101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Dragon Quest Monsters: Joker › Historia › Regreso a Central de CELL

Regreso a Central de CELL

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 12 de 14

Lugares

Isla FértilisCentral de CELL

La guía oficial japonesa

以前は平和だったこの島は、何者かの襲撃を受けて、多くのモンスターがうろつく危険な場所に変わっている。建物のなかを歩きまわって、島の住人たちから事情を聞いてみよう。なお、出現するモンスターのなかには、ドラゴン系のものが多い。モルボンバ島でドラゴンキラーやドラゴンランスを買っていたなら、装備しておくのもいい。

建物の部屋には、大きな本棚がある。並べられている本を調べれば、つぎに行くべき場所がわかるはずだ。

Alguien ha atacado esta isla antes tranquila, y se ha convertido en un lugar peligroso por el que vagan muchos monstruos. Recorre el edificio y pregunta a sus habitantes qué ha pasado. Muchos de los monstruos de aquí son de la familia de los dragones. Si compraste un dañadragones o una lanza de dragón en Isla Fértilis, equípalos.

En una sala del edificio hay una gran estantería. Si examinas los libros, sabrás adónde ir después.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 96.

メタルドラゴンをスカウトしておこう

冒険を進めていくと、モンスターは襲撃された島からいなくなる。デンデンりゅうやバトルレックスなどはほかの島にも生息しているが、野生のメタルドラゴンにはここでしか会うことができない。メタルドラゴンは、特殊配合でメカバーンを生み出すときに必要となるので、もし配合する予定があるなら、スカウトしておくといいだろう。

Recluta un dragón metálico mientras puedas

A medida que avanza la historia, los monstruos abandonan la isla atacada. Los gordisaurios y los leñasaurios viven también en otras islas, pero solo aquí puedes encontrar un dragón metálico salvaje. Necesitas uno para crear un maquiguiverno por síntesis especial, así que, si piensas hacerlo, recluta uno aquí.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 96.

La guía de BradyGames

Follow the commissioner to Infant Isle and then on to Celeste Isle. Immediately turn around and take the other jetty to Fert isle. Find Black Jacques in the scoutpost den. He explains that the monsters have gotten loose at CELL HQ.

Head out of the scoutpost and run left around to the back of the island to find the secret jetty. This sea scooter takes you to CELL HQ.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 66.

Warden's Office

Fight your way through the lab and up to the second level. Go up the steps to the warden's office to find a belial about to attack a couple CELL members.

After defeating the belial, talk to the warden. He gives you the baryon sphere, the only thing that can neutralize the darkonium sphere.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 67.

Metal Dragon

Go out the door down the steps from the office. Find a metal dragon down the path to the left. Find another in the small room on the second floor. Take the jetty back to Domus Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 67.

Las escenas del juego

Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.

ev/demo070

???¡Eh, tú! ¡Holaaaa! No se puede dormir aquí, ¿sabes?「ねえ キミさー こんなとこで ねてると カゼひくよー!línea 0

Venga, ¡en pie! Hora de mover el culo.「おーい おきろー! おきないと チョップするよ チョップ。línea 1

Solitaire¡Oh! ¿Estás despierto? Y yo que estaba a punto de darte otra supercolleja de Solitaire...「ああ おきたの? せっかく もう一発 入れようと 思ってたのに……。línea 2

SolitaireBueno, da igual. ¿Qué ha pasado?「で いったい 何があったの?línea 3

He venido al despacho del Comisario para ver la Marca del Reclutador...「伝説の宝具ってやつを ひとめ見ようと 会長室まで きてやったらさlínea 4

...pero todo lo que he visto es a ti tirado en el suelo del despacho del Comisario.「キミが ひとりで ノビてんだもん。 ちょっと おどろいたよ。línea 5

Se suponía que esa Marca iba a ser mía. Igual que esa mascota tuya. ¿Dónde están?「わたしのモノになるはずだった 宝具と レアモンスター君は どこいったの?línea 6

ev/demo116

¡Ya no podemos contener al enemigo!「た たすけてくれっ! もう おさえきれないっ!línea 0

Archidiablo¿¡!?「?!línea 1

Archidiablo¡AAARGH!「グォーーーーー!!!línea 2

ev/demo117

Alcaide Gefner¿Ha... Has vuelto?「(主人公)…… もどってきてくれたのか……。línea 0

No soy... un buen... padre, ¿verdad? No en este estado...「お前に こんな姿を見られるとは 私も なさけない父親だな……。línea 1

