101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Dragon Quest Monsters: Joker › Historia › Regreso a Isla Inferno

Regreso a Isla Inferno

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 13 de 14

Lugares

Isla InfernoIsla Inferno: Tártaro

La guía oficial japonesa

おおいなる災厄によって、空はつねに真っ黒な雲に覆われており、昼と夜の区別がつかない。島の奥へ進む途中では、手ごわいモンスターと何度も戦うことになるので、仲間のレベルをしっかり上げておこう。なお、この島にはGピットがなく、利用できる施設は回復装置のみとなっている。

全部で7Fまであり、ダンジョンの内部と外周部分とを行き来しながら、先へ進むことになる。

Desde la gran catástrofe, el cielo está cubierto de nubes negras y no se distingue el día de la noche. De camino al interior de la isla lucharás una y otra vez contra monstruos duros, así que sube bien el nivel de tu equipo. En esta isla no hay puesto de reclutamiento, y el único servicio es la consola médica.

La mazmorra tiene siete pisos en total, y se avanza pasando del interior al borde exterior y viceversa.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 97.

La guía de BradyGames

When you return to Infern Isle, you find that the sky has darkened and different monsters now inhabit it. Go through the mysterious door to enter the mountain.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 68.

Ace of Spades

The hero runs into a darkened Incarnus in the form of Ace of Spades. After you defeat the Ace of Spades, the hero uses the baryon sphere and the Incarnus rejoins your team as wulfspade ace.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 72.

Chests

As you make your way through the seven floors of this mountain, refer to the maps to find your way to the top and to all of the chests.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 72.

Boss Troll

Go up the narrow path to the center of the second floor to find a boss troll. You can not scout this boss troll.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 73.

Black Dragon

Climb up to this platform and fight a black dragon. Grab the items from the chests and climb back down.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 73.

Atlas

An atlas ambushes the team at this point. This is a tough fight against a level 36, rank S beast.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 73.

Dr Snap

Don't miss the two red chests at the end of the outside path. Go up the middle to find the commissioner. Take out the buffalogre and mohawker that he sends after you.

Dr Snap transforms into a monster, Dr Snapped. He is joined by a tortured soul and a demon-at-arms. Take out his helpers first and throw everything you have at Dr Snapped. This is a long fight, so make sure that you have plenty of healing items in your hand before the battle begins. Fortunately, you are fully healed before the battle.

At this point, you can't do anything but go to the commissioner's office. When you regain control, revisit the Scout's Stone.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 73.

Las escenas del juego

Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.

ev/demo120

(héroe)...「ヌゥ (主人公)……。línea 0

¿PARA QUÉ HAS VENIDO? NO INTENTES DETENERME.「ナゼニ ヤッテキタノダ? 我ノ ジャマヲ スルツモリカ?línea 1

CON LA AYUDA DE SNAP, CUMPLIRÉ MI MISIÓN.「使命ヲ スイコウ スルタメ かるまっそハ 我ガ ドウシトナッタ。línea 2

YA NI SIQUIERA TÚ PUEDES PARARNOS...「タトエ 汝トイエドモ コレイジョウ ジャマダテ ヲ スルナラバ……línea 3

...Y SI LO INTENTAS, TE LO IMPEDIRÉ.「ヨウシャハセンゾ!línea 4

GRRR...「……グオッ!línea 5

NO. A-ALEJA ESO DE MÍ.「ヤメロッ! ソノ石ヲ 我ニ チカヅケルナ!línea 6

NNNGH. LA MATERIA OSCURA ESTÁ... SALIENDO DE MÍ...「グオオオッ! マ素ガ……マ素ガ キエテイク。línea 7

¡MALDITO SEAS! ¡TE DESTRUIRÉ, (héroe)!「オ…オノレ (主人公)。 ソノ石モロトモ ホウムッテクレル!línea 8

ev/demo121

¿Qué me ha ocurrido? Recuerdo que la oscuridad me envolvía...「わ 我は どうしていたのだ……。 あのとき 黒き光をあびたとき…línea 0

