101Leafy hat die Spiele recherchiert.
S.K.A.T.-Zentrale: die Rückkehr
Dragon Quest Monsters: Joker · Teil 12 von 14
Schauplätze
Das offizielle japanische Lösungsbuch
以前は平和だったこの島は、何者かの襲撃を受けて、多くのモンスターがうろつく危険な場所に変わっている。建物のなかを歩きまわって、島の住人たちから事情を聞いてみよう。なお、出現するモンスターのなかには、ドラゴン系のものが多い。モルボンバ島でドラゴンキラーやドラゴンランスを買っていたなら、装備しておくのもいい。
建物の部屋には、大きな本棚がある。並べられている本を調べれば、つぎに行くべき場所がわかるはずだ。
Jemand hat diese einst friedliche Insel angegriffen, und nun ist sie ein gefährlicher Ort voller Monster. Geh durch das Gebäude und frag die Bewohner, was passiert ist. Viele der Monster hier gehören zur Drachenfamilie. Hast du auf Mamumba einen Drachenspalter oder eine Drachenlanze gekauft, rüste sie aus.
In einem Raum des Gebäudes steht ein großes Bücherregal. Untersuch die Bücher, dann erfährst du, wohin es als Nächstes geht.
メタルドラゴンをスカウトしておこう
冒険を進めていくと、モンスターは襲撃された島からいなくなる。デンデンりゅうやバトルレックスなどはほかの島にも生息しているが、野生のメタルドラゴンにはここでしか会うことができない。メタルドラゴンは、特殊配合でメカバーンを生み出すときに必要となるので、もし配合する予定があるなら、スカウトしておくといいだろう。
Wirb einen Metalldrachen an, solange es geht
Im Lauf der Geschichte verlassen die Monster die angegriffene Insel. Wampendrachen und Hacksaurier leben auch auf anderen Inseln, aber einen wilden Metalldrachen triffst du nur hier. Für einen Drachomat per Spezialsynthese brauchst du einen Metalldrachen. Wenn du das vorhast, wirb hier einen an.
Die Komplettlösung von BradyGames
Follow the commissioner to Infant Isle and then on to Celeste Isle. Immediately turn around and take the other jetty to Fert isle. Find Black Jacques in the scoutpost den. He explains that the monsters have gotten loose at CELL HQ.
Head out of the scoutpost and run left around to the back of the island to find the secret jetty. This sea scooter takes you to CELL HQ.
Warden's Office
Fight your way through the lab and up to the second level. Go up the steps to the warden's office to find a belial about to attack a couple CELL members.
After defeating the belial, talk to the warden. He gives you the baryon sphere, the only thing that can neutralize the darkonium sphere.
Metal Dragon
Go out the door down the steps from the office. Find a metal dragon down the path to the left. Find another in the small room on the second floor. Take the jetty back to Domus Isle.
Die Szenen im Spiel
Jede Zeile der Zwischensequenzen dieses Teils, so wie das Spiel sie zeigt und in der Reihenfolge, in der sie laufen, mit dem Japanischen darunter. Der Name über einer Zeile ist der, den das Spiel im Namensfeld zeigt; wo das Spiel keinen zeigt, steht hier auch keiner. Jede Überschrift ist die Datei der Szene, jede Zeile behält ihre Nummer in dieser Datei.
ev/demo070
???He, du! HallOO! Du kannst hier nicht schlafen, verstanden?!「ねえ キミさー こんなとこで ねてると カゼひくよー!Zeile 0
Jetzt mach schon, steh auf. Es wird Zeit, dass du deinen Schönheitsschlaf beendest!「おーい おきろー! おきないと チョップするよ チョップ。Zeile 1
SolitaireOh, du bist wach? Schade. Ich wollte dir gerade eine Kostprobe meiner Schlagfertigkeit geben...「ああ おきたの? せっかく もう一発 入れようと 思ってたのに……。Zeile 2
SolitaireEgal, was ist hier eigentlich passiert?「で いったい 何があったの?Zeile 3
Ich wollte ins Büro des Prokurators, um mir das Scoutabzeichen mal anzusehen...「伝説の宝具ってやつを ひとめ見ようと 会長室まで きてやったらさZeile 4
... und da hab ich dich hier erwischt, wie du den Boden vollmüllst.「キミが ひとりで ノビてんだもん。 ちょっと おどろいたよ。Zeile 5
