101Leafy investigó los juegos.
Final del Desafío de Reclutamiento
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 11 de 14
Lugares
La guía oficial japonesa
バトルGPでゴールしたあとは、いよいよ決勝戦。試合に挑む前に、デパートで新商品を買ったり、マダムン・ガーデン(→P.142)のメタルエリアでレベルを上げたりしておこう。また、スラムのよろず屋の近くにいる男がまじんのオノをくれるので、会いに行くといい。なお、決勝戦では以下のようなチームと戦っていく。はたして4回戦の相手は誰なのか?
Cuando llegas a la meta del Desafío de Reclutamiento, toca la final. Antes de los combates, compra las novedades de los grandes almacenes y sube de nivel en la zona de metal del jardín de Isla Palatium (pág. 142). El hombre que está junto al bazar de los barrios bajos te da además un hacha de verdugo, así que ve a verlo. En la final te enfrentas a los equipos de abajo. ¿Y quién será el rival de la cuarta ronda?
決勝戦のあとは情報を集めながら冒険しよう
バトルGPの決勝戦が終わったあとは、ふたたび冒険に出ることができる。いろいろな人たちから情報を集めつつ、グランプール諸島をめぐっていこう。なお、決勝戦後はお見合いセンターに登録されているモンスターが変わるほか(→P.144)、昼にスラムの酒場でせかいじゅのしずくがもらえる。アルカポリス島を出発する前に、立ち寄ってみるといい。
せかいじゅのしずくをくれるのは、スラムの酒場にいる女性。夜に行ってももらえないので注意しよう。
Tras la final, viaja reuniendo información
Cuando termina la final del Desafío de Reclutamiento, puedes volver a la aventura. Reúne información de todo tipo de gente mientras recorres las islas. Tras la final cambian los monstruos inscritos en el centro de citas (pág. 144), y de día te dan un rocío de Yggdrasil en el bar de los barrios bajos. Pasa por allí antes de salir de Isla Domus.
El rocío de Yggdrasil te lo da la mujer del bar de los barrios bajos. De noche no te lo da, así que ten cuidado.
La guía de BradyGames
After you finish all four shrines and collect at least 10 darkonium crystals, head for Monster Scout HQ. Go upstairs to Baden's Belfry to turn in your darkonium and reach the finals.
The finalists are announced as follows: Solitaire, Tryger, Missy, Slimon, and the hero. Your new objective is to prepare for the finals.
At this point you can try the final challenge at Madame Rummy's on Palaish Isle. This is a great place to get a lot of experience. There are also new items and better weapons available at the department store.
Once you are prepared for the finals, talk to the receptionist at Monster Scout HQ to start the finals. Be sure you have the monsters in your team that you want to use.
Round 1 - Slimon
Your first opponent is Slimon, the sultan of slime and grognard of goo. This is a pretty straightforward fight. If you have put any time into leveling up your monsters, this fight should go quickly.
Round 2 - Missy
Your second opponent is the tournament's youngest and sweetest competitor, little miss Missy! This fight gets significantly tougher than the last. Watch out for the Snooze spell, this can put a couple of your monsters to sleep for a few rounds.
Round 3 - Tryger
Your third opponent is Tryger, the scout in the weartiger costume. Tryger only has two monsters to fight against your three. Psyche up and use Oomph to increase your attack power and strength, then hit them hard.
Final Round - Solitaire
Your final fight is against Solitaire, the scout challenge idol herself. She notices the Incarnus in your party and attacks it, which gets her disqualified. This makes the hero the winner of the seventh Monster Scout Challenge.
The hero goes to the commissioner's office to receive the Scout's Mark, but Dr Snap has other plans and runs off with the Incarnus. This gives the hero a new objective: Find the commissioner.