Algo maligno dominaba mi corazón.「じゃあくなるものが 我が こころを しはいしてしまったらしい。línea 1

(héroe)... me has rescatado de sus garras.「しかし…………(主人公)よ。 汝のおかげで たすかったぞ。línea 2

... Pero, ¡¿qué he hecho?!「だが なんということを!línea 3

Soy el Incarnus, y sin embargo he abierto la puerta al mundo oscuro por mi propia voluntad.「神獣である我が みずから進んで 魔界の門を 開いてしまったのだ。línea 4

¡Maldito sea Snap! ¡Me ha utilizado como si fuera su marioneta!「……カルマッソめ! こざかしいマネをしおって。línea 5

Despertó mi lado oscuro para que abriese la puerta por él.「ヤツは 我の魔性を めざめさせることで 進んで門を開くよう しむけたのだ。línea 6

Y no solo eso... He ampliado aún más el paso entre los dos mundos.「ただ開くだけでなく おろかにも我は 門を さらに ひろげてしまったようだ。línea 7

Ese había sido su plan desde el principio.「これも みな ヤツのねらいどおりか…。línea 8

Y ahora la materia oscura nos inunda desde el otro lado.「門の向こう……魔界より マ素が たいりょうに 流れこんでいる。línea 9

Ya ha entrado más materia oscura en este mundo que nunca antes.「災厄によって 流れこむマ素を はるかにしのぐ りょうの マ素が!línea 10

¡Debemos detenerla antes de que este mundo sea devorado por la oscuridad!「いかん! このままでは 人間界が 魔界になってしまうぞ!línea 11

Mi misión es cerrar esa puerta... ¡Y rápido!「いっこくも早く 魔界の門を とじなくては! それが我が使命!línea 12

¿Dónde está? ¿Dónde está la Marca?「宝具は? 宝具は どこにある?línea 13

¡La tiene Snap!「くそ! カルマッソめ!línea 14

¡Debe de habérmela quitado cuando abrí la puerta!「門を開かせたあと 宝具すらも とりあげたのかっ!?línea 15

Está dentro de esta montaña. ¿Qué otra maldad estará planeando?「おそらくヤツは この どうくつの中。 これいじょう 何をしようというのだ!línea 16

Debo... debo agradecerte que vinieras tras de mí. Eres un verdadero amigo.「つきあってくれるな? (主人公)。línea 17

Y ahora, (héroe), ¿me acompañarás un poco más?「ここまで 我を おってきてくれたこと こころから 礼を言うぞ!línea 18

ev/demo122

Dr. SnapVaya, vaya. Parece que has vuelto a cambiar de color. ¿Pero por qué?「あれれれ 神獣くん!? その色は……どうしたのかな?línea 0

Se suponía que estabas vigilando la entrada como te pedí.「神獣くんには 門のばんを たのんでいたはずだけど。línea 1

¡Calla!「ほざけ!línea 2

Subestimaste la fuerza de mi amo.「我がマスターの ちからを あまくみていたようだな。línea 3

Dr. SnapAh, claro. Casi me había olvidado de (héroe).「あちゃ~ (主人公)かぁ……。 キミのこと わすれてたよ!línea 4

¿Dónde está la Marca? ¡Sé que la tienes!「宝具は どこにある……? 汝が もっているのだろう?línea 5

Dr. SnapJo, jo... ¡Menudo monstruo tan feroz! Me tiembla todo.「ひゃ~ あぶない あぶない。línea 6

Estoy tan contento de haberte quitado la Marca cuando se me presentó la oportunidad...「もしものために キミから 宝具を とりあげておいて よかったぁ。línea 7

Si no cerramos la puerta, este mundo llegará a ser igual que el mundo oscuro.「門を 開いたままにしては この世が 魔界になってしまうぞ。línea 8

Dr. SnapEso es.「……わかってるくせに。línea 9

¡Haremos de este mundo un paraíso para los monstruos!「ぼくの のぞみは この世をモンスターの ラクエンにすることなんだよ!línea 10

