101Leafy a étudié les jeux.
Quartier général de la CELLULE, le retour
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 12 sur 14
Lieux
Le guide officiel japonais
以前は平和だったこの島は、何者かの襲撃を受けて、多くのモンスターがうろつく危険な場所に変わっている。建物のなかを歩きまわって、島の住人たちから事情を聞いてみよう。なお、出現するモンスターのなかには、ドラゴン系のものが多い。モルボンバ島でドラゴンキラーやドラゴンランスを買っていたなら、装備しておくのもいい。
建物の部屋には、大きな本棚がある。並べられている本を調べれば、つぎに行くべき場所がわかるはずだ。
Quelqu'un a attaqué cette île autrefois paisible, et elle est devenue un endroit dangereux où rôdent de nombreux monstres. Parcourez le bâtiment et demandez aux habitants ce qui s'est passé. Beaucoup des monstres ici sont de la famille des dragons. Si vous avez acheté un fléau des dragons ou une lance du Dragon à Fertilia, équipez-les.
Une pièce du bâtiment contient une grande bibliothèque. En examinant les livres, vous devriez apprendre où aller ensuite.
メタルドラゴンをスカウトしておこう
冒険を進めていくと、モンスターは襲撃された島からいなくなる。デンデンりゅうやバトルレックスなどはほかの島にも生息しているが、野生のメタルドラゴンにはここでしか会うことができない。メタルドラゴンは、特殊配合でメカバーンを生み出すときに必要となるので、もし配合する予定があるなら、スカウトしておくといいだろう。
Recrutez un dragon de métal tant que vous le pouvez
À mesure que l'histoire avance, les monstres quittent l'île attaquée. Les saint-berneurs et les hachosaures vivent aussi sur d'autres îles, mais c'est le seul endroit où l'on croise un dragon de métal sauvage. Il en faut un pour obtenir un mécadragon par synthèse spéciale : si vous comptez le faire, recrutez-en un ici.
La soluce de BradyGames
Follow the commissioner to Infant Isle and then on to Celeste Isle. Immediately turn around and take the other jetty to Fert isle. Find Black Jacques in the scoutpost den. He explains that the monsters have gotten loose at CELL HQ.
Head out of the scoutpost and run left around to the back of the island to find the secret jetty. This sea scooter takes you to CELL HQ.
Warden's Office
Fight your way through the lab and up to the second level. Go up the steps to the warden's office to find a belial about to attack a couple CELL members.
After defeating the belial, talk to the warden. He gives you the baryon sphere, the only thing that can neutralize the darkonium sphere.
Metal Dragon
Go out the door down the steps from the office. Find a metal dragon down the path to the left. Find another in the small room on the second floor. Take the jetty back to Domus Isle.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo070
???Hé, toi ! Hé ho ! Tu n'as pas le droit de dormir ici, tu sais.「ねえ キミさー こんなとこで ねてると カゼひくよー!ligne 0
Allez, lève-toi. Il est temps de bouger tes fesses, mollasson !「おーい おきろー! おきないと チョップするよ チョップ。ligne 1
PatienceOh, tu es réveillé ? Dommage, j'étais sur le point de t'envoyer un autre de mes super coups de poing...「ああ おきたの? せっかく もう一発 入れようと 思ってたのに……。ligne 2
PatienceEnfin bref... Qu'est-ce qui s'est passé ici ?「で いったい 何があったの?ligne 3
J'étais venue au bureau du doyen pour jeter un œil au Trophée du Dresseur...「伝説の宝具ってやつを ひとめ見ようと 会長室まで きてやったらさligne 4
... mais tout ce que j'y ai trouvé, c'est toi, écroulé par terre.「キミが ひとりで ノビてんだもん。 ちょっと おどろいたよ。ligne 5
Le Trophée devait me revenir. Tout comme ton monstre, d'ailleurs... où sont-ils passés ?「わたしのモノになるはずだった 宝具と レアモンスター君は どこいったの?ligne 6