Las escenas del juego
Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.
ev/demo050
Comentarista¡Oigan el sonido de esa campana, amigos! Otro reclutador lo ha conseguido.「聞こえるか このカネのネが! 今 あらたな決勝進出者が出た。línea 0
¡Se trata de (héroe)! Un brillante recién llegado se hace con el quinto puesto.「その名は (主人公)! 5着で どうどうのゴールだーっ。línea 1
Y así, los cinco finalistas del Desafío de Reclutamiento quedan decididos.(主人公)のゴールをもって 決勝に参加する すべての選手が決まった。línea 2
Y ahora comienza la fase final del Desafío. Se inicia la lucha por ser el campeón.そして バトルGPのラストステージ 決勝バトルが 始まる……。línea 3
ev/demo051
ComentaristaAmigos, bienvenidos a la final de la 7ª edición del Desafío de Reclutamiento.「さてさてさて 第7回バトルGPも こっからが ホンバンだ。línea 0
Conozcamos a los cinco finalistas que han superado la dura fase clasificatoria.「んじゃ さっそく せまき門をとっぱした つわものどもを 紹介しようじゃないの。línea 1
ComentaristaEn primer lugar, y tras su clasificación, la reina del desafío, OOOOORDA GOOOOO.「まずは はえある第1位。 GP界のアイドル アロマ・ゲブズリン。línea 2
Es la mejor princesa de Viridis, pero, ¿será la mejor reclutadora?「じつは 超がつくほどの おじょう様。 マスターとしても 超一流か!?línea 3
Solitaire¡Oyeeeeee! ¿Quién te ha dado permiso para usar mi nombre real?「なに 勝手に ひとの本名 あかしてんのよ!línea 4
ev/demo052
Comentarista¡Nuestro segundo clasificado es el peludo, fabuloso y feroz ATIGRRRRRADOOOO!「2位で ゴールしたのは 大しぜんのおたけび トライガー。línea 0
Salvaje y sanguinario, este felino rayado está deseando hincarle el diente a sus rivales.「ヤセイみあふれる ワイルドマスターだ。 そのキバで ライバルをきりさくっ!línea 1
AtigradoEstooo, creo haber aclarado que solo es un disfraz, ¿vale?「言っとくけど このかっこうは ただのコスプレだからな。línea 2
ev/demo053
Comentarista¡Clasificada en tercer lugar está la más joven finalista, la adorable damita DAMA!「3位は さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン。línea 0
¡No hay límite de edad! ¡Veamos de qué es capaz esta pizpireta polvorilla!「大会ルールに ねんれいせいげんなし! ヤングパワーが さくれつするかぁ?línea 1
Dama¡Voy a ser la próxima reina del Desafío!「次のGP界のアイドルに かがやくのは カレンだもん!línea 2
ev/demo054
Comentarista¡El siguiente es el superhéroe de los limos, Limón el Limero!「続いて 4位は スライムをきわめし者 ライムス。línea 0
No lo subestimen, amigos. Esta limosa estrella sabe cómo limar asperezas.「たかが スライムと あなどるなかれ。 作戦しだいで こんなにも強くなる!línea 1
LimónMi fantástica y limosa estrategia me convertirá en campeón.「オレの めくるめくスライム戦法 あじわってみるかい?línea 2
ev/demo055
ComentaristaPor último, y posiblemente por ello menos importante, ¡la sorpresa del Desafío, (héroe)!「そして 5位。 今大会のダークホース (主人公)。línea 0
¿Pero de dónde ha salido? ¿Cómo ha llegado aquí? ¿Y ese pelo? ¡Páralo Paul! Bueno, buena suerte.「けいれきふめいの なぞのマスターは バトルGPに 新風をまきおこすか!?línea 1
ev/demo056
ComentaristaBueno, amigos, tenemos cinco estupendos finalistas listos para darlo todo.「と まあ すごいカオぶれなわけよ。 はやく 彼らのバトルが見たい キミ。línea 0
El primer enfrentamiento de la fase final comenzará en breve.「ほんのすこし がまんしてくれよ。línea 1