Nunca lo habría logrado sin tu ayuda. ¿Ves? ¡Mira lo que le has hecho al cielo!「一度はキミも 協力してくれたでしょ。 ほら 空をごらんよ。línea 11

Dr. Snap¡La materia oscura está inundado este mundo como maná caído del cielo!「魔界から たいりょうのマ素が めぐみのアメのように……。línea 12

¡MUAJA, JA, JA, JA, JA!「にゃははははははは!línea 13

Dr. SnapBueno, te daré una nueva dosis de materia oscura y volveremos a ser amigos.「さ~て もう一度 マ素をあびようね。 また ぼくの仲間になってよ。línea 14

¡Hora de tomarse la medicina!「それッ!línea 15

Dr. Snap¿Mmm? ¿Qué es eso?「うん? なんだ それは?línea 16

Ah, obra de Gefner, está claro. Espero que disfrutara leyendo las notas de mi investigación.「ぼくの研究データを ぬすんで ギルツ君が 作ったやつかな?línea 17

Bah, no me detendrá. ¡Te demostraré qué es el verdadero poder!「しょせん ガラクタは ガラクタ。 今度は 最大パワーで いくよ!línea 18

Dr. Snap¡Jo, jo! ¿Te he roto el juguetito?「ぷぷっ! もう コワレちゃったの。línea 19

¡Oh, qué aburrimiento! Solo he usado una fracción del poder del que dispongo.「ひょうしぬけだなぁ。 リキんで ソンしちゃった。línea 20

Bueno, vamos a repetirlo, ¿vale?「んじゃ もう一度 マ素を おみまいするからねッ!línea 21

¿Es este el fin?「…………これまでか!línea 22

Dr. Snap¡Adiós!「それ!línea 23

...「……。línea 24

...「…………。línea 25

Dr. Snap¿Mmm? Qué extraño. Parece que se me está agotando la materia oscura.「ふおおおッ!? ガスけつぅ? からっぽに なったのかな?línea 26

Bueno, no hay de qué preocuparse. ¡Hay mucha más donde la encontré!「まっ いーや。魔界の門から いくらでも マ素はふってくるしね。línea 27

Gracias a nuestro amigo el Incarnus, puedo gozar de un suministro infinito.「神獣君のおかげで 苦もなく 魔砲珠を マ素で みたせそうだよ。línea 28

¿Por qué no juegas un poco con mis amiguitos mientras yo recargo la esfera?「それまで このコたちの 相手でもしててね。línea 29

ev/demo147

Dr. SnapAh, hola, (héroe). Anda. ¿Has llegado tan lejos?「あっ (主人公)。 よくきてくれたね。línea 0

Por desgracia, estoy demasiado ocupado recolectando materia oscura para charlar. Quizá, aquí mis amigos podrían hacerte compañía en mi lugar.「もうじき マ素が たまるから それまで このコの相手でもしてて。línea 1

ev/demo123

Dr. SnapCon esto debería bastar, creo.「……こんなもんで いいかな。línea 0

Dr. Snap¿Mmm?「ん?línea 1

Dr. Snap¡AAAAAARGH!「ひゃわあああッ!línea 2

Dr. Snaptruo¿Qué ha pasado? ¿Por qué todo parece más pequeño de repente?「おりょりょりょ!? 目のたかさが ちがうぞ。línea 3

Ay, madre mía... ¿Esto es mi mano? ¡Y mira mi cuerpo! ¡So... soy un monstruo!「この手!? この体!? ぼくは……モンスターに!?línea 4

Dr. Snaptruo¡Claro! ¡La materia oscura tiene el poder de transformar en monstruos a los humanos!「そうか! マ素は 魔界のいぶき。 人間をも 魔界の生物に変えるんだ。línea 5