Das Abzeichen sollte eigentlich mir gehören. Und dein kleines Monster auch – wo sind sie?「わたしのモノになるはずだった 宝具と レアモンスター君は どこいったの?Zeile 6
ev/demo116
Wir können das Monster nicht länger in Schach halten!「た たすけてくれっ! もう おさえきれないっ!Zeile 0
Belial?!「?!Zeile 1
BelialGRRRAAAR!「グォーーーーー!!!Zeile 2
ev/demo117
Max TrumpfD-Du bist zurückgekommen...?「(主人公)…… もどってきてくれたのか……。Zeile 0
Ich bin... kein besonders guter Vater, was? Ich weiß...「お前に こんな姿を見られるとは 私も なさけない父親だな……。Zeile 1
Wie du sicher bemerkt hast, war deine Mission als Ablenkung gedacht... ... um an das Abzeichen zu gelangen.「もう 気づいているだろうが お前への 命令は 宝具をうばうためのものだった。Zeile 2
Wir hatten schon vorher Kadetten damit beauftragt, aber die MSO war zu gut gesichert.「配下の者を GP協会にもぐりこませたが ガードがきつく 手が出せなかった。Zeile 3
Also benutzten wir dich, um Schwarz von seinem Büro wegzulocken.「そこで GPに出場していた お前に 会長をつれだしてもらった……。Zeile 4
Max TrumpfIch hoffte, mit dem Abzeichen den Incarnus anlocken und mein Ziel erreichen zu können...「宝具さえ手に入れば 神獣がよびよせられ 我が目的は たっせられるはず…だった。Zeile 5
Aber dann ist Schwarz aufgetaucht, zusammen mit einer finsteren, schwarzen Bestie!「……しかし あらわれたのは 黒く 身をそめた魔獣と カルマッソ。Zeile 6
Was?! Das war der Incarnus? Ja, natürlich. Genau das muss sein Plan gewesen sein...「なんと! あの魔獣が 伝説の神獣…!? そうか そういうことか……。Zeile 7
Nachdem er das Abzeichen an sich genommen hatte, besprühte Schwarz die Monster in den Käfigen... ... mit einem Strahl dunkler Materie...「カルマッソは 宝具をうばいかえすと モンスターのオリに向け マ素を放った。Zeile 8
Von da an lief alles... aus dem Ruder.「……おかげで ジェイルは ごらんのアリサマだ。Zeile 9
Mithilfe der dunklen Materie will er den Incarnus kontrollieren und sein Ziel erreichen...「ヤツは マ素のチカラで 神獣をあやつり 自分のやぼうを 果たすつもりだろう。Zeile 10
Max TrumpfD-Du musst ihn aufhalten... Koste es, was es wolle!「(主人公)よ。ヤツを…… カルマッソを とめてくれ!Zeile 11
Ich hab gehört, du hast sie gewonnen... die Meisterschaft.「お前が GPで優勝したという はなしは 聞いているぞ。Zeile 12
Du bist der... Einzige, der... (hust)「今の お前になら あるいは……Zeile 13
Max TrumpfNimm die Baryonsphäre von meinem Schreibtisch.「そこの つくえの上に おかれている 浄魔球を もっていくがいい。Zeile 14
Ich konnte sie mithilfe der gestohlenen Daten von Schwarz nachbauen.「その球は ヤツの部屋から ぬすんだ しりょうをもとに 私が つくったもの。Zeile 15
Der Narr. Er war so auf das Abzeichen fixiert, dass er sie übersehen hat. He he...「ヤツめ。てにした宝具に目がくらみ その球に 気づかなかったらしい。ふふ。Zeile 16
Einzig die Baryonsphäre hat die Kraft, die Dunkelsteinspähre zu neutralisieren.「浄魔球は カルマッソがもつ 魔砲珠に たいこうできる ゆいいつの存在。Zeile 17
Verwende sie... um dem Teufelstreiben ein Ende zu bereiten...「それを使って あの黒き神獣を……!Zeile 18
(Held) erhält die Baryonsphäre.(主人公)は 浄魔球を手に入れた。Zeile 19
Max TrumpfVergib mir... mein Sohn... Ich war immer so hart... zu dir.「(主人公)よ…… これまで つめたくして わるかったな。Zeile 20
Monster sind... böse Kreaturen. Wir können nicht friedlich nebeneinander leben.「モンスターは しょせん モンスター。 人間とは 決して きょうぞんできん。Zeile 21
Ich hab es dir nie erzählt, aber... es war ein Monster, das deine Mutter von uns nahm...「言わなかったが お前の かあさんも モンスターに………ぐっ。Zeile 22
Vergiss das nie! Sie sind unsere...「わすれるな。モンスターは 我らの……。Zeile 23
Der Direktor kann nichts mehr sagen.「……気を うしなわれたようだ。Zeile 24
Aber er hat die Wahrheit gesprochen. Und jetzt lass ihn ruhen.「伝えるべきことを 伝えて 安心なさったのだろう。Zeile 25
Zurück: Finale der Monsterscout-MeisterschaftGeschichteWeiter: Apokalypsia: die Rückkehr