101Leafy a étudié les jeux.

Fertilia

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 9 sur 14

Lieux

Fertilia

La soluce de BradyGames

A jungle island thick with trees and vines. Powerful monsters lurk here.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 56.

Blocked Ladder

The ladder next to the scoutpost is blocked when you first get to the island. After you make it around the island and back to the area above the scoutpost, the crates are moved—giving you quick access to that part of the island.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 59.

North Jetty Closed Off

You can not reach the north jetty at this point. Continue up the path to the left to reach the treehole.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 59.

Wild Slime

Sitting atop this platform is a wild slime guarding a red chest. This is a rare monster, and only appears here occasionally at night.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 59.

Shrine

This final shrine is guarded by a demon-at-arms, a level 35 monster with 1500 hit points. Psyche up the diamagon and use the kazap spell to deal big damage on this demon.

Once the demon-at-arms is defeated, the hero receives a copy of “The Art of Vanishing.” The diamagon transforms into wulfspade ace and informs the hero that he must win the challenge and get the scout's mark.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 59.

Boss Troll

Fight or scout the boss troll in the treehole to reach the red chest. Once you defeat or successfully scout it, it is gone.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 59.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo100

Nom d'un gluant ! Qui a bien pu laisser tout ça ici ?「あ~ こんなところに わすれもの してたよ~ligne 0

Bon, il va falloir utiliser vos muscles, les gars !「あー よっこいしょ!ligne 1

ev/demo044

Black JackAh, hello, mon ami. Quelle surprise de se rencontrer ici, no ?「これは これは……。 きぐうですね おぼっちゃま。ligne 0

Vous vous baladez comme si vous aviez tout le temps du monde.「よりみちしてる ヒマがあるとは ずいぶん よゆうがおありで。ligne 1

Mais vous n'oubliez pas la mission que the directeur Craps vous a confiée, j'espère ?「……統主ギルツの命令 よもや ムシするおつもりか。ligne 2

Go, allez parler au doyen, maintenant, et je ferai comme si je ne vous avais jamais vu, okay ?「今すぐ 会長のもとへ行くなら 見なかったことに いたしましょう。ligne 3

Black JackN'oubliez pas, mon ami : votre priority, c'est le championnat.「あくまで GPを優先しようとするなら …おわかりですね。ligne 4

Nous pouvons mettre un terme à cette mission et vous ramener at home quand nous le voulons.「あなたの自由を うばうことなど ぞうさもないのですよ。ligne 5

Alors vous feriez mieux de suivre les orders, n'est-il pas ?「おとなしく 命令にしたがうことです。ligne 6

ev/demo022

Il ne nous reste plus qu'à vaincre cette sentinelle et je pourrai achever ma transformation sacrée !「このガーディアンを たおせば 我の聖変も 完了する。ligne 0

L'heure est enfin venue. Éliminons le dernier obstacle !「聖変をさまたげる者は はいじょするのみ!ligne 1

ev/demo028

Il est temps que le pacte ancestral soit honoré ! Que le rituel de la transformation sacrée commence !「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。ligne 0

Donne-moi le pouvoir...「大いなる災いを 退けしチカラよligne 1

... le pouvoir d'empêcher la Grande Catastrophe !「我が身に やどりきたれ!ligne 2

Enfin... Voilà la forme que je voulais atteindre.「キングスペーディオ……。 これが 我のもとめていた姿だ。ligne 3

Maintenant, nous devons obtenir le Trophée légendaire et ma mission sera terminée.「あとは 宝具さえ手に入れれば 使命をまっとうできる。ligne 4

Mais tu ne connais toujours pas la nature de ma mission, n'est-ce pas ?「そういえば 話していなかったな。ligne 5

Je suis chargé d'empêcher la Grande Catastrophe.「我が使命…… それは 災厄をふせぐこと。ligne 6

Elle se produit tous les 300 ans...「300年に一度……。ligne 7

... le portail qui sépare ce monde de celui des ténèbres s'ouvre.「この世と 魔界をつなぐ門の 開かれるときが やってくるのだ。ligne 8

Et c'est le début de la fin...「それが 災厄……。ligne 9

Ma mission consiste à fermer le portail avant que la destruction ne ravage le monde.「災厄をおこす門を とじるべく つかわされた存在こそが……我なのだ。ligne 10

...「…………。ligne 11

Je veille sur la vie de toutes les créatures de ce monde, qu'elles soient humaines ou non.「生きとし生ける すべての命を守る。ligne 12

Un être supérieur m'a confié cette tâche sacrée et je dois m'en acquitter.「我をつかわした おおいなる存在が 我にあたえたもうた使命だ。ligne 13

Si tu veux m'aider, remporte le Championnat des Dresseurs !「もし汝が 我のちからになりたいと ねがうなら GP優勝をめざしてくれ。ligne 14

Il me faut le Trophée...「優勝し 宝具を手に入れなければ……ligne 15

Sinon d'innombrables vies s'éteindront comme des bougies soufflées par la tempête.「ふたたび おおくの命が うしなわれるであろう。ligne 16

Exactement comme par le passé...「そう あのときの ように……。ligne 17

Histoire