¡Qué descubrimiento más sorprendente!「これは 新発見だぞぉ!línea 6

¡Es increíble! ¡Debo compartirlo con el mundo!「この よろこび! みんなにも わけてあげたい!línea 7

Jo, jo, jo, ya no falta demasiado, (héroe).「もう すこしだよ! (主人公)くん。línea 8

¿Ves? Hasta tus propios monstruos se están fortaleciendo gracias a la materia oscura.「ほら キミの仲間たちも マ素の おかげで げんきになったみたいだし。línea 9

Pronto, el Incarnus volverá a transformarse.「神獣君だって ほっといても 黒く たのもしい姿に 変わるから!línea 10

Y después todos seremos monstruos y viviremos felices para siempre.「みんなで なかよくモンスターになろう!línea 11

¡Loco! Dame la Marca, debo sellar la puerta al mundo oscuro para siempre.「あまい! 宝具をとりかえし 魔界の門を しょうめつさせてみせる。línea 12

Dr. Snaptruo¡MUAJAJA! ¿A qué viene tanta hostilidad? Éramos tan buenos amigos...「にゃははは! そっかい そっかい。 キミには かんしゃしてたのにな。línea 13

Al fin y al cabo, fuiste tú el que abrió la puerta para mí.「門から マ素が じゃんじゃんドバドバ ふってくるように してもらったしさぁ。línea 14

Pero si insistes en interponerte en mi camino...「けど あくまで ぼくのジャマを するっていうなら……。línea 15

¡TE DESTRUIRÉ!「キミを シマツしちゃうよ~ん!línea 16

¡Vamos, (héroe), ataca! Esa... cosa ya no es humana...「いくぞ! (主人公) ヤツは もう人間にあらず。línea 17

Ya no merece nuestra clemencia.「なさけは無用ッ!línea 18

ev/demo148

Dr. SnaptruoEscúchame. ¡Transfórmate! Conviértete en un monstruo como yo.「みんな ぼくみたいに モンスターになれば いいんだよ。línea 0

Cuando este mundo sea un paraíso para los monstruos, ¡conoceremos la auténtica felicidad!「この世が モンスターのラクエンになれば みんな しあわせになれるんだよ。línea 1

No quiero luchar contigo.「ぼくは キミたちと 戦いたくない。línea 2

Pero si te interpones en el camino que lleva a mi sueños...「けれど あくまで ぼくのユメを ジャマするというなら……。línea 3

... Me veré obligado a... ¡DESTRUIRTE! ¡MUAJA, JA, JA!「ようしゃなく シマツさせてもらうよ。 にゃはははははははははッ!línea 4

ev/demo124

Dr. SnaptruoPor favor, te lo suplico. ¡No cierres la puerta!「おねがいだよ……。 門を閉じないで……。línea 0

Esta oportunidad solo se presenta una vez cada 300 años. Permite la venida del mundo oscuro...「この世を魔界にする チャンスなんだ。 300年に たった一度の!línea 1

... y que la raza humana evolucione hasta alcanzar una grandeza mucho mayor.「みんなが モンスターになれば 人間いじょうの 体が手に入る。línea 2

¿Acaso no ves cuán maravilloso sería? ¡Lo hice por la humanidad!「これは すばらしいことなんだよ。 人間のためなんだ。línea 3

Tu alma está inundada de materia oscura, ¿y aun así dices que actúas por el bien de la humanidad?「心まで マ素にそまった者が 人間のためとは おこがましい。línea 4

Ya eres un morador del mundo oscuro y una abominación en este.「汝は すでに 魔界のじゅうにん。 人間界のことわりを こわす者だ。línea 5

Dr. Snaptruo¡No, no! ¡No quieres ver la verdad!「この わからずやめ!línea 6

Pero ya no importa. La marca ahora está en mi interior.「でも いーよ。 宝具は ぼくの中にある。línea 7

Será destruida junto a mí y se perderá para siempre.「ぼくと いっしょに こなごなに ほろびるんだ。línea 8

Hagas lo que hagas, este mundo se transformará. ¡Ya es tarde para evitarlo!「どう あがこうが この世は 魔界になるんだよ!línea 9

