101Leafy a étudié les jeux.

Célestilia

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 7 sur 14

Lieux

CélestiliaTemple du SoleilTemple de la Lune

La soluce de BradyGames

South

The mighty ruins that tower over this island imbue it with an air of ancient mystery.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 48.

North

The northern half of the island, divided from the south by towering ruins.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 48.

Little Island

You can see a small island a short ways out from shore. Don't worry, you will get there soon enough. Use the map in this section to find the chests and seeds of skill as you make your way across the mainland.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 50.

Hunter Mechs

A hunter mech guards the bridge to the other side of the island. Another hunter mech guards a ramp up to the red chest. Watch out for the ones patrolling the steps. It is difficult to get around them without fighting. Watch its pattern to try and find a way around.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 50.

Temple Entrance

After you have explored the island thoroughly, enter the temple at this point.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 50.

Medical Console

When you return to Celeste Isle from Infant Isle, you arrive on the north side of Celeste Isle. Use the medical console when you need healing while you are on the north side.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 50.

Back Entrance to Temple

In order to complete the temples and get to the shrine, you have to enter the Temple of the Moon from this back entrance.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 50.

Red Button

Press this red button to open two gates. Follow the perimeter around to find a brown chest, then enter the other open gate and go up the steps. Watch out for the lesser demons—their confuse spell can be nasty.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 52.

Mirror

Examine the mirror in the corner on the second floor. It tells you to get to the little island. Select “yes” to warp to the second floor of the Temple of the Moon.

Head down the steps to the first floor, around the perimeter and up the other set of stairs all the way to the third floor. Go out the door on the left into the courtyard. Cross over to the opposite door and enter the Temple of the Sun.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

The Lever

Go through the open gate to find a lever. Pull that lever to open a door on the first floor. Follow the light path down the steps to this door.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Solar Tablet

Step on the foot switch to open the door. Grab the solar tablet that sits on the altar and follow the light path back up to the third floor. Go out the door on the right to the courtyard and place the tablet on the first altar.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Challenge Commissioner Snap

After the solar tablet has been placed, Black Jacques gives you a new mission: Challenge Commissioner Snap. Use the Great Looking Glass to leave the ruins and head for Domus Isle. Refer to the section on challenging Commissioner Snap on page 54 for more information.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Blue Button

Press the blue button that is guarded by a phantom fencer to open the gate. Take the steps down to the first floor and move all the way around to the upper right of this floor.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Mirror

Examine the mirror to warp to the Temple of the Sun. Go up to the third floor and go out into the courtyard. Cut across to the Temple of the Moon.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Second Lever

Go into the far room and use the lever to open a door below. Again, follow the path of lights to a switch on the floor.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 53.

Lunar Tablet

Step on the switch to open the door and grab the lunar tablet that sits on an altar. Follow the light path back up to the third floor and exit out to the courtyard. Place this tablet on the other altar. At this point you are transported to the small island.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 54.

Third Shrine

Grab the Yggdrasil leaf and darkonium from the chests, then go through the door to face another shrine sentinel. The great dragon is another tough fight for your team. Be ready with plenty of healing items.

Defeat the great dragon to receive a copy of “Whistling for Dummies.” The cluboon transforms into diamagon. Use the mirror to return to the main island. Head out the north door to the jetty and take the left scooter to Fert Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 54.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo071

Une voix étrange semble emplir l'air...どこからともなく ふしぎな こえが ひびいてくる……。ligne 0

Regarde ! La réponse gît à tes pieds.「汝の あしもとを 見よ!ligne 1

Les lumières te guideront sur le chemin.「ゆかに うかびあがる 光のしるしが 汝の道を しめすであろう……。ligne 2

ev/demo078

Le Grand MiroirAh, la lumière m'illumine !「おお! 我が身に 光が!ligne 0

... Mais ce n'est pas encore suffisant.「……されど まだ たりぬ。ligne 1

Le soleil n'émet que la moitié de la lumière dont j'ai besoin. Amène-moi la lune !「たいようだけでは たりぬ。 我に つきのかごを!ligne 2

Le pouvoir de la lune se trouve dans le Temple de la Lune.「つきのかごは つきのとうにあり。ligne 3

Va dans le temple qui se trouve au nord de Célestilia.「つきのとうの いりぐちは ここレガリス島の 北がわにある。ligne 4

Compagnon de l'Incarnus, donne-moi la bénédiction de la lune !「神の獣と あゆみし者よ。 我に つきのかごを あたえたもれ。ligne 5

ev/demo079

Le Grand MiroirAh ! Je suis béni, je suis béni !「おお! 光がみちる。ligne 0

Une fois encore, j'émets la lumière des cieux !「ふたたび この身が 光り かがやくときが こようとは!ligne 1

Enfin, je peux accomplir mon devoir...「ついに 役目が果たせる……。ligne 2

... en envoyant l'Incarnus au Nexus.「いつなりと 神の獣を 聖なる場へ みちびけるであろう。ligne 3

Le sceau qui fermait les portes face au Grand Miroir disparaît !大カガミの 前と後ろにある ふたつのトビラのふういんが とけた!ligne 4

Le Grand MiroirBéni par le soleil et la lune, je vais pouvoir accomplir mon devoir.「たいようと つきのかごを えて 我 今こそ役目を まっとうす。ligne 5