Como quizás ya hayas descubierto, tu misión era solo un medio... ... para conseguir la Marca.「もう 気づいているだろうが お前への 命令は 宝具をうばうためのものだった。línea 2

Enviamos a otros infantes antes, pero la seguridad de la ORM... ... era demasiado hermética.「配下の者を GP協会にもぐりこませたが ガードがきつく 手が出せなかった。línea 3

Así que te enviamos a ti para alejar a Snap de su oficina.「そこで GPに出場していた お前に 会長をつれだしてもらった……。línea 4

Alcaide GefnerPensé que con la Marca podría atraer al Incarnus y... ... lograr mi objetivo.「宝具さえ手に入れば 神獣がよびよせられ 我が目的は たっせられるはず…だった。línea 5

Pero entonces apareció Snap acompañado de... ... una malvada bestia negra.「……しかし あらわれたのは 黒く 身をそめた魔獣と カルマッソ。línea 6

¡¿Cómo?! ¿Ese era el Incarnus? Claro, ese sería su plan...「なんと! あの魔獣が 伝説の神獣…!? そうか そういうことか……。línea 7

Tras conseguir la Marca, Snap dirigió un rayo de materia... ... oscura hacia los especimenes enjaulados.「カルマッソは 宝具をうばいかえすと モンスターのオリに向け マ素を放った。línea 8

Fue entonces cuando las cosas... se nos escaparon de las manos.「……おかげで ジェイルは ごらんのアリサマだ。línea 9

Está usando materia oscura para controlar al Incarnus y... ... lograr sus objetivos.「ヤツは マ素のチカラで 神獣をあやつり 自分のやぼうを 果たすつもりだろう。línea 10

Alcaide GefnerDe... debes detenerlo... Cueste lo que cueste.「(主人公)よ。ヤツを…… カルマッソを とめてくれ!línea 11

Me han contado lo de tu victoria... en el desafío.「お前が GPで優勝したという はなしは 聞いているぞ。línea 12

Eres el... único que puede... (tos)「今の お前になら あるいは……línea 13

Alcaide GefnerToma la esfera de barión de mi escritorio.「そこの つくえの上に おかれている 浄魔球を もっていくがいい。línea 14

Creé la esfera basándome en una investigación que... ... robamos a Snap.「その球は ヤツの部屋から ぬすんだ しりょうをもとに 私が つくったもの。línea 15

El muy estúpido. Estaba tan obsesionado con la Marca... ... que no se dio cuenta. Je, je...「ヤツめ。てにした宝具に目がくらみ その球に 気づかなかったらしい。ふふ。línea 16

La esfera de barión es lo único que puede neutralizar la esfera... ... de tenebrum.「浄魔球は カルマッソがもつ 魔砲珠に たいこうできる ゆいいつの存在。línea 17

Utilízala... para acabar con esa bestia maligna...「それを使って あの黒き神獣を……!línea 18

(héroe) obtiene la esfera de barión.(主人公)は 浄魔球を手に入れた。línea 19

Alcaide GefnerPerdona por haber... sido tan frío siempre... hijo mío.「(主人公)よ…… これまで つめたくして わるかったな。línea 20

Los monstruos son... criaturas abyectas. No podemos convivir con ellas.「モンスターは しょせん モンスター。 人間とは 決して きょうぞんできん。línea 21

Nunca te lo había contado, pero fue un monstruo el... ... que arrancó a tu madre de nuestro lado...「言わなかったが お前の かあさんも モンスターに………ぐっ。línea 22

¡Recuérdalo siempre! Son nuestros...「わすれるな。モンスターは 我らの……。línea 23

El Alcaide no está en condiciones de decir nada más.「……気を うしなわれたようだ。línea 24

Te ha dicho la verdad. Ahora deja que descanse.「伝えるべきことを 伝えて 安心なさったのだろう。línea 25

Historia