¡MUAJA, JA, JA!「にゃははははははは……。línea 10

Necio iluso...「おろかな……。línea 11

La Marca ancestral no se puede destruir tan fácilmente.「宝具が ほろびるわけが なかろうに。línea 12

Al fin la llevaré en mi frente y cumpliré mi sagrada misión.「フム。ようやく 真の宝具を 身につけることが できたぞ。línea 13

Debo darte las gracias, amigo. No podría haber hecho esto sin ti.「これで 使命が果たせる。 汝のおかげだ……礼をいうぞ。línea 14

Jamás olvidaré los días que luchamos hombro con hombro.「ともに戦い続けた日々…… わすれはせん。línea 15

...「……。línea 16

Una última vez...「…………もう一度。línea 17

... me gustaría luchar junto a ti en el desafío de los reclutadores.「バトルGPに 出てみたいものだな。línea 18

Ahora marcho a completar mi misión, pero aún no me despediré.「これが 我が使命……。 さよならは 言わんぞ。línea 19

La puerta al mundo oscuro se cerró y los cielos sobre Viridis volvieron a estar despejados.魔界の門は とじられ グランプール諸島に すみわたるような あおぞらが もどった。línea 20

Lentamente, el sol se ocultó tras el horizonte y llegó la noche. Pero (nombre del incarnus) no regresó.やがて日はしずみ よるのヤミが あたりを みたしても (神獣の名前)は かえらない。línea 21

Pasaron muchos días con sus noches...それから ひると よるとが いくどとなく くりかえされたが……。línea 22

Pero, en todo ese tiempo, nadie volvió a ver a (nombre del incarnus)...そのご (神獣の名前)の すがたを 見た者は だれも いなかった……。línea 23

ev/demo125

Ah, (héroe), ahí estás. Te he estado buscando por todas partes.「ああ (主人公)選手。 よかった さがしていたんです。línea 0

Deberías ir directamente a la central de la ORM.「とにかく まずは GP協会本部へ 行ってください。línea 1

La, esto... nueva comisaria te quiere ver.「会長が…… GP協会の会長が (主人公)選手を およびですよ。línea 2

ev/demo126

???¡Hola, chaval!「よ う こ そ!línea 0

Solitaire¡Hoy es mi primer día como comisaria de la ORM!「今日から わたしが新会長なり~。línea 1

¡Venga! No pongas esa cara de sorpresa.「どうよ おどろいた?línea 2

Solitaire¿Es que no sabías que mi mamuchi es una de las principales patrocinadoras de la ORM?「わたしのママンが GP協会の スポンサーやっててさぁ。línea 3

Después de lo del viejo Snap, yo era la opción más clara para la sucesión.「カルマッソ会長が ゆくえふめいなんで あとがまに おさまったってわけ。línea 4

SolitaireDinero y contactos, bonito... se necesita mucho de ambos para entrar en política.「世の中 カネとコネだよね!línea 5

SolitaireMi mamuchi me prometió que me haría comisaria si ganaba el desafío.「もともと 優勝できたら わたしを 会長にしてくれるって 約束だったしぃ。línea 6

Pero entonces tú te interpusiste en mi camino. Fue bastante molesto.「それをさ キミがジャマしてくれて うらんでるんだぞ メラメラ……。línea 7

Pero te perdono.「なんちて。línea 8

Voy a introducir unos cuantos cambios en el desafío... a darle un toque personal.「今後のGPは かこにとらわれず アロマのきかくで いくから!línea 9

Solitaire¡¿A qué viene esa cara?! ¡¡Va a ser genial!!「……ちょっとぉ。なによ そのツラ。 GPだよー バトルGPー。línea 10

Va a ser muchísimo mejor que los antiguos desafíos, te lo juro.「ちったー よろこびなって。línea 11

Y tú eres el campeón, así que tendrás que participar.「チャンピオンなんだから キミにも とうぜん 出てもらうからね!línea 12

Eh, un momento... ¿Qué le ha pasado a tu chucho?「およよ? ちょっと ちょっと! レアモンスター君は どうしちゃった?línea 13

