101Leafy a étudié les jeux.
Île non répertoriée
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 10 sur 14
Lieux
Le guide officiel japonais
水上バイクで航路を移動中に、ときどき発見できる小さな島。全部で5種類あるが、どの島にも人の姿はなく、モンスターたちの楽園となっている。
De petites îles que l'on aperçoit parfois en traversant la mer en scooter des mers. Il y en a cinq en tout. Personne n'y vit, et elles sont devenues des paradis pour les monstres.
La soluce de BradyGames
Small islands that the hero runs across while on the sea scooter.
Finding Uncharted Islands
Occasionally, as the hero travels on a sea scooter between islands, he spots a small speck of land. These are small islands that contain monsters and possibly brown chests.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo156
(héros) aperçoit un petit bout de terre à l'horizon.すいへいせんの向こう……。ligne 0
On dirait une île, éloignée des routes maritimes habituelles...こうろから はずれた場所に ちいさなカゲが 見える。ligne 1
(héros) a découvert une île non répertoriée sur les cartes !(主人公)は ちず上にない 名もなき島を発見した!ligne 2
Une ombre massive et silencieuse émerge de la brume...きりの中に ただようカゲが こちらに せまってくる……。ligne 3
C'est un puissant galion, qui empêche (héros) de passer !きょだいな ふねが 姿をあらわし (主人公)のゆくてを さえぎった!ligne 4
ev/demo107
Ohé du bateau ! Capitaine Crow, pour vous servir ! Je suis le prince des pirates de ces îles !「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの島を またにかける かいぞくだ。ligne 0
Capitaine CrowGrrr, mon jeune ami. Tu vas regretter d'avoir croisé notre proue !「私のひきいる かいぞく団に 出会ってしまったのが ウンのつきだな。ligne 1
Capitaine CrowNous allons te prendre tout ton or ! Allez, moussaillons, lancez les grappins !「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!ligne 2
Capitaine CrowOhé du bateau ! Capitaine Crow, pour vous servir ! Je suis le prince des pirates de ces îles !「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの島を またにかける かいぞくだ。ligne 3
Capitaine CrowGrrr, je me souviens de ton misérable visage !「おや!? お前は いつぞやの……。ligne 4
Capitaine CrowTu as battu mes hommes une fois, mais aujourd'hui, le vent a tourné !「いちどは 敗北を きっしたが こううんが にども続くと 思うな。ligne 5
Capitaine CrowTu vas bientôt aller rejoindre tous les autres au fond de l'océan !「うみのそこに しずめてやる。 ここが お前の はかばだ!ligne 6
Capitaine CrowGrrr, te revoilà, jeune (héros).「やはり きたか……(主人公)。ligne 7
Capitaine CrowTu n'as toujours pas compris que les marins d'eau douce n'avaient pas leur place ici !?「私のナワバリを あらす ふとどきものめ!ligne 8
Capitaine CrowIl est temps de t'apprendre les règles qui ont cours en haute mer, grrr !「お前には モンスターマスターとして 最大のクツジョクを あじわってもらう!ligne 9
Capitaine CrowTes monstres ne pourront plus rien pour toi quand tu avanceras sur la planche !「命ごいをし 自分のモンスターを さしだすという クツジョクをな!ligne 10
Capitaine CrowBordez la grand-voile, je vois (héros) !「フフフ……やはり あらわれたか。 待っていたぞ (主人公)。ligne 11
Capitaine CrowAujourd'hui, nous ne nous battrons pas, cher ami dresseur.「ざんねんながら 今日 お前の 相手をするのは この私ではない。ligne 12
Capitaine CrowHa ha... Mais ne crois pas que tu vas t'en sortir aussi facilement !「フフ……そう がっかりするな。ligne 13
Capitaine CrowMes matelots et moi, on a une surprise pour toi...「このお方が お前の人生に ピリオドをうってくださる。ligne 14
Capitaine CrowDis-moi, (héros), as-tu déjà rencontré le seigneur de l'océan ?「センセー でばんです!ligne 15
Capitaine CrowGrrr, te revoilà encore !「待っていたぞ (主人公)!ligne 16
Capitaine CrowEspèce de petit démon, tu décimes tous mes matelots !「お前と戦うたびに 団員はへって わが団も 風前のともしび……。ligne 17
