101Leafy hat die Spiele recherchiert.
So funktioniert es
Die Regeln für Anwerben, Ränge, Synthese und Talentpunkte, zitiert aus dem BradyGames-Buch mit der Seite jeder Stelle.
Anwerben
During a scouting attempt, all friendly monsters pool their attack strength not to damage the enemy, but rather to coerce the enemy into joining up! The scouting percentage of success, which is displayed while the target considers its choice, is derived from the attack power of the (up to) three monsters in the active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 15
Unsere Übersetzung: Beim Anwerben legen alle eigenen Monster ihre Angriffskraft zusammen, nicht um dem Gegner zu schaden, sondern um ihn zum Mitkommen zu bewegen. Die Erfolgsquote, die angezeigt wird, während das Ziel überlegt, ergibt sich aus der Angriffskraft der (bis zu) drei Monster der aktiven Gruppe.
The success of scouting is based directly on the total attack power of your party, which is then compared against the enemy's level and rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 16
Unsere Übersetzung: Der Erfolg beim Anwerben hängt direkt von der gesamten Angriffskraft der Gruppe ab, die dann mit Stufe und Rang des Gegners verglichen wird.
Note that the bonuses certain weapons get in damage against particular monster families also apply to scouting success!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 16
Unsere Übersetzung: Die Schadensboni mancher Waffen gegen bestimmte Monsterfamilien gelten auch beim Anwerben.
Ränge, Stärke und Größe
From worst to best, ranks are: F, E, D, C, B, A, S, X, ???. Ranks can be significant in special synthesis.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 98
Unsere Übersetzung: Vom schwächsten zum besten lauten die Ränge F, E, D, C, B, A, S, X und ???. Bei Sondersynthesen kann der Rang wichtig sein.
Higher numbers indicate more powerful monsters. This number is used when determining synthesis results.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 98
Unsere Übersetzung: (Die Stärke) Je höher die Zahl, desto stärker das Monster. Nach dieser Zahl richtet sich das Ergebnis einer Synthese.
Monsters come in three sizes: Small, Medium, and Large. Small monsters take up one spot in your active party. Medium monsters take up two spots in your active party. Large monsters take up all three spots in your active party.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 98
Unsere Übersetzung: Monster gibt es in drei Größen: klein, mittel und groß. Ein kleines Monster belegt einen Platz in der aktiven Gruppe, ein mittleres zwei und ein großes alle drei.
Pluswert und Höchststufe
Synthesized monsters have a plus sign and a number next to their letter rank. If two scouted monsters are synthesized, then their offspring has a +1 next to its rank.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 18
Unsere Übersetzung: Synthetisierte Monster haben neben ihrem Rang ein Pluszeichen und eine Zahl. Werden zwei angeworbene Monster synthetisiert, hat das Kind +1.
In synthesis involving a scouted monster and a synthesized monster, the scouted monster counts as +1. If both parents are synthesized monsters, then their offspring's rank will be the sum of their rank modifiers. For example, synthesize a D+2 and an E+3, and their offspring is +5.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 18
Unsere Übersetzung: Bei einer Synthese aus einem angeworbenen und einem synthetisierten Monster zählt das angeworbene als +1. Sind beide Eltern synthetisiert, bekommt das Kind die Summe ihrer Pluswerte. Ein D+2 und ein E+3 ergeben zum Beispiel +5.
Monsters with any value from 0 to 4 can reach only level 50, while monsters with values ranging from 5 to 9 are able to reach level 75. Any monsters with values 10 or higher can go all the way to level 100!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 18
Unsere Übersetzung: Monster mit +0 bis +4 erreichen höchstens Stufe 50, mit +5 bis +9 Stufe 75, und ab +10 geht es bis Stufe 100.
The new monster's stats (HP, MP, attack, defence, agility, and wisdom) are equal to the sum of the stats of its parents, then divided by four (any fractions are lost).
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 18
Unsere Übersetzung: Die Werte des neuen Monsters (LP, MP, Angriff, Abwehr, Tempo und Weisheit) sind die Summe der Werte der Eltern geteilt durch vier (ohne Nachkommastellen).
Positiv oder negativ
A synthesized monster's charge is determined randomly until certain items are found. Positive and negative have an equal 47% chance of occurring, while only 6% of monsters are neutral.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 19
Unsere Übersetzung: Die Ladung eines synthetisierten Monsters ist zufällig, bis man bestimmte Gegenstände findet. Positiv und negativ kommen je zu 47 % vor, nur 6 % der Monster sind neutral.
