, (héros) !「優勝 おめでとうございます! (主人公)選手っ!!ligne 0

La cérémonie de remise des prix aura lieu au bureau du doyen. Il vous y attend.「優勝賞品のじゅよは 会長室で 行いますので おたちよりください。ligne 1

(héros) se rend dans le bureau du doyen.(主人公)は 会長室へ向かった。ligne 2

ev/demo069

Dr BeloteAh, vous voilà. Je vous attendais.「ああ きた きた。 おそいから 待ちくたびれちゃったよ。ligne 0

Dr BeloteBien, passons aux choses sérieuses. Je vais vous remettre le prix.「じゃ さっそく 優勝賞品のじゅよを 始めようか。ligne 1

C'est moi qui vais prendre le Trophée.「では 我が うけとるとしよう。ligne 2

N'est-ce pas, (héros) ?「いいな (主人公)? そういう やくそくだったはず。ligne 3

Dr BeloteOh ? C'est ce que vous avez décidé ? Comme c'est intéressant...「ふ~ん。そういう やくそくを していたんだ? なぜかなあ……。ligne 4

Ça ne me dérange pas le moins du monde, bien sûr. En fait, c'est même ainsi que je comptais procéder.「でも いいよ。ぼくも もともと そのつもりだったしね。ligne 5

Alors maintenant, approche, noble monstre.「じゃあ モンスターくん こっちに きてもらおうかな。ligne 6

Enfin. Le Trophée est à moi...「……長かった。 ついに 宝具が 我がものに……。ligne 7

Dr BeloteBien joué ! Pour toi, le chemin a été long et difficile.「おめでとう! 長かったんだね。 ここまで くろうしてきたんだね。ligne 8

Mais moi aussi, j'attends ce moment depuis très longtemps.「でもね ぼくも 長いあいだ ずっと まっていたんだよ。ligne 9

Mon cher monstre... ou devrais-je dire, INCARNUS !「レアモンスターくん……いや! 伝説の神獣くん!ligne 10

Maintenant, je vais te transmettre la puissance de cette sphère de ténérium !「キミには まず この魔砲珠のチカラを うけとってもらおうかなっ!ligne 11

Maudit sois-tu ! Que... Que fais-tu !?「な……キサマっ! 何を……!?ligne 12

Dr BeloteLes dresseurs ont récupéré une incroyable quantité de ténérium...「キミたちが すごく おおくの マデュライトを あつめてくれたでしょ。ligne 13

... assez pour que je puisse fabriquer cette sphère.「おかげで やっと この魔砲珠を つくることが できたんだよ。ligne 14

Je me demande si tu pourras résister à son pouvoir. Mais nous allons bientôt le savoir...「魔砲珠のチカラに キミは たえられるかなあ? たのしみだね。ligne 15

Ma... mission... est d'ouvrir le portail... DU MONDE DES TÉNÈBRES !「我ガ使命ハ 魔界ノ門ヲ 開クコト。ligne 16

DONNE-MOI LE TROPHÉE, HUMAIN.「我ニ 宝具ヲ……ligne 17

CECI... N'EST PAS LE VÉRITABLE TROPHÉE.「……コレハ 真ノ宝具デハ ナイ。 ニセモノダ。ligne 18

Dr BeloteQuoi !? C'est impossible !「そ そんなバカな! ありえないよ!ligne 19

Dr BeloteMais bien sûr ! Je n'y ai vu que du feu... Ces voleurs ont RÉELLEMENT pris le Trophée !「……そうかっ! あのドロボウが 入った時に……ligne 20

Et ils l'ont remplacé par un faux !「にせものに すりかえられたんだ!ligne 21

...「…………。ligne 22

JE PEUX PERCEVOIR LE TROPHÉE. IL EST LOIN D'ICI.「ココデハナイ……ドコカ トオクニ 存在ヲ カンジル……。ligne 23

Dr BeloteTu peux le percevoir !? Alors vite, conduis-moi à lui !「え? わかるのかいっ!? なら ぼくも そこへ連れてってよ。ligne 24

QUE REPRÉSENTE LE TROPHÉE POUR TOI, HUMAIN ? QUE CHERCHES-TU ?「……ナニヲ タクランデイル 人間ヨ?ligne 25

Dr BeloteAvec toute cette substance ténébreuse qui emplit ton corps et ton âme, tu dois savoir ce que je veux.「今のキミなら わかるはずだよ。 身も心もマ素にそまった キミになら。ligne 26

Je suis celui qui va t'aider à accomplir ta mission.「ぼくなら キミの使命をはたすための 協力者に なれるはずだよ!ligne 27

BIEN. VIENS AVEC MOI.「……ヨカロウ。 ツイテクルガ イイ 人間。ligne 28

HORS DE MON CHEMIN !「ジャマダ!ligne 29

Histoire