Pero, antes, los participantes necesitan un tiempo para preparar sus combates.「ベストな試合は ベストなコンディションでってね。línea 2
Recordad: un reclutador siempre tiene que estar en perfecto estado de revista.「5人のマスターに ちょっとぐらい 時間をあげたって いいよな……。línea 3
ev/demo057
Enhorabuena por haber llegado a la fase final, (héroe).「(主人公)選手 決勝バトル出場 おめでとうございます。línea 0
Los finalistas disponen de todo el tiempo que precisen para prepararse.「出場者の方には 開始までの じゅんび期間が あたえられています。línea 1
Puede sintetizar, reclutar, entrenar, o relajarse a su antojo.「この期間に モンスターの配合や レベルアップを 自由に行ってください。línea 2
Estar preparado es lo que distingue a ganadores y a perdedores.「こまやかな 最終ちょうせいが 勝者と敗者を わけるのです!línea 3
ev/demo058
SolitaireHola, perdedor.「ごきげんよう 負けイヌさん。línea 0
¡Yo he sido la primera en acabar!... ¿Y tú? Déjame pensar... ¡Ah sí!... El quinto. (risas)「わたしは1着でゴール! で きみは 何位だっけ? だっけ? フフン。línea 1
A mí me parece que la fase final es un mero trámite. Está claro quién va a ser la ganadora.「どうやら 決勝を待つまでもなく 勝負あったって かんじよね。línea 2
¿Por qué no nos ahorramos las molestias, te retiras y me das el chucho directamente?「もう メンドくさいから こうさんして レアモンスター君を おいていきなよ。línea 3
Lo que realmente demuestra la valía de un reclutador es su habilidad en el combate.「マスターの 真のじつりょくは 戦わねば わからぬものだ。línea 4
El orden en que se acabe carece de importancia, ¿no es verdad, Go Orda?「ゴールした順位など 関係あるまい。 そうだろう ゲブズリンよ?línea 5
Solitaire¿Go...?「げ……línea 6
¿... "Orda"?「……げ?línea 7
Solitaire¡¡¡NO ME LLAMES ASÍ!!!「ゲブズリンって 言うなぁーっ!!línea 8
Solitaire(jadea)「ふう…ふう……。línea 9
Bueno, paso...「……ま まあ いいわ。línea 10
El ganador se decidirá en un combate cara a cara. Ya ajustaremos cuentas entonces.「ようするに 決着は あくまで ちょくせつ対決でってことよね。línea 11
Porque está más que claro que voy a ganar.「どっちにしても 勝つのは わたしに きまってるけど。línea 12
Así que, hasta entonces, ándate con ojo, ¿está claro?「いい? それまで くれぐれも…línea 13
No quiero que mi chucho tenga ni un rasguño cuando me lo des.「わたしの レアモンスター君に ケガさせないよう 気をつけてよ。línea 14
¡Pero ya basta de charla! Nos vemos en la final.「じゃっ 決勝をたのしみにしてるわ!línea 15
(suspiro) Por fin se ha ido.「いってしまったようだ……。línea 16
A veces me cuesta mucho entender a los humanos.「人間という 生きものを よく わからないと おもっていたがlínea 17
Sobre todo a esa. ¡Qué pesaditos sois!「なかでも コムスメは もっと わからない 生きものだな。línea 18
ev/demo059
Black JacquesHola de nuevo, petit amigo.「また お会いしましたね。 おぼっちゃん。línea 0
Tengo nuevas ógrdenes del jefe, monsieur Gefner.「今回も 統主ギルツからの指令を おあずかりしてきましたよ。línea 1
Depgrisa, toma cette cagrta.「どうぞ およみください。línea 2
(héroe) recibe órdenes escritas del alcaide Gefner.(主人公)は ギルツからの命令書を うけとった。línea 3
"Tu misión de infiltración en el Desafío de Reclutamiento ha concluido."línea 4
¿...?「…………?línea 5
Black Jacques(se encoge de hombros)En la cagrta pone lo que pone.「まあ そんなわけです。línea 6
No sé en qué estagrá pensando el Alcaide. Moi, soy solo el mensajegro.「統主の真意は わかりかねますが たしかに 伝えましたよ。línea 7
