101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Finale der Monsterscout-Meisterschaft
Dragon Quest Monsters: Joker · Teil 11 von 14
Schauplätze
Das offizielle japanische Lösungsbuch
バトルGPでゴールしたあとは、いよいよ決勝戦。試合に挑む前に、デパートで新商品を買ったり、マダムン・ガーデン(→P.142)のメタルエリアでレベルを上げたりしておこう。また、スラムのよろず屋の近くにいる男がまじんのオノをくれるので、会いに行くといい。なお、決勝戦では以下のようなチームと戦っていく。はたして4回戦の相手は誰なのか?
Hat man das Ziel der Monsterscout-Meisterschaft erreicht, folgt das Finale. Kauf vor den Kämpfen die neuen Waren im Kaufhaus und steigere dein Level im Metallbereich des Gartens auf Palastia (S. 142). Der Mann beim Krämerladen im Elendsviertel schenkt dir außerdem ein Scharfrichterbeil, also besuch ihn. Im Finale triffst du auf die Teams unten. Und wer wird der Gegner in der vierten Runde sein?
決勝戦のあとは情報を集めながら冒険しよう
バトルGPの決勝戦が終わったあとは、ふたたび冒険に出ることができる。いろいろな人たちから情報を集めつつ、グランプール諸島をめぐっていこう。なお、決勝戦後はお見合いセンターに登録されているモンスターが変わるほか(→P.144)、昼にスラムの酒場でせかいじゅのしずくがもらえる。アルカポリス島を出発する前に、立ち寄ってみるといい。
せかいじゅのしずくをくれるのは、スラムの酒場にいる女性。夜に行ってももらえないので注意しよう。
Nach dem Finale: Informationen sammeln und weiterreisen
Nach dem Finale der Monsterscout-Meisterschaft kannst du wieder auf Abenteuer gehen. Sammle unterwegs Informationen bei allen möglichen Leuten und reise über die Inseln. Nach dem Finale wechseln die Monster in der Partnervermittlung (S. 144), und tagsüber bekommst du in der Bar im Elendsviertel einen Yggdrasil-Tau. Schau dort vorbei, bevor du Domuspolis verlässt.
Den Yggdrasil-Tau gibt dir die Frau in der Bar im Elendsviertel. Nachts bekommst du ihn nicht, also Vorsicht.
Die Komplettlösung von BradyGames
After you finish all four shrines and collect at least 10 darkonium crystals, head for Monster Scout HQ. Go upstairs to Baden's Belfry to turn in your darkonium and reach the finals.
The finalists are announced as follows: Solitaire, Tryger, Missy, Slimon, and the hero. Your new objective is to prepare for the finals.
At this point you can try the final challenge at Madame Rummy's on Palaish Isle. This is a great place to get a lot of experience. There are also new items and better weapons available at the department store.
Once you are prepared for the finals, talk to the receptionist at Monster Scout HQ to start the finals. Be sure you have the monsters in your team that you want to use.
Round 1 - Slimon
Your first opponent is Slimon, the sultan of slime and grognard of goo. This is a pretty straightforward fight. If you have put any time into leveling up your monsters, this fight should go quickly.
Round 2 - Missy
Your second opponent is the tournament's youngest and sweetest competitor, little miss Missy! This fight gets significantly tougher than the last. Watch out for the Snooze spell, this can put a couple of your monsters to sleep for a few rounds.
Round 3 - Tryger
Your third opponent is Tryger, the scout in the weartiger costume. Tryger only has two monsters to fight against your three. Psyche up and use Oomph to increase your attack power and strength, then hit them hard.
Final Round - Solitaire
Your final fight is against Solitaire, the scout challenge idol herself. She notices the Incarnus in your party and attacks it, which gets her disqualified. This makes the hero the winner of the seventh Monster Scout Challenge.
The hero goes to the commissioner's office to receive the Scout's Mark, but Dr Snap has other plans and runs off with the Incarnus. This gives the hero a new objective: Find the commissioner.
