101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Dragon Quest Monsters: Joker › Histoire › Combat contre Dr Belote

Combat contre Dr Belote

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 8 sur 14

Lieux

CiviliaXérophiliaChampionnat des Dresseurs

La soluce de BradyGames

Challenge Commissioner Snap

After you place the solar tablet on the altar at the Celeste Isles temples, you are ordered to challenge Commissioner Snap. Go to his office on Domus isle and talk to the lady outside his door.

You and the Commissioner head to the battle arena on Xeroph Isle. Here you fight Dr Snap in four straight battles—the same format that will be used in the finals. The following tables show the four teams that he uses.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 54.

Challenge Commissioner Snap

After the battle, you and Dr Snap head back to Domus isle. At this point the bridge to the west side of Infant Isle has been opened. Head there, and use the sea scooter to access Celeste Isle (North).

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 55.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo191

Black JackAh, mon cher ami ! C'est drôle de vous voir ici, n'est-il pas ?「ちょうしは いかがですか。 おぼっちゃま。ligne 0

Votre daddy a dit que votre maison vous manquait peut-être un peu...「そろそろ ホームシックになるころかと ギルツ様も 心配しておられましたよ。ligne 1

Hé hé hé...「フフフ……。ligne 2

Black JackC'est un rare monster que vous avez là.「おや? さすが ぼっちゃま! めずらしいモンスターですな。ligne 3

Et le championnat ? Tout se passe bien pour vous, n'est-il pas ?「なるほど。バトルGPのほうは ぜっこうちょう というわけですね。ligne 4

Alors vous devez avoir le temps pour recevoir de nouveaux orders de votre daddy, no ?「さて 今日は 統主の命令を ジサンしました。ligne 5

Vite, prenez cette letter.「どうぞ およみください。ligne 6

(héros) lit les ordres.(主人公)は 命令書をよんだ。ligne 7

"Défie Belote à un combat de monstres."ligne 8

Black JackOn dit que the doyen Belote a remporté le championnat autrefois.「うわさでは カルマッソ会長は かつて GPも優勝した 一流マスター。ligne 9

(haussement d'épaules) Ça fait bien long, mais il ne faut pas sous-estimer ce Belote.「もちろん むかしの話らしいですが あなどっては なりませんよ。それと…ligne 10

Et vous feriez bien de vous dépêcher. Il n'y a pas de temps à perdre en amusements. C'est serious !「命令のじっこうは すみやかに。 そむけば……わかりますね?ligne 11

Black JackSi vous complétez votre mission, vous recevrez peut-être une récompense.「シュビよく使命を果たしてくだされば ごほうびを さしあげます。ligne 12

Malheureusement, je ne peux pas vous dire de quoi il s'agit...「ほうびが なにかは 今は 言えませんが。ligne 13

Je peux seulement vous dire que cette chose pourra peut-être vous aider à gagner the championnat.「GP優勝に ちかづくもの…… と だけ言っておきましょう。ligne 14

Qu'en dites-vous, my friend ? Vous pensez être à la hauteur de ce job ?「どうです? これで すこしは やる気が 出てきたのでは?ligne 15

Maintenant, il faut que je me sauve. Bye bye !「では 私は これにて……。 けんとうを おいのりしていますよ!ligne 16

Quel drôle de personnage. Qui était-ce ?「……何者だ? あの あやしい男は。ligne 17

Cet homme travaille pour ton père !? ... On dirait que je ne sais pas tout sur toi.「なんと! 汝の父の部下だと! 汝は いったい……。ligne 18

...「…………。ligne 19

Mais ce n'est pas très important. Nous avons tous nos secrets.「まあ だれにも じじょうが あるということだな。ligne 20

Je te remercie de m'avoir accompagné pendant si longtemps.「いいだろう。これまで つきあってもらった おれいだ。ligne 21