Y maintenant, adieu. Hasta la vista, petit amigo.「それでは これにて。 ごきげんよう おぼっちゃん。línea 8
Tu padre ha escogido una forma bastante peculiar para comunicarse contigo.「ふむ……汝の父親というのは じつに 一方的な人物のようだな。línea 9
Aun así, parece que dice que tu misión a su servicio ha concluido.「よくは わからぬが 汝の使命は おわったということか? しかしlínea 10
Ahora podemos poner toda nuestra energía en ganar el desafío.「これで 心おきなく GP決勝に センネンできるというものだ。línea 11
ev/demo061
Comentarista¡Habitantes de Viridis! ¡¿Pueden oír el estruendo?!「グランプールのみんな~ この大カンセイが 聞こえるかい!?línea 0
¡Ha llegado el momento que todos estaban esperando! ¡La fase final del Desafío de Reclutamiento!「いよいよ 待ちに待った この時がきた! 第7回バトルGP決勝の始まりだー!línea 1
Pero, antes de que comience oigamos al mismísimo... ... ¡COMISARIO SNAP!「まずは この人に お出ましねがおー。 カルマッソ会長 ヨロシクたのむぜ!línea 2
Dr. SnapEjem... esto, vaya, gracias. Gracias a todos.「にゃはは……。 ヨロシクされちゃったよ。línea 3
Quisiera felicitar a los cinco finalistas y recordarles que... ... tienen que dar lo mejor de sí mismos.「勝ちのこった 5人のマスターしょくん 最後まで 全力で戦ってね。línea 4
No os rindáis, incluso si perdéis un combate...「たとえ 負けても あきらめないこと。línea 5
... porque vuestro siguiente rival puede andar tras su cuarta victoria consecutiva.「だれかが 4連勝するまで なんどでも 戦えるからね。línea 6
Todo el mundo espera emocionantes combates luchados con deportividad.「サイコーのバトルを 期待してるよん。línea 7
Bueno, buena suerte a todos y ¡que gane el mejor reclutador!「それじゃ あいさつ終わりっ! 大会は ここからがホンバンだよ!línea 8
ComentaristaUna cosa que nos encanta de nuestro comisario es que no se enrolla como las persianas.「あいさつが カンタンなのが うちの会長のいいところってね!línea 9
Bueno, forofos de los combates, ya han esperado bastante. ¡Que comience el espectáculo!「それじゃ 会長も待ちきれないようだし さっさと 始めるとしようか!línea 10
Veamos qué dos reclutadores van a encargarse de comenzar con los mamporros..「第1試合を戦う ふたりのマスターを 紹介しようじゃないの。línea 11
ComentaristaEn primer lugar tenemos a (héroe), el tahúr de prometedor futuro... ...que parece que ha metido los dedos en el enchufe.「今大会のダークホース。 なぞのルーキー (主人公)!línea 12
Comentarista¡Y se va a enfrentar a Limón, el sultán de los limos que es la lima limonera!「対するは くっしのテクニシャン。 スライムをきわめし者 ライムスっ!línea 13
Limón¡Preparaos para la limificación!「きたえあげられた スライムのおそろしさ にーちゃんに おしえてやるよ。línea 14
ComentaristaLIIIISTOS...「レディ……línea 15
¡¡¡A LUCHAR!!!「ファイトォォ!!línea 16
ev/demo062
Comentarista¡(héroe) es el ganador!「勝者 (主人公)っ!línea 0
Comentarista¡Y ahora va a luchar en la siguiente ronda!「さあ 勝った(主人公)は 引き続き 2戦目にトライだっ!línea 1
ComentaristaSu rival va a ser la participante más joven y pizpireta, ¡la pequeña damita Dama!「対するは 大会さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン!línea 2
DamaVoy a ganaros a ti y a Solitaire, ¡hala! Y luego me comeré una pizpireta de esas.「アロマおねーさまに勝って 優勝するのは カレンだもん!línea 3
ComentaristaLIIIISTOS...「レディ……línea 4