Die Szenen im Spiel
Jede Zeile der Zwischensequenzen dieses Teils, so wie das Spiel sie zeigt und in der Reihenfolge, in der sie laufen, mit dem Japanischen darunter. Der Name über einer Zeile ist der, den das Spiel im Namensfeld zeigt; wo das Spiel keinen zeigt, steht hier auch keiner. Jede Überschrift ist die Datei der Szene, jede Zeile behält ihre Nummer in dieser Datei.
ev/demo050
AnsagerHört ihr das Läuten, Freunde? Und noch ein Scout hat das Ziel erreicht!「聞こえるか このカネのネが! 今 あらたな決勝進出者が出た。Zeile 0
Es ist (Held)! Der mysteriöse Joker nimmt den fünften Platz ein!「その名は (主人公)! 5着で どうどうのゴールだーっ。Zeile 1
Und somit stehen die fünf Finalisten für die Monsterscout-Meisterschaft fest.(主人公)のゴールをもって 決勝に参加する すべての選手が決まった。Zeile 2
Nun beginnt die entscheidende Phase des Wettbewerbs, der Kampf um die Meisterschaft!そして バトルGPのラストステージ 決勝バトルが 始まる……。Zeile 3
ev/demo051
AnsagerWillkommen, liebe Freunde, zum Finale der 7. Monsterscout-Meisterschaft!「さてさてさて 第7回バトルGPも こっからが ホンバンだ。Zeile 0
Sehen wir uns nun die fünf Finalisten an, die sich bis hierhin durchgeboxt haben!「んじゃ さっそく せまき門をとっぱした つわものどもを 紹介しようじゃないの。Zeile 1
AnsagerAn erster Stelle steht die allseits bekannte und beliebte GIII-NAAAAA ROO-MMMMÉÉÉÉ!「まずは はえある第1位。 GP界のアイドル アロマ・ゲブズリン。Zeile 2
Sie ist zwar die schlagkräftigste Prinzessin auf dem gesamten Mau-Mau-Archipel, aber wird sie auch der schlagkräftigste Scout sein?「じつは 超がつくほどの おじょう様。 マスターとしても 超一流か!?Zeile 3
SolitaireWIE BITTE?! Wer hat DIR denn erlaubt, meinen richtigen Namen zu benutzen?!「なに 勝手に ひとの本名 あかしてんのよ!Zeile 4
ev/demo052
AnsagerAls Zweiter hat sich qualifiziert: der geschmeidige, samtpfotige KAMIKAAATER!「2位で ゴールしたのは 大しぜんのおたけび トライガー。Zeile 0
Das Raubtier wetzt die Krallen und lauert darauf, seine Gegner zu Katzenfutter zu verarbeiten!「ヤセイみあふれる ワイルドマスターだ。 そのキバで ライバルをきりさくっ!Zeile 1
KamikaterÄhm, hatte ich schon erwähnt, dass das bloß ein Kostüm ist?「言っとくけど このかっこうは ただのコスプレだからな。Zeile 2
ev/demo053
AnsagerAls Dritte hat sich unsere jüngste Finalistin qualifiziert, das reizende Fräulein Froulein!「3位は さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン。Zeile 0
Es gibt übrigens keine Altersgrenze! Wollen doch mal sehen, was sie so alles drauf hat!「大会ルールに ねんれいせいげんなし! ヤングパワーが さくれつするかぁ?Zeile 1
FrouleinIch werde die nächste Scout-Superheldin!「次のGP界のアイドルに かがやくのは カレンだもん!Zeile 2
ev/demo054
AnsagerDer nächste Finalist ist der Superheld aller Schleime: der große Schleimian persönlich!「続いて 4位は スライムをきわめし者 ライムス。Zeile 0
Man sollte ihn nicht unterschätzen! Denn dieser Schleim-Star ist ein Kämpfer mit Rückgrat!「たかが スライムと あなどるなかれ。 作戦しだいで こんなにも強くなる!Zeile 1
SchleimianDank meiner einzigartig schleimigen Strategie ist mir der Sieg so gut wie sicher!「オレの めくるめくスライム戦法 あじわってみるかい?Zeile 2
ev/demo055
AnsagerUnd zu guter Letzt kommt der unbekannte Joker, und zwar... ähm, Dings, ähm: (Held)!「そして 5位。 今大会のダークホース (主人公)。Zeile 0
WO kommt er her?! WIE hat er es bloß hierhin geschafft?! WAS ist das nur für eine Frisur?! Aber WEN KÜMMERT'S?! Auch dir viel Glück, wer immer du auch bist!「けいれきふめいの なぞのマスターは バトルGPに 新風をまきおこすか!?Zeile 1