Cette fois, c'est à moi de t'aider dans TA mission.「こんどは 汝に つきあって 会長に 会いにいくとしよう。ligne 22

ev/demo031

Ton père t'a ordonné de combattre le doyen.「汝の親父どのの 命令は 会長にバトルをいどめ だったな?ligne 0

Il doit sûrement se trouver au QG des dresseurs.「会長のいどころは 協会本部か……。ligne 1

Si nous devons y aller, il va falloir être discrets. Je ne veux pas que l'on me remarque.「会長に会いにいくなら 我は めだたぬよう おとなしくしていよう。ligne 2

La dernière fois que j'ai vu cet homme, il montrait un peu trop d'intérêt pour la légende de l'Incarnus...「前に あったとき あの男 神獣をさがしていたようだからな……。ligne 3

ev/demo033

Bonjour ! Bienvenue au bureau du doyen. Puis-je vous aider ?「こちらは 会長室です。 会長に 何かご用でしょうか。ligne 0

Pardon !? Un combat contre le doyen ?「まあ! 会長とバトルを!?ligne 1

Mmm, je ne sais pas trop. C'est un homme très occupé, vous savez.「う~ん。どうかしら? あって お話をするだけなら いいのですが。ligne 2

Il a à peine le temps de voir qui que ce soit, alors se battre contre le premier dresseur venu !「バトルとなると……。会長は とても いそがしい人なので……ligne 3

... Oh ! En fait, il a TOUT le temps du monde. Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?「って言うと おもったでしょ? いいですよ。せっとくしますわ!ligne 4

Mmm ? C'est trop facile. Pourquoi veut-elle nous aider... ?「……なんだ? しんせつすぎないか……。ligne 5

Oh, comme il est mignon ! Il parle !「あら しゃべるモンスター!?ligne 6

Quelle créature intelligente ! Ça a dû vous prendre un temps MONSTRE pour lui apprendre !「たいしたものね。モンスターにコトバを おしえるのって すごくムズかしいのに。ligne 7

Bref, allons voir le doyen, vous voulez bien ?「じゃ とりついであげるから ついてきてちょうだい……。ligne 8

Dr BeloteBonjour ?「おや?ligne 9

Oh, aurais-je des invités ? Mais qui est-ce donc ?「おきゃくさんのようだね。 さてさて 今度は どんな人かなぁ?ligne 10

C'est un jeune dresseur, monsieur. Il dit qu'il aimerait vous défier au combat.「GPの選手です。ぜひとも会長と バトルをしたいそうで……。ligne 11

Dr BeloteUn... Un combat !?「バトルねぇ……ん!?ligne 12

Ah... Je vois que vous avez un petit compagnon peu habituel.「ほう めずらしいのを つれてるね。ligne 13

Mmm... Ne vous aurais-je pas déjà rencontré ?「あれれ……キミは どこかで?ligne 14

Oh, mais bien sûr ! J'ai soigné votre monstre au centre de dressage de Xérophilia.「そうだ! サンドロ島のGピットで モンスターを なおしてあげたね!ligne 15

Oh, mais n'est-ce pas FANTASTIQUE ! Alors vous vous connaissez déjà !「まあ おしりあいでしたか!ligne 16

Dans ce cas, l'affaire est réglée. Vous DEVEZ le laisser vous défier, monsieur.「では なおのこと ムネをかすつもりで バトルしてあげては?ligne 17

Dr BeloteOui, mais un combat prend du temps, et il y a tant de choses à faire ici.「うーん バトルするとなると 時間をくいそうだし……。ligne 18

Je suis au beau milieu de recherches assez importantes, voyez-vous...「なにより 今 研究のとちゅうなんで ちょっとねぇ……。ligne 19

BIEN SÛR, monsieur ! Mais n'avez-vous pas dit que vous bloquiez un peu sur ces recherches ?「その研究の方ですが もしや ゆきづまっているのでは……。ligne 20

Dr BeloteMmm ?「!?ligne 21

Ce serait peut-être une bonne idée d'aller dehors pour prendre un peu l'air ?「ズバリ たまには外に出て リフレッシュなんて いかが?ligne 22

Et quel meilleur moyen de se rafraîchir les idées qu'un combat dans l'arène ?「気分てんかんに 闘技場で バトルなんて ステキですよ!ligne 23