Charge can be controlled through the use of two items, the Plus sceptre and the Minus sceptre. Equip either one of these items on the parents before synthesis, and the charge of their offspring is determined.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 19
Unsere Übersetzung: Mit zwei Gegenständen lässt sich die Ladung steuern: dem Pluszepter und dem Minuszepter. Rüstet man einen Elternteil vor der Synthese damit aus, steht die Ladung des Kindes fest.
Talente und Talentpunkte
As monsters level up, they earn additional points for you to assign to their Skills. As you assign these accumulated points to Skills, individual abilities and statistical bonuses become unlocked.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 178
Unsere Übersetzung: Mit jeder neuen Stufe bekommen Monster Punkte, die man auf ihre Talente verteilt. Je mehr Punkte ein Talent hat, desto mehr Fähigkeiten und Wertboni werden freigeschaltet.
The number of Skills allowed to assign to the new monster depends on the monster's size. Small monsters get three Skills, medium monsters get four Skills, and large monsters get five Skills.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 19
Unsere Übersetzung: Wie viele Talente das neue Monster bekommt, hängt von seiner Größe ab: drei für kleine, vier für mittlere und fünf für große Monster.
One-half (rounded down) of the total points the parents had allocated to a chosen Skill transfer to the new monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 19
Unsere Übersetzung: Die Hälfte (abgerundet) der Punkte, die die Eltern in ein gewähltes Talent gesteckt hatten, geht auf das neue Monster über.
Any unallocated points are passed down at the rate of one for every four points the parents had between them.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 19
Unsere Übersetzung: Nicht verteilte Punkte werden im Verhältnis eins zu vier weitergegeben, gerechnet auf die Punkte beider Eltern zusammen.
Maximizing many Skills that grant abilities takes 100 skill points total, and few monsters will actually end up needing to use all of their abilities from one or two maximized Skills, let alone three or four.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 14
Unsere Übersetzung: Ein Talent mit Fähigkeiten voll auszubauen kostet insgesamt 100 Punkte, und kaum ein Monster nutzt am Ende alle Fähigkeiten aus ein oder zwei vollen Talenten, geschweige denn aus drei oder vier.
Sondersynthesen
Affection synthesis includes two monsters of the same type, but the special condition is their level. If, for example, a slime and a slime are synthesized, the result is another slime. However, if both slimes are at least level 20, then the result is a slime X.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 20
Unsere Übersetzung: Bei der Synthese aus Zuneigung werden zwei Monster derselben Art kombiniert, und es kommt auf die Stufe an. Zwei Schleime ergeben einen Schleim, doch sind beide mindestens auf Stufe 20, entsteht ein Schleim X.
Lineage synthesis can be either two specific monsters or the combination of one specific monster with any monster from a specific family. An example of the first type is the scissor beatle. The only way to synthesize a scissor beatle is to cross a yabby with a scorpion. An example of the second is scorpion. The only way to synthesize a scorpion is to combine a crabid with any member of the Nature Family.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 20
Unsere Übersetzung: Eine Abstammungssynthese braucht entweder zwei bestimmte Monster oder ein bestimmtes Monster und ein beliebiges Monster einer bestimmten Familie. Ein Beispiel für den ersten Fall ist der Scherenkäfer, den es nur aus Kneifer und Skorpion gibt. Ein Beispiel für den zweiten ist der Skorpion, den es nur aus Sabberkrabbe und einem Monster der Naturfamilie gibt.
In four-body synthesis, it's the grandparents that matter. To synthesize a khalamari, the parents of its parents must be pairs of khalamari kids and king squids.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 20
Unsere Übersetzung: Bei der Vierersynthese kommt es auf die Großeltern an. Für einen Khalamari müssen die Eltern seiner Eltern Paare aus Khalamari-Knirps und Krakenkönig sein.
Incarnus synthesis is a similar to lineage synthesis, with a slight twist. It's the rank of the second parent (the one that isn't Incarnus) that determines the final monster.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 20
Unsere Übersetzung: Die Incarnus-Synthese ähnelt der Abstammungssynthese, mit einem Unterschied: Der Rang des zweiten Elternteils (des Nicht-Incarnus) bestimmt das Ergebnis.