Solitaire...「……。línea 14

¡Qué me dices!「…………ふむふむ。línea 15

Guau, eso es fortísimo.「そっか そんなことが……。 けっこう ヘビーな体験をしたんだ。línea 16

Solitaire... Ah, sí, había algo de lo que quería hablarte.「あ! そういえば 思い出したよ!línea 17

¿Te acuerdas de cuando te dije que tu nombre me sonaba de algo?「キミの名前 どこかで きいたこと あるって いったでしょ。línea 18

Bueno, por fin he logrado acordarme de qué. Tú eres el hijo de Gefner, ¿no?「キミ もしかしてギルツって人の むすこさんじゃ ないの?línea 19

Fue por algo que dijo mi madre...「うちのママンが 言ってたわ。línea 20

Dijo que Gefner tenía un hijo delincuente.「ギルツさんには とんでもない むすこさんが いるって!línea 21

¡Fue entonces cuando lo vi claro! Pero no te preocupes, no se lo diré a nadie. (guiño)「キミのことだったのね。 まっ わたしも人のこと言えないけど。línea 22

Bueno, puedes retirarte.「さてと おはなしは ここまで。línea 23

Tengo que planear el próximo desafío.「わたしは つぎのGP大会の きかくを かんがえなくっちゃね。línea 24

... ¡Eh! Se me ocurre una cosa. ¿Por qué no vas a Isla Infante?「そうね…… キミは…… ノビス島に おまいりにいったら!?línea 25

Podrías ir y presentar tus respetos a la Piedra del Reclutador o algo, ¿no?「うん! それが いいよ! ヤツの くようにも なるし……。línea 26

Bueno, vete, largo de aquí.「はい 行った 行った。línea 27

Para cuando vuelvas, el nuevo y novedoso desafío estará listo...「かえってくるまでには 新GPの きかくを かためとくから!línea 28

ev/demo128

Monstruo(gruñe) ¿Por qué está este lugar infestado de humanos?「人間どもめ! 次から次へと……。línea 0

¿Será que el concurso de reclutamiento va a comenzar?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。línea 1

ev/demo130

MonstruoAyúdame, humano.「よろしくたのむぞ 人間よ。línea 0

MonstruoPero si vamos a viajar juntos debes decirme tu nombre.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?línea 1

Monstruo¿(héroe)? Muy bien. En cuanto a mí, puedes llamarme como desees.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。línea 2

¿Así que (nombre del incarnus) será mi nombre? Muy bien.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。línea 3

ev/demo132

ComentaristaQué giro del destino tan inesperado, forofos del desafío pero ¡eh! ¡Así es la ORM!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。línea 0

Bueno, ya tenemos un campeón: (héroe). ¡Ganador de la 7ª edición del Desafío!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!línea 1

¿Has oído, (héroe)? ¡Hemos ganado! ¡Nos han declarado campeones del desafío!「聞いたか (主人公)! 優勝だぞ! 我らがGPのハシャだ。línea 2

Hice bien en elegirte.「汝と組んで よかった……。línea 3

¡Somos un equipo ganador!「あのときの せんたくに まちがいはなかった。línea 4

ev/demo133

???¡Ah, ahí estás! He removido cielo y tierra en tu busca.「やれやれ ここだったのか。 さがしたぞ……。línea 0

Creí que me esperarías en aquella isla, pero te marchaste...「あそこで 待っていてくれると 思ったのに はくじょうなヤツめ。línea 1

¿Estás listo? Pues vamos. Supongo que estará a punto de comenzar un nuevo desafío.「おまいりが すんだのなら いくぞ。 次のバトルGPが あるのだろう?línea 2

¿Mmmm? ¿Estás sorprendido de volver a verme?「ん……どうした?línea 3

Recuerda, no me despedí.「さよならは 言わなかったはずだ。línea 4

Nos aguardan muchos más combates, amigo mío... ¡Y siempre serás mi amo!「ともに 戦いの日々を生きよう。 汝が…… 我のマスターなのだから!línea 5

Historia