Dr BeloteL'arène de combat de Xérophilia ? Mais je ne peux pas quitter le QG...「サンドロ島の闘技場かあ……。 でも ここをルスにしたくないし。ligne 24

Bien sûr que si ! Je resterai ici pour surveiller votre bureau.「ご安心を。ここのケイビは 私がいれば ばっちりですわ。ligne 25

Et puis regardez le monstre étrange qu'il possède. Ça ne pique pas votre curiosité ?「それに この選手 とても めずらしいモンスターづれですよ!ligne 26

Dr BeloteOui, c'est vrai qu'il est bizarre. Et on dirait qu'il a changé...「めずらしい!? そういえば この前と ちがうようだね……。ligne 27

Très bien. J'irai dans l'arène.「じゃ ちょっと 行ってみるかな。ligne 28

Allons, jeune homme. Vous allez l'avoir, votre combat !「おいでよ キミ。ごきぼうどおり 相手になってあげるよん。ligne 29

ev/demo034

Dr BeloteIl n'y a pas meilleur endroit que celui-ci pour mener un combat.「バトルするなら やっぱ ここだよね。ligne 0

Toute fonction a ses privilèges. Les responsables ont eu l'amabilité de nous prêter l'arène.「さっき 会長けんげんで かりてきたから オッケーさ。ligne 1

Vous participez au championnat, n'est-ce pas ? Alors que dites-vous de ceci...「キミは GPの選手なんだよね。 なら こうしないか?ligne 2

Nous allons utiliser les mêmes règles que pour la finale du Championnat des Dresseurs.「GPゴール後に おこなわれる 勝ちぬき戦けいしきで バトルするんだ。ligne 3

Quatre combats d'affilée. Si vous perdez, le match est terminé.「バトルは 4回連続でおこなう。 キミが負ければ そこで おしまい。ligne 4

En finale, vous affronteriez quatre adversaires différents, mais aujourd'hui, il n'y aura que moi.「ホンバンでは まいかい相手が変わるけど ここは ぼくがひとりで ガンバルよ。ligne 5

J'utiliserai néanmoins des monstres différents à chaque combat pour que vous restiez en alerte !「1戦ごとに ちがうモンスターを出すから ふんいきだけでも あじわってね。ligne 6

Très bien, allons-y. Voyons comment vous allez vous en sortir face à ces joyeux drilles !「じゃ まずは こてしらべってことで このモンスターでいくよ!ligne 7

ev/demo035

Dr BeloteEh bien, celui-ci, vous DEVIEZ le gagner. Était-ce trop facile pour vous ?「まっ 勝てて とうぜんだよね。 ちょっと ラクショウすぎたかな?ligne 0

Bien. Je crois que je suis échauffé, à présent. Ça faisait un petit bout de temps, vous savez.「ぼくは バトルするの ひさびさなんで いいウォーミングアップになったよ。ligne 1

Mais vous risquez de trouver le suivant un peu plus difficile. À l'attaque !「けど 次は ちょっちキツイかもね。 んじゃ いっくよ~ん。ligne 2

ev/demo036

Dr BeloteBelle démonstration ! Je crois qu'il est temps de passer aux choses sérieuses...「なかなか やるもんだね。ぼくも そろそろ 本気を出そっかな。ligne 0

Très bien, jeune (héros). Voyons comment vous allez vous y prendre contre ces garnements !「お次は このコたちが相手だよ~ん。 勝てるかな (主人公)君。ligne 1

ev/demo037

Dr BeloteBien joué ! Je ne m'attendais pas à ce qu'un jeune freluquet résiste aussi longtemps !「キミみたいな こどもが ここまで 戦えるとは おもわなかったよ。ligne 0

Il est temps de se lancer dans le quatrième et dernier combat.「つぎは いよいよ4戦目。ligne 1

S'il s'agissait de la vraie finale, la victoire vous permettrait de remporter le championnat.「ホンバンなら この4戦目を勝ちぬけば 優勝のエイカンにかがやくことができる。ligne 2

Mais aujourd'hui, il ne s'agit que d'un entraînement, alors ce n'est pas grave si vous perdez...「まあ これは れんしゅうだから 負けても 気にしないでね。ligne 3