ev/demo116
Nous ne pourrons pas tenir ce monstre à distance bien longtemps !「た たすけてくれっ! もう おさえきれないっ!ligne 0
Bélial!?「?!ligne 1
BélialGRRROOOAAAR !「グォーーーーー!!!ligne 2
ev/demo117
Directeur CrapsT-Tu es revenu... ?「(主人公)…… もどってきてくれたのか……。ligne 0
Je... ne suis pas... un très bon père, n'est-ce pas ? Je n'ai pas fait ce qu'il fallait...「お前に こんな姿を見られるとは 私も なさけない父親だな……。ligne 1
Comme tu l'as sans doute compris, ta mission était une diversion pour pouvoir récupérer le Trophée.「もう 気づいているだろうが お前への 命令は 宝具をうばうためのものだった。ligne 2
Nous avions déjà envoyé des élèves dresseurs, mais la sécurité de l'ODM était très efficace.「配下の者を GP協会にもぐりこませたが ガードがきつく 手が出せなかった。ligne 3
Nous t'avons donc utilisé pour éloigner Belote de son bureau.「そこで GPに出場していた お前に 会長をつれだしてもらった……。ligne 4
Directeur CrapsJe croyais qu'avec le Trophée, je pourrais attirer l'Incarnus et atteindre mon but...「宝具さえ手に入れば 神獣がよびよせられ 我が目的は たっせられるはず…だった。ligne 5
Mais Belote est apparu, accompagné d'une féroce créature noire !「……しかし あらわれたのは 黒く 身をそめた魔獣と カルマッソ。ligne 6
Quoi !? C'était l'Incarnus ? Mais oui, bien sûr. C'était donc ça, son plan...「なんと! あの魔獣が 伝説の神獣…!? そうか そういうことか……。ligne 7
Après avoir pris le Trophée, Belote a dirigé un rayon de substance ténébreuse vers les cages...「カルマッソは 宝具をうばいかえすと モンスターのオリに向け マ素を放った。ligne 8
Et c'est là que les choses ont... dégénéré.「……おかげで ジェイルは ごらんのアリサマだ。ligne 9
Il se sert de la substance ténébreuse pour contrôler l'Incarnus et parvenir à son but...「ヤツは マ素のチカラで 神獣をあやつり 自分のやぼうを 果たすつもりだろう。ligne 10
Directeur CrapsT-Tu dois l'arrêter... à tout prix !「(主人公)よ。ヤツを…… カルマッソを とめてくれ!ligne 11
J'ai eu vent de ta victoire... au championnat.「お前が GPで優勝したという はなしは 聞いているぞ。ligne 12
Tu es le seul... à pouvoir... (tousse)「今の お前になら あるいは……ligne 13
Directeur CrapsPrends la sphère baryonique qui se trouve sur mon bureau.「そこの つくえの上に おかれている 浄魔球を もっていくがいい。ligne 14
J'ai créé cette sphère en m'inspirant des recherches que j'ai volées à Belote.「その球は ヤツの部屋から ぬすんだ しりょうをもとに 私が つくったもの。ligne 15
L'imbécile. Il était tellement obsédé par le Trophée qu'il est passé juste à côté sans la voir. Hé hé...「ヤツめ。てにした宝具に目がくらみ その球に 気づかなかったらしい。ふふ。ligne 16
La sphère baryonique est la seule chose qui puisse neutraliser la sphère de ténérium.「浄魔球は カルマッソがもつ 魔砲珠に たいこうできる ゆいいつの存在。ligne 17
Utilise-la... pour arrêter cette créature démoniaque...「それを使って あの黒き神獣を……!ligne 18
(héros) obtient la sphère baryonique.(主人公)は 浄魔球を手に入れた。ligne 19
Directeur CrapsPardonne-moi... d'avoir toujours été si froid... mon fils.「(主人公)よ…… これまで つめたくして わるかったな。ligne 20
Les monstres sont... de viles créatures. Nous ne pouvons pas vivre à leurs côtés.「モンスターは しょせん モンスター。 人間とは 決して きょうぞんできん。ligne 21
Je ne te l'ai jamais dit, mais c'est un monstre qui... nous a pris ta mère...「言わなかったが お前の かあさんも モンスターに………ぐっ。ligne 22
N'oublie jamais ! Ce sont nos...「わすれるな。モンスターは 我らの……。ligne 23
Le directeur n'est plus en état de parler.「……気を うしなわれたようだ。ligne 24
Il vous a dit la vérité. À présent, laissez-le se reposer.「伝えるべきことを 伝えて 安心なさったのだろう。ligne 25
Précédent: Finale du Championnat des DresseursHistoireSuivant: Pandémonilia, le retour