Capitaine CrowIl faut que je t'arrête, pour le bien de mon équipage.「かいぞく団 存続のために ここで お前をうつ!ligne 18
Capitaine CrowLa mer sera ton tombeau, foi de capitaine Crow !「うみのモクズとなって きえろ! (主人公)ーッ!ligne 19
ev/demo111
Capitaine Crow...「…………。ligne 0
Capitaine CrowGrrr, tu t'es bien battu, pour un marin d'eau douce ! Je vais donc te laisser vivre... pour cette fois.「すこしは うでが たつようだな。 今日のところは みのがしてやる。ligne 1
Capitaine CrowMais la prochaine fois, les choses ne se passeront pas comme ça !「だが……次は こうはいかん。ligne 2
Capitaine CrowSi je te revois, tu goûteras la pointe de mon coutelas !「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!ligne 3
Le bateau pirate du capitaine Crow s'enfonce à nouveau dans la brume.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。ligne 4
Capitaine CrowPourquoi diable est-ce que je n'arrive pas à battre ce chien galeux !?「……よもや この私が にどまでも お前のような コゾウに!?ligne 5
Capitaine CrowMais la prochaine fois, les choses ne se passeront pas comme ça !「だが……次は こうはいかん。ligne 6
Capitaine CrowSi je te revois, tu goûteras la pointe de mon coutelas !「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!ligne 7
Le bateau pirate du capitaine Crow s'enfonce à nouveau dans la brume.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。ligne 8
Capitaine CrowSois maudit jusqu'à la moelle ! Comment as-tu fait pour battre mes matelots !?「我が団の せいえいまでも しりぞけるとは……おのれ!ligne 9
Capitaine CrowGrrr, ça suffit pour aujourd'hui.「今日のところは たいきゃくだ。ligne 10
Capitaine CrowLa prochaine fois, je t'attendrai de pied ferme, (héros) !「だが……次は こうはいかん。 おぼえていろ (主人公)!ligne 11
Capitaine CrowSi je te revois, tu goûteras la pointe de mon coutelas !「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!ligne 12
Le bateau pirate du capitaine Crow s'enfonce à nouveau dans la brume.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。ligne 13
Capitaine CrowTu as vaincu le maître des flots, le puissant gracos !?「まさか センセーが!? グラコスが やぶれるとは!ligne 14
Capitaine CrowÇa m'a coûté un coffre au trésor, maudit ver de mer !「バカたかい いらいりょうが ムダになったというのか……。ligne 15
Capitaine CrowHardi, moussaillons, allons-nous-en ! Hissez la grand-voile !「くそッ! たいきゃくだッ!ligne 16
Le bateau pirate du capitaine Crow s'enfonce à nouveau dans la brume.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。ligne 17
ev/demo112
Capitaine CrowMaudit soit le trident de Neptune !「むねん!ligne 0
Capitaine CrowGrrr, plutôt mourir que d'être mis aux fers comme un vulgaire criminel.「ザイニンとして さらしものになるより ここで果てた方が マシだ。ligne 1
Capitaine CrowSi tu as un tant soit peu de cœur, jette-moi donc par-dessus bord.「なさけがあるなら たのむ! ここで ころしてくれ!ligne 2
Capitaine Crow...「…………。ligne 3
Capitaine Crow...「……。ligne 4
Capitaine CrowTu serais prêt à me libérer ? Grrr, la honte serait trop grande.「みのがす というのか? いきはじを さらすくらいなら いっそ!ligne 5
Capitaine CrowJe préfère me mettre à ton service pour rembourser ma dette. À tes ordres, capitaine (héros) !「私を お前の団に加えてくれ! いや なんと言おうが 加えてもらう。ligne 6
Le capitaine Crow se résigne à rejoindre l'équipe que dirige (héros).キャプテン・クロウが むりやり 仲間に加わった!ligne 7
ev/demo108
Abandonné par son capitaine, le navire sombra doucement.せんちょうを うしなった クロウのふねは 役目を終えたように うみにしずんだ……。ligne 0
Et depuis ce jour, plus aucun pirate ne sema la terreur sur les eaux des Archibelles.その後 グランプール諸島で クロウの かいぞく団を 目にした者はいない。ligne 1
Précédent: FertiliaHistoireSuivant: Finale du Championnat des Dresseurs