À l'assaut !「んじゃ いっくよ~ん。ligne 4

ev/demo038

Dr BeloteVous avez fait preuve de beaucoup de courage, jeune homme. Vous vous êtes très bien battu !「ぼくを相手に よく けんとうしたね。 うん! たいしたものだよ。ligne 0

Ce n'était qu'un entraînement, mais avez-vous apprécié la règle de l'élimination ?「勝ちぬきバトルの ふんいきだけでも かんじとって もらえたかな?ligne 1

N'oubliez pas : lors de la vraie finale, le champion devra remporter quatre combats de suite.「ホンバンは 4回戦あるってことを ちゃんと 覚えといてよ。ligne 2

Si vous vous qualifiez, veillez à bien utiliser ce que vous avez appris aujourd'hui.「もし 決勝にすすめたら この経験をいかして がんばってね!ligne 3

Ah, c'était formidable de remettre les pieds dans l'arène. Très revigorant.「あー いい気分てんかんになった。 ありがとう (主人公)君!ligne 4

Mais je crois que j'ai dû en faire un peu trop. Je suis légèrement essoufflé.「でも ちょっと ハッスルしすぎて つかれちゃったかな。ligne 5

Je n'ai plus vingt ans...「年が年だし……。ligne 6

Reposons-nous un peu avant de rentrer, d'accord ?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。ligne 7

ev/demo039

Dr BeloteTrès impressionnant, jeune homme. Je suis sûr que vous pouvez gagner le championnat !「すごいよ (主人公)君。 キミなら優勝もユメじゃないよ。ligne 0

Aujourd'hui, cependant, le niveau du dressage est beaucoup plus élevé qu'à mon époque.「でも むかしと ちがって 選手のレベルが 上がってるしねえ。ligne 1

M'avoir battu ne signifie pas grand-chose. J'ai été champion, oui... mais il y a des années.「カコの優勝者である ぼくが言っても たいした ほしょうには ならないかな。ligne 2

Bien...「さて……と。ligne 3

J'avoue que je suis un peu essoufflé. Il y a bien longtemps que je ne m'étais pas battu comme ça...「ちょっち つかれちゃったなぁ。 さすがに 連チャンで戦うとねぇ。ligne 4

Je n'ai plus vingt ans...「年が年だし……。ligne 5

Reposons-nous un peu avant de rentrer, d'accord ?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。ligne 6

ev/demo041

Dr BeloteAh... Ça m'a fait du bien de refaire un combat... un vrai retour en arrière.「バトルなんて ひさびさだったから 年がいもなく ハッスルしちゃったよ。ligne 0

C'est grâce aux monstres que nous pouvons nous amuser comme ça.「こうやって たのしめるのも モンスターが いてくれるからこそだね。ligne 1

...「…………。ligne 2

Vous êtes-vous jamais demandé d'où ils venaient ?「キミは 気にならないかい? モンスターが どこから きたのか。ligne 3

Ils viennent d'une autre dimension, d'un endroit que nous appelons le "monde des ténèbres".「魔界とよばれる 異世界…… そこがモンスターの ふるさとなんだ。ligne 4

Fabuleux, n'est-ce pas ? Imaginez un peu l'endroit que ça doit être... le paradis des monstres...「きっと モンスターの ラクエンなんだろうね。ligne 5

Ah, j'adorerais y aller. Si seulement c'était possible...「かなうなら ぼくも行ってみたいよ。ligne 6

Dr BeloteOh, regardez. Le soleil se lève.「ハァ~ よあけが ちかいね。ligne 7

Il est temps de retourner en ville. J'ai beaucoup de travail...「そろそろ 街にもどろうか……。ligne 8

ev/demo042

Ah, vous voilà enfin ! Mais où étiez-vous donc passé, Monsieur !?「やっと かえってきましたか! いったい 今までどこに?ligne 0

Mais peu importe ! Quelque chose de terrible est arrivé !「あっ いえいえ! そんなことより 大変なんです!ligne 1