Wie Monster ihre Aktionen wählen
Jede Aktion hat für jede der vier Taktiken, Gnadenlos sein, Flexibel sein, Wunden heilen und Keine Magie, ein eigenes Skript. Das Skript vergibt und streicht Punkte nach Bedingungen wie dem Zustand des Ziels, und das Monster wählt die Aktion mit den meisten Punkten. Bei Gleichstand entscheidet der Zufall.
Bei Flexibel sein nutzt ein Monster nie zweimal hintereinander dieselbe Aktion. Bei Wunden heilen fallen Angriffszauber weg. Bei Keine Magie fallen alle Fähigkeiten weg, und das Monster greift nur an oder verteidigt sich.
Wie viele Bedingungen ein Monster abwägt, hängt in fünf Stufen von seiner Weisheit ab: 20 oder weniger, bis 300, bis 690, bis 850 und über 850. Bosse nutzen stattdessen eine Stufe aus ihren Kampfdaten.
Viele Aktionen wie Flächenzauber, Atemangriffe und Tänze werden nicht doppelt eingesetzt: Ein Monster lässt sie aus, wenn es sie in der letzten Runde benutzt hat oder ein Teamkamerad sie in dieser Runde schon gewählt hat.
Aus den Taktik-Einstellungen des Spiels.
Das Monstergehege
Das Gehege auf der Albatros hat 15 Plätze: 8 am Boden, 6 in der Luft und 1 großen. Jedes Monster hat seine eigene Liste von Plätzen: Die meisten stehen am Boden, Flieger bleiben in der Luft, und große Monster nehmen den großen Platz. Bosse und Monster, die nur in der Geschichte vorkommen, tauchen dort nie auf.
Bis zu drei deiner Monster erscheinen gleichzeitig, und ein großes Monster zählt für drei.
Aus den Einstellungen des Spiels für das Gehege.
Was sich seit Joker geändert hat
Die Monsterscout-Meisterschaft
当面の目的は、飛行船の生存者を捜しながらモグラー族によって開催されるバトルGPを勝ち抜いていくこと。このバトルGPは前作までの闘技場に似ていて、FからSまでの各ランクで3連勝すれば勝ち抜け。勝てば賞品がもらえるほか、新しいエリアにも行けるようになっていく。さらに勝ち抜いていくことにより物語も進んでいき、飛行船墜落の真相や、バトルGPの成り立ちなども徐々に判明していくのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 53
Unsere Übersetzung: Vorerst gilt es, die Überlebenden des Luftschiffs zu suchen und sich durch die Meisterschaft der Maulwürfe zu kämpfen. Sie ähnelt den Arenen der früheren Spiele: drei Siege in Folge auf jedem Rang von F bis S. Siege bringen Preise und öffnen neue Gebiete. Außerdem geht so die Geschichte weiter, und nach und nach erfährt man die Wahrheit über den Absturz und den Ursprung der Meisterschaft.
Monstergrößen
モンスターに大きさの概念が加わった。モンスターを収める3つのマスのうち、Sサイズは1マス、Mサイズは2マス、Gサイズは3マスが必要。パーティのメンバー編成はSサイズを3体、S、Mサイズを1体ずつ、Gサイズを1体、と多彩になった。なお、Gサイズのモンスターは、一部を除く各地域にヌシとして生息しているが、それらをスカウトできるようになるのはエンディングを見たあとだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 53
Unsere Übersetzung: Monster haben jetzt eine Größe. Von den drei Plätzen im Team braucht ein S-Monster einen, ein M-Monster zwei und ein G-Monster alle drei. So gibt es abwechslungsreiche Teams: drei S, je ein S und M, oder ein einziges G. G-Monster leben als Herrscher in den meisten Gebieten, anwerben kann man sie aber erst nach dem Abspann.
Wetter
前作には昼と夜の時間の変化があったが、天候も変わるようになった。その地域が悪天候かどうかは移動する際に表示され、雨の日は晴れの日に比べて視界が悪く、出現するモンスターが変わったり、一部の地域では移動できる範囲が変わったりもした。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 53
Unsere Übersetzung: Der erste Teil hatte Tag und Nacht; jetzt ändert sich auch das Wetter. Ob in einem Gebiet schlechtes Wetter herrscht, sieht man beim Reisen. An Regentagen sieht man nicht so weit wie bei klarem Wetter, andere Monster tauchen auf, und in manchen Gebieten ändert sich, wohin man gehen kann.