ev/demo056
AnsagerHier haben wir nun fünf großartige Finalisten, die es kaum abwarten können, anzufangen.「と まあ すごいカオぶれなわけよ。 はやく 彼らのバトルが見たい キミ。Zeile 0
Der erste Kampf der Finalrunde wird in Kürze beginnen.「ほんのすこし がまんしてくれよ。Zeile 1
Doch zuvor haben die Teilnehmer noch ein wenig Zeit, um sich vorzubereiten.「ベストな試合は ベストなコンディションでってね。Zeile 2
Und vergesst nicht - ein Scout hat allzeit bereit zu sein!「5人のマスターに ちょっとぐらい 時間をあげたって いいよな……。Zeile 3
ev/demo057
Glückwunsch, du hast die Endrunde erreicht, (Held).「(主人公)選手 決勝バトル出場 おめでとうございます。Zeile 0
Alle Finalisten dürfen sich nun so lange auf den Kampf vorbereiten, wie sie möchten.「出場者の方には 開始までの じゅんび期間が あたえられています。Zeile 1
Du kannst Monster erstellen, werben, trainieren oder einfach nur entspannen!「この期間に モンスターの配合や レベルアップを 自由に行ってください。Zeile 2
Aber denk dran: Eine gute Vorbereitung kann über Sieg und Niederlage entscheiden!「こまやかな 最終ちょうせいが 勝者と敗者を わけるのです!Zeile 3
ev/demo058
SolitaireAh, der Verlierer.「ごきげんよう 負けイヌさん。Zeile 0
Ich war als ERSTE fertig! ... Und du? Ach ja, richtig – als Fünfter. (Kicher)「わたしは1着でゴール! で きみは 何位だっけ? だっけ? フフン。Zeile 1
Dieses Finale ist reine Formsache. Es ist ja wohl klar, wer hier gewinnen wird.「どうやら 決勝を待つまでもなく 勝負あったって かんじよね。Zeile 2
Warum ersparst du uns nicht die Mühe, gibst gleich auf und vermachst mir dein Schoßhündchen?「もう メンドくさいから こうさんして レアモンスター君を おいていきなよ。Zeile 3
Die Qualität eines Scouts ist nur an seinen Fähigkeiten im Kampf zu erkennen.「マスターの 真のじつりょくは 戦わねば わからぬものだ。Zeile 4
Wann wer das Finale erreicht, ist vollkommen belanglos. Nicht wahr, Gina Rommé?「ゴールした順位など 関係あるまい。 そうだろう ゲブズリンよ?Zeile 5
SolitaireGi-?「げ……Zeile 6
... „Gi“?「……げ?Zeile 7
SolitaireN-NENN MICH NICHT SO!!!「ゲブズリンって 言うなぁーっ!!Zeile 8
Solitaire(Keuch keuch)「ふう…ふう……。Zeile 9
Ach, mach doch, was du willst!「……ま まあ いいわ。Zeile 10
Die Meisterschaft wird in einem direkten Kampf entschieden. Dann zeig ich's allen.「ようするに 決着は あくまで ちょくせつ対決でってことよね。Zeile 11
Und natürlich werde ich gewinnen.「どっちにしても 勝つのは わたしに きまってるけど。Zeile 12
Aber pass so lang auf euch auf, hörst du?「いい? それまで くれぐれも…Zeile 13
Mein Schoßhündchen muss wohlauf sein, wenn du es mir nach meinem Sieg überreichst.「わたしの レアモンスター君に ケガさせないよう 気をつけてよ。Zeile 14
So, genug gequasselt! Wir sehen uns in der Endrunde!「じゃっ 決勝をたのしみにしてるわ!Zeile 15
(Seufz) Endlich ist sie weg.「いってしまったようだ……。Zeile 16
Manchmal fällt es mir wirklich schwer, die Menschen zu verstehen.「人間という 生きものを よく わからないと おもっていたがZeile 17
Besonders dieses Exemplar. Was für eine anstrengende Rasse!「なかでも コムスメは もっと わからない 生きものだな。Zeile 18
ev/demo059
Jacques BlackBonjour mal wieder, mein kleiner Freund.「また お会いしましたね。 おぼっちゃん。Zeile 0
Isch 'abe neue Anweisungen für disch... Vom Boss, Monsieur Trumpf.「今回も 統主ギルツからの指令を おあずかりしてきましたよ。Zeile 1
'ier, nimm diese Brief.「どうぞ およみください。Zeile 2
(Held) erhält schriftliche Anweisungen von Direktor Trumpf.(主人公)は ギルツからの命令書を うけとった。Zeile 3
„Deine Mission, dich in die Monsterscout-Meisterschaft einzuschleichen, ist abgeschlossen.“Zeile 4