Nous avons été cambriolés, Monsieur ! Oui, cambriolés !「ドロボウですよ ドロボウがッ!ligne 2

Dr BeloteAllons, allons, calmez-vous. Dites-m'en plus sur ce cambriolage.「まあ まあ おちついて。 ドロボウが どうしたって?ligne 3

Quelqu'un est entré par effraction dans votre bureau, Monsieur !「会長室に ドロボウが入ったんです!ligne 4

Dr BeloteQUOI !?「な なんだってー!ligne 5

Ma secrétaire était censée le surveiller ! Que lui est-il donc arrivé ?「ぼくの とりつぎ係が 会長室のけいびを まかせてくれって 言ってたのに!ligne 6

Euh... eh bien, Monsieur...「そ それが……。ligne 7

Elle semble... euh... avoir disparu...「会長の とりつぎ係だった者は どこにも みあたらないのです。ligne 8

Nous sommes nombreux à penser qu'elle est peut-être impliquée.「みんなが言うには あの女係員が ハンニンじゃないかって……。ligne 9

Dr BeloteQu'elle soit maudite ! Allons-y, vite ! Il faut vérifier qu'il est toujours là !「なんだって! とにかく いそいで アレを かくにんしないと。ligne 10

ev/demo043

Excusez-moi. Oui, vous.「ちょっと あんた。ligne 0

Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous devez partir sur-le-champ.「だれだか しんねえが 会長室から 出てくでごわす。ligne 1

À partir de maintenant, cette zone n'est autorisée qu'au personnel accrédité de l'ODM.「これからは 関係者いがい たちいりキンシにしもうす。ligne 2

Personne ne peut entrer pour voir le doyen... personne !「だれであろうと 会長どんへの めんかいは おことわりでごわす!ligne 3

ev/demo049

Je me dis que c'est un peu de notre faute. Nous avons éloigné le doyen de son bureau.「我らが つれだしたばっかりに 会長には 気のどくなことをした……。ligne 0

C'est... mal tombé.「じつに 間がワルいとしか 言いようのない できごとであったな。ligne 1

Pourquoi ton père t'a-t-il ordonné d'affronter le doyen ?「いったい 汝の父親は 我らを 会長と戦わせて 何をしたかったのだ?ligne 2

Et avons-nous accompli la mission en le combattant dans l'arène ?「そもそも あの闘技場でのバトルで 使命をはたしたことになるのか…?ligne 3

Si c'est le cas, ne devrais-tu pas recevoir une récompense ?「使命をはたせば ほうびをあたえると言っておったが。ligne 4

...「…………。ligne 5

Mmm ? Mon ami, je crois qu'il y a une lettre dans ta poche.「ん? 汝のポケットに なにやら てがみが はいっているぞ。ligne 6

Voilà ce qu'elle dit... "Mission accomplie. En guise de récompense, le passage du pont sur Apprentilia a été ouvert."「ふむっ…。ほうびとして ノビス島のつりばしを開けた…だと?ligne 7

Mais qui l'a mise dans ta poche ? Et comment ?「いったい だれが いつのまに こんな てがみを……。ligne 8

Est-ce que ça veut dire que nous nous rapprochons de la finale ?「これが 優勝に ちかづくものと いうわけなのか……?ligne 9

...「…………。ligne 10

...「……。ligne 11

Très bien. Devons-nous retourner à Apprentilia ?「そうだな。 ノビス島へ向かうか どうかはligne 12

À toi de décider.「我がマスターである (主人公)の はんだんに まかせることにしよう!ligne 13

ev/demo189

Ah, regarde. La voie est libre.「……ほう。 ちゃんと 開いているな。ligne 0

Ton père a l'air d'être un homme de parole.「どうやら 汝の親父どのは くち先ばかりでは ないようだ。ligne 1

Nous pouvons maintenant atteindre le nord de Célestilia à partir de cette île.「この先から レガリス島の北がわに 行けるということか……。ligne 2

Pourquoi hésites-tu ? Nous pouvons y aller maintenant, si tu veux.「……わたらんのか? 先に行って かまわんのだぞ。ligne 3

Tu n'as pas le vertige, au moins ?「……ま まさか つりばしごときが こわいワケでは あるまい?ligne 4

Histoire