Tauschen im Kampf
前作でパーティとスタンバイのモンスターを入れ替えられたのは、フィールドにいたときのみ。それが本作では、バトル中にも入れ替えられるようになった。これにより、全滅を待たなくてもスタンバイモンスターを活躍させることができるようになったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 53
Unsere Übersetzung: Im ersten Teil konnte man Team- und Reservemonster nur auf dem Feld tauschen. Hier geht das auch im Kampf, sodass die Reserve mithelfen kann, ohne dass erst das ganze Team fallen muss.
Das Quiz, die Piraten und der Metallbereich
前作にもあったスカウトQや、キャプテン・クロウとの戦い、そしてメタルエリアといった各要素は、本作にもしっかり入っている。しかしそれぞれにも変化が。スカウトQの出題者はどろにんぎょうのドロシーになり、問題も難解に。海賊は雨の日にほかの地域へ移動しようとすると出現するようになった。そしてメタルエリアへは、アイテムのメタルチケットを使って行く形に変わっている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 53
Unsere Übersetzung: Das Scout-Quiz, die Kämpfe gegen Käpt'n Krähe und der Metallbereich aus dem ersten Teil sind alle wieder da, doch alles hat sich verändert. Das Quiz stellt jetzt Dorothy, eine Morastmarionette, und die Fragen sind schwerer. Die Piraten tauchen auf, wenn man an einem Regentag in ein anderes Gebiet reisen will. Und in den Metallbereich kommt man nun mit einem Item, dem Metallticket.
Nach dem Abspann
「バトルGP」を制したあと、邪悪に染まった闘神レオソードを目覚めさせるという真の目的を果たし、本来出場するはずだった人間界のバトルGPにも参加。そこで優勝をおさめればエンディングとなる。しかし、ここで冒険が終わらないのは『DQM』シリーズの恒例。再び「謎の島」に舞い戻り、まだまだたくさんの冒険をくり広げていくのだ。なお、以降はそれまでに見たことのなかった多くのモンスターたちとも出会うことが可能で、配合によってさらに強いモンスターを生み出せるようになる。Wi-Fi対戦での戦いに備える人にとっては、ここからが本当の戦いだったのだ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 54
Unsere Übersetzung: Hat man die Meisterschaft der Insel gewonnen und das eigentliche Ziel erreicht, Leonyx aus dem Bösen zu wecken, das ihn befallen hatte, tritt man auch bei der Meisterschaft der Menschenwelt an, zu der man ursprünglich wollte. Gewinnt man sie, folgt der Abspann. Doch wie immer bei Dragon Quest Monsters endet das Abenteuer hier nicht. Man kehrt auf die geheimnisvolle Insel zurück und erlebt noch viel mehr. Ab dann trifft man viele nie gesehene Monster und kann noch stärkere synthetisieren. Wer sich auf Wi-Fi-Kämpfe vorbereitete, für den begann hier der eigentliche Kampf.
Die wahre Meisterschaft
闘神レオソードの復活とともに、ドン・モグーラが復活させたのが「真のバトルGP」。予選の3回戦を勝ち抜けば本戦へと進めた。予選の対戦相手は、ピスカ、ホーガン、キストーラの3人。そして本選ではセブンス、アロマと対戦し、勝利できれば優勝だ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 54
Unsere Übersetzung: Mit der Rückkehr von Leonyx hat Don Maulwurf die wahre Meisterschaft wiederbelebt. Drei gewonnene Vorrunden führen ins Hauptturnier. In der Vorrunde trifft man auf Schantall, Kalle und Gerda. Im Hauptturnier warten Mayday und Solitaire, und wer sie schlägt, holt den Titel.
Kämpfe gegen Eugen
エンディング後は、あちこちに出没するGJとも戦えるようになる。勝利すると、彼のコレクションのなかからモンスターを1体もらえたが、教えてくれるのは独自に付けられたコレクション名のみだった。3回「いいえ」を選ぶと、もらえるモンスターのコレクションが変わる。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 54
Unsere Übersetzung: Nach dem Abspann kann man auch gegen Eugen kämpfen, der überall auftaucht. Besiegt man ihn, schenkt er einem ein Monster aus seiner Sammlung, verrät aber nur den Sammlungsnamen, den er sich dafür ausgedacht hat. Wählt man dreimal „Nein“, ändert sich die Sammlung, aus der das Monster kommt.