¡¡¡A LUCHAR!!!「ファイトォォ!!línea 5
ev/demo063
Comentarista¡(héroe) es el ganador!「勝者 (主人公)っ!línea 0
Comentarista¡Y ya van dos seguidas para el joven (héroe)! Pero, aquí llega el tercer participante.「ふたりぬきを果たした (主人公)は いよいよ 3戦目にトライだっ!línea 1
ComentaristaEs el rey de la jungla, que se come tus carnes morenas... ¡Atigrado!「対するは ワイルドマスター。 大しぜんのおたけび トライガーっ!línea 2
AtigradoEr, eh, oiga, que yo no vivo en la selva y no me he comido las carnes morenas de nadie.「ワイルドとか おたけびとか……línea 3
Que solo es un disfraz ¿sabe? No tiene grrr-ejem-acia.「なんども言うけど これはコスプレ。 オレは クールでクレバーなヤツさ!línea 4
ComentaristaLIIIISTOS...「レディ……línea 5
¡¡¡A LUCHAR!!!「ファイトォォ!!línea 6
ev/demo064
Comentarista¡(héroe) es el ganador!「勝者 (主人公)っ!línea 0
Comentarista¡Increíble! El novato era un don nadie y está a una victoria del título.「さあ 大変だ。ルーキー(主人公)が ついに 優勝にリーチをかけた!línea 1
¿Lo logrará? ¿O la siguiente participante frenará su avance en seco?「はたして ここで決まってしまうのか? それとも この人が とめるのか?línea 2
ComentaristaAquí está, quien todos ustedes estaban esperando... Solitaire, ¡la reina del desafío en persona!「まんをじして 登場するのは GP界のアイドル アロマじょうだぁー!línea 3
SolitaireGracias por calentarme al público, pero ya me encargo yo.「わたしが出る前に 会場を あたためといてくれて ありがとね。línea 4
Me sorprende que hayas llegado tan lejos. Supongo que no eres tan inútil como pensaba.「3人ぬきするなんて やるじゃん! ちょっと 見なおしたよ。línea 5
Pero en este jueguecito no hay sitio suficiente para los dos, ni siquiera con dos pantallas.「でも ここで わたしとあたっちゃうのが ワキやくの かなしさだよね。línea 6
(encogiéndose de hombros) ¿Qué puedo decir? No buscaba el estrellato... pero el estrellato me encontró.「ヒロインは のぞまなくても 見せ場のほうから やってくるんだもん。línea 7
Hablas demasiado.「ごたくは いい。línea 8
Llegó la hora de ajustar cuentas de una vez por todas, Go Orda.「はやく決着をつけようではないか。 ……ゲブズリンよ。línea 9
ComentaristaLIIIISTOS...「レディ……línea 10
¡¡¡A LUCHAR!!!「ファイトォォ!!línea 11
SolitaireMira, chucho, ya te lo he advertido...「だ か ら……línea 12
No... me... llames... ¡¡GO ORDA!!「ゲブズリンと よぶなって 言ってんでしょーがーっ!!línea 13
El encuentro tiene que suspenderse... ... mientras miembros de la ORM se llevan a Solitaire que chilla y patalea.その後 あばれ続けるアロマは 係員たちによって とりおさえられた。línea 14
(héroe) y los demás participantes abandonan la arena y vuelven a la sala.(主人公)たちも ひかえ室に もどされ リング上は 無人となった。línea 15
(murmullos)「 ざわ ざわ ざわ ざわ。línea 16
Comentarista¡¿Qué narices acaba de ocurrir?!「……こ これは いったい どうなってしまうんだ?línea 17
¡Vaya! ¡Miren! El Comisario acaba de entrar en la arena.「おーっと! 今 会長が リング上にあらわれたぞ。línea 18
Dr. SnapEsto, sí, bueno... Vaya sorpresa, ja, ja...「……えー ただいまの試合について 説明させてもらうよ。línea 19
Estamos ante un caso de un ataque por parte de un reclutador al monstruo de un rival.「もんだいなのは マスター自身による 対戦モンスターへの こうげきだね。línea 20
De acuerdo a la Sección 84 de la Normativa del Desafío de la ORM...「GP協会ルールブック 第84じょうによるとlínea 21