Ô puissant Incarnus, je vais te conduire au Nexus !「汝 神の獣を 聖なる場へと みちびいてしんぜよう!ligne 6

ev/demo046

PatienceAlors, comment va mon monstre préféré ? J'espère que tu en prends soin.「わたしのレアモンスター君は ゲンキしてるー?ligne 0

N'oublie pas qu'il sera bientôt à moi. Et je n'accepte pas les articles défectueux.「いずれ わたしのものに なるんだから キズモノにしちゃ やーよ。ligne 1

Tu es bien sûre de toi, jeune imbécile. La partie n'est pas encore finie.「ずにのるな コムスメ。 まだ 勝負は終わってないぞ。ligne 2

PatienceOh, mais c'est ce que TU crois. J'ai une ÉNORME avance sur tout le monde.「ゼッコーチョーの わたしにむかって 言ってくれるじゃないのよぉ。ligne 3

Tu veux savoir combien de cristaux de ténérium j'ai trouvés ? Ça t'intéresse ?「わたしのマデュライトのかず 聞いて おどろけ~。ligne 4

Neuf ! Oui, Monsieur. NEUF cristaux de ténérium !「なんと 9コ! どうだ! おとといきやがれ!ligne 5

(héros) en a...「(主人公)のマデュライトは……。ligne 6

PatienceOh non, tu n'es pas obligé de me le dire.「いーよ いーよ 言わなくて。ligne 7

Je ne voudrais pas t'embarrasser.「カワイソーだから 聞かないどいて あ・げ・る。ligne 8

Ah, au fait...「あ!?ligne 9

Je vous ai déjà dit que si vous n'arrivez pas en finale, vous êtes éliminés de la compétition ?「言いわすれてたけど 勝ちぬきバトルに 出られなかったら 負けだからね。ligne 10

Mmpf. Es-tu vraiment sûre que TU feras partie des cinq finalistes ?「フン 汝は 5位いないで ゴールできる自信が あるというのか。ligne 11

PatienceHA ! C'est une blague, c'est ça ? Elle est très drôle. HA. HA. HA.「ふんだ!ligne 12

Ce n'est pas pour MOI qu'il faut te faire du souci !「わたしの心配より 自分たちの 心配をすることだねっ!ligne 13

Bon, j'ai un dernier cristal à trouver, moi. J'y vais. CIAO !「じゃーねー。ligne 14

La seule idée de perdre devant cette idiote me... me rend DINGUE.「くっ あんなコムスメに おくれをとるなど がまんならん。ligne 15

Nous devons nous dépêcher, (héros).「いそぐぞ (主人公)。ligne 16

Je veux voir la tête qu'elle fera quand nous finirons par la battre !「必ず きゃつをギャフンと言わせてやる。 ギャフンとな!ligne 17

ev/demo020

Cette sentinelle est opiniâtre. Elle refuse de céder, même devant l'Incarnus.「ゆうずうのきかぬ ガーディアンだ。 我が神獣であっても どかぬか。ligne 0

Alors nous n'avons pas le choix. (héros), il faut exterminer cette créature !「ならば はいじょするのみ。 ゆくぞ (主人公)。ligne 1

ev/demo027

Il est temps que le pacte ancestral soit honoré ! Que le rituel de la transformation sacrée commence !「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。ligne 0

Donne-moi le pouvoir...「大いなる災いを 退けしチカラよligne 1

... le pouvoir d'empêcher la Grande Catastrophe !「我が身に やどりきたれ!ligne 2

Regarde ! Ma transformation en akaro sacré est terminée !「見よ! ディアノーグへの聖変が かなったぞ。ligne 3

Avec cette nouvelle force, nous éliminerons tous ceux qui se mettront en travers de notre chemin.「この ちからがあれば 今後 はげしさをます戦いを しのいでいける。ligne 4

Maintenant, plus rien ne peut nous empêcher de récupérer le ténérium que tu cherches.「いっそう マデュライトあつめも はかどるであろう。ligne 5

Mais tout de même, je m'interroge...「フム しかし……。ligne 6

Pourquoi t'ont-ils demandé de récupérer du ténérium ?「なぜ マデュライトなぞ あつめさせるのであろうな?ligne 7

C'est une roche qui ne vaut rien et qui se distingue uniquement par sa teneur en substance ténébreuse.「マデュライトとは じつは マ素を おおくふくんだ石のこと。ligne 8

La substance ténébreuse est la substance vitale des monstres...「マ素は モンスターの体をめぐる 血のようなものでな……。ligne 9

Elle est la source de leur force, l'essence même de leur être.「モンスターの 命のみなもとでも あるわけなのだ。ligne 10

Mais elle n'est d'aucune utilité aux humains. Alors pourquoi s'y intéressent-ils ?「しかし人間には ひつようのないもの。 なにゆえに それを……。ligne 11

... Ah, pardonne-moi. Nous n'avons pas le temps de nous livrer à de vaines spéculations.「すまん 話がそれたな。ligne 12

Il ne nous reste plus qu'un sanctuaire à explorer. Mais d'abord, il y a une chose que tu dois faire.「ほこらは 次で最後だが まだ汝の命令が のこっていたな。ligne 13

Il est temps que tu ailles affronter le doyen.「ここは 汝のほうを 優先しよう。 たしか……会長と戦うのだったな。ligne 14

Ensuite nous irons dans le dernier sanctuaire. Ne faiblis pas, mon jeune ami.「次が 最後のほこらだ。 気を引きしめて いくぞ。ligne 15

Histoire