... el reclutador en cuestión en este caso, la señorita Orda... esto, quiero decir, "Solitaire"... ... ha violado las reglas...「これは ハンソクなんだなあ。línea 22
... y será objeto de una descalificación inmediata. (héroe) gana por defecto.「よって 試合は ゲブズ……じゃなくて アロマ選手の ハンソク負け!!línea 23
Estoy seguro de que muchos no estaréis satisfechos con esta decisión, me temo, pero... ... las reglas son las reglas.「ナットクいかない人もいるだろうけど ルールは ルールだから ガマンしてね。línea 24
ComentaristaQué giro del destino tan inesperado, forofos del desafío pero ¡eh! ¡Así es la ORM!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。línea 25
Bueno, ya tenemos un campeón: (héroe). ¡Ganador de la 7ª edición del Desafío!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!línea 26
Sigan atentos, amigos, a continuación... ... la ceremonia de entrega de premios.「さあ 引き続き ひょうしょう式に うつるとしよーか。línea 27
ev/demo065
Dr. SnapEnhorabuena, joven (héroe).「おめでとう (主人公)選手。línea 0
Ha sido una final bastante... peculiar, pero sin duda eres el campeón.「ちょっと 変な決着になっちゃったけど まぎれもなく きみが チャンピオンだ。línea 1
Y está claro que tienes un monstruo por el que cualquier campeón... je, je... mataría.「さすが チャンピオンは 連れている モンスターも リッパだね。línea 2
Dr. SnapMmm... Y, por cierto, parece que estaba equivocado...「……って ふ~ん。 この ぼくとしたことが……línea 3
No me había percatado antes, pero estás lleno de un gran poder...「はじめて見たとき あまりに よわそうなので 気づかなかったよ。línea 4
¿A qué te refieres?「……何のことだ?línea 5
Dr. Snap¿Mmm? Oh, a nada. No me hagas caso...「あ いや! なんでもないよ。 ちょっとね……。línea 6
ComentaristaEjem. Lamento interrumpirle, Comisario, pero el público espera...「ヘイ 会長。何やら とりこみ中の ようだけど みんな 待ってるんだぜ。línea 7
Dr. Snap¡Uy! Estaba en mi mundo. Espero que nadie se haya dado cuenta...「……いけない いけない。 みんなが 見ているんだったね。línea 8
Esto, bueno, manos a la obra. ¿Dónde estaba el premio...?「と とにかく チャンピオンに 優勝賞品を……あれ?línea 9
Dr. SnapOh, repámpanos. Parece que me he dejado la Marca del Reclutador en mi despacho.「……しまった。優勝賞品の宝具を へやに わすれてきちゃったよ。línea 10
Comentarista¡¿Eh!? ¡¿Y qué hacemos con la ceremonia de entrega de premios?!「そりゃないぜ 会長ぉ~。línea 11
Dr. SnapJa, ja, ja... ja. Esto, sí.「にゃははは……ゴメンね。línea 12
Tendré que darte el premio más tarde, Jovencito. Acompáñame a mi despacho, por favor.「後で ちゃんとわたすからさ。 ぼくのへやまで とりにきてよ!línea 13
ComentaristaBueno, pues adiós a la ceremonia de entrega de premios...「なんだか トラブル続きに なっちまったが……línea 14
Vaya, pues creo que eso es todo. ¡Se acabó la 7ª edición del Desafío de Reclutamiento!「そんな 第7回バトルGPも そろそろ お別れのときが きたぜ!línea 15
Y qué manera más estupenda de acabar, ¿eh, forofos?「みんな たのしんでもらえたかい!? おいらは サイコーに ハッピーだぜ!línea 16
¡Nos vemos en el próximo desafío!「シーユーアゲイン ネクストGP!línea 17
Y así, (héroe) fue proclamado campeón de la 7ª edición del Desafío de Reclutamiento.かくして (主人公)の優勝で 第7回バトルGPは マクをとじた。línea 18
ev/demo066
¡Felicidades, (héroe)!「優勝 おめでとうございます! (主人公)選手っ!!línea 0
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en la oficina del Comisario. Ya te está esperando allí.「優勝賞品のじゅよは 会長室で 行いますので おたちよりください。línea 1
(héroe) va al despacho del Comisario.(主人公)は 会長室へ向かった。línea 2
ev/demo069
Dr. SnapAh, ahí estás. Te estaba esperando.「ああ きた きた。 おそいから 待ちくたびれちゃったよ。línea 0
Dr. SnapBueno, manos a la obra. Vamos con la entrega del premio, ¿de acuerdo?「じゃ さっそく 優勝賞品のじゅよを 始めようか。línea 1
Yo me quedo la Marca.「では 我が うけとるとしよう。línea 2
¿Te parece bien, (héroe)?「いいな (主人公)? そういう やくそくだったはず。línea 3
Dr. Snap¿Oh? Así que ese era vuestro acuerdo... ¡Qué interesante!「ふ~ん。そういう やくそくを していたんだ? なぜかなあ……。línea 4
Claro, que no me importa. De hecho, esa fue siempre mi intención.「でも いいよ。ぼくも もともと そのつもりだったしね。línea 5
Ahora acércate a mí, noble monstruo.「じゃあ モンスターくん こっちに きてもらおうかな。línea 6
Al fin. Por fin la Marca es mía...「……長かった。 ついに 宝具が 我がものに……。línea 7
Dr. Snap¡Buen trabajo! El vuestro ha sido un largo y arduo periplo.「おめでとう! 長かったんだね。 ここまで くろうしてきたんだね。línea 8
Pero yo también he esperado este momento mucho tiempo.「でもね ぼくも 長いあいだ ずっと まっていたんだよ。línea 9
Mi buen amigo monstruo... O debería decir, ¡Incarnus!「レアモンスターくん……いや! 伝説の神獣くん!línea 10
Ahora te imbuiré del poder de esta esfera de tenebrum...「キミには まず この魔砲珠のチカラを うけとってもらおうかなっ!línea 11
¡Maldito seas! ¿¡Q-qué estás haciendo!?「な……キサマっ! 何を……!?línea 12
Dr. SnapLos reclutadores recolectaron tenebrum en grandes cantidades...「キミたちが すごく おおくの マデュライトを あつめてくれたでしょ。línea 13
... Tenebrum suficiente para crear esta esfera.「おかげで やっと この魔砲珠を つくることが できたんだよ。línea 14
Me pregunto si podrás resistirte a su poder. Pronto lo sabremos...「魔砲珠のチカラに キミは たえられるかなあ? たのしみだね。línea 15
Mi... misión... es abrir la puerta... ¡AL MUNDO OSCURO!「我ガ使命ハ 魔界ノ門ヲ 開クコト。línea 16
DAME LA MARCA, HUMANO.「我ニ 宝具ヲ……línea 17
ESTA... NO ES LA AUTÉNTICA MARCA.「……コレハ 真ノ宝具デハ ナイ。 ニセモノダ。línea 18
Dr. Snap¡¿Có... cómo?! ¡No puede ser!「そ そんなバカな! ありえないよ!línea 19
Dr. Snap¡Pues claro! ¡Qué ciego he estado! Los ladrones sí que se llevaron la Marca.「……そうかっ! あのドロボウが 入った時に……línea 20
Y la cambiaron por esta falsificación.「にせものに すりかえられたんだ!línea 21
...「…………。línea 22
PUEDO PERCIBIR LA MARCA. ESTÁ LEJOS DE AQUÍ.「ココデハナイ……ドコカ トオクニ 存在ヲ カンジル……。línea 23
Dr. Snap¡¿Puedes percibirla?! Entonces, ¡rápido!, llévame a ella.「え? わかるのかいっ!? なら ぼくも そこへ連れてってよ。línea 24
¿QUÉ ES LA MARCA PARA TI, HUMANO? ¿PARA QUÉ LA QUIERES?「……ナニヲ タクランデイル 人間ヨ?línea 25
Dr. SnapCon tu cuerpo y alma inundados de materia oscura, seguro que sabes lo que quiero.「今のキミなら わかるはずだよ。 身も心もマ素にそまった キミになら。línea 26
Soy el que te ayudará a cumplir tu misión.「ぼくなら キミの使命をはたすための 協力者に なれるはずだよ!línea 27
BIEN. ACOMPÁÑAME.「……ヨカロウ。 ツイテクルガ イイ 人間。línea 28
¡APARTA DE MI CAMINO!「ジャマダ!línea 29
Anterior: Isla inexploradaHistoriaSiguiente: Regreso a Central de CELL