...?「…………?Zeile 5
Jacques BlackNun ja. Die Brief ist eindeutig, non?「まあ そんなわけです。Zeile 6
Isch weiß nischt, was sisch der Directeur dabei denkt. Isch bin nur der Überbringer!「統主の真意は わかりかねますが たしかに 伝えましたよ。Zeile 7
Et maintenant isch muss sagen Adieu. Bis zum nächsten Mal, mein kleiner Freund!「それでは これにて。 ごきげんよう おぼっちゃん。Zeile 8
Dein Vater hat eine seltsame Art, mit dir zu kommunizieren.「ふむ……汝の父親というのは じつに 一方的な人物のようだな。Zeile 9
Aber es sieht so aus, als ob er deine Mission als beendet ansieht.「よくは わからぬが 汝の使命は おわったということか? しかしZeile 10
Jetzt können wir uns voll und ganz auf den Gewinn der Meisterschaft konzentrieren.「これで 心おきなく GP決勝に センネンできるというものだ。Zeile 11
ev/demo061
AnsagerIhr Leute vom Mau-Mau-Archipel! Hört ihr das JUBELN und SCHREIEN?!「グランプールのみんな~ この大カンセイが 聞こえるかい!?Zeile 0
Der Moment, auf den alle gewartet haben, ist da: die Endrunde der Scout-Meisterschaft!「いよいよ 待ちに待った この時がきた! 第7回バトルGP決勝の始まりだー!Zeile 1
Aber bevor es losgeht, möchte unser guter PROKURATOR SCHWARZ noch etwas sagen!「まずは この人に お出ましねがおー。 カルマッソ会長 ヨロシクたのむぜ!Zeile 2
Dr. Peter SchwarzÄhm... Ja, äh, danke. Danke, danke euch allen.「にゃはは……。 ヨロシクされちゃったよ。Zeile 3
Ich möchte den Finalisten gratulieren und sie ermuntern, ihr Bestes zu geben.「勝ちのこった 5人のマスターしょくん 最後まで 全力で戦ってね。Zeile 4
Gebt nie auf, selbst wenn ihr eine Runde verliert.「たとえ 負けても あきらめないこと。Zeile 5
... denn euer nächster Gegner könnte kurz vor dem vierten Sieg in Folge stehen...「だれかが 4連勝するまで なんどでも 戦えるからね。Zeile 6
Alle Welt freut sich auf spannende Kämpfe, die ganz im Zeichen der Fairness stehen.「サイコーのバトルを 期待してるよん。Zeile 7
Und nun viel Glück, meine jungen Freunde. Möge der beste Scout gewinnen!「それじゃ あいさつ終わりっ! 大会は ここからがホンバンだよ!Zeile 8
AnsagerMan muss unseren Prokurator einfach lieben! Bei dieser Redegewandtheit!「あいさつが カンタンなのが うちの会長のいいところってね!Zeile 9
Also gut, Freunde des Kampfsports, ihr habt lange genug gewartet. Es ist soweit!「それじゃ 会長も待ちきれないようだし さっさと 始めるとしようか!Zeile 10
Sehen wir uns nun die beiden Scouts an, die als Erste gegeneinander antreten werden.「第1試合を戦う ふたりのマスターを 紹介しようじゃないの。Zeile 11
AnsagerHier haben wir (Held), den mysteriösen Joker mit der etwas gewöhnungsbedürftigen Frisur!「今大会のダークホース。 なぞのルーキー (主人公)!Zeile 12
AnsagerUnd er tritt an gegen Schleimian, den Meister aller schlüpfrigen Schleime und glabberigen Glibber!「対するは くっしのテクニシャン。 スライムをきわめし者 ライムスっ!Zeile 13
SchleimianMach dich auf eine Schleimdusche gefasst!「きたえあげられた スライムのおそろしさ にーちゃんに おしえてやるよ。Zeile 14
AnsagerAuf die Plätze... FERTIG...「レディ……Zeile 15
KÄMPFT!「ファイトォォ!!Zeile 16
ev/demo062
AnsagerUnd der Sieger heißt (Held)!「勝者 (主人公)っ!Zeile 0
AnsagerEr wird nun die nächste Runde bestreiten!「さあ 勝った(主人公)は 引き続き 2戦目にトライだっ!Zeile 1
AnsagerSeine Gegnerin ist die jüngste und süßeste Teilnehmerin des Turniers: Fräulein Froulein!「対するは 大会さいねんしょう選手。 ちびっこマスター カレン!Zeile 2
FrouleinIch werde dich besiegen und Solitaire erst RECHT! Und dann ess ich ganz viel Kuchen.「アロマおねーさまに勝って 優勝するのは カレンだもん!Zeile 3
AnsagerAuf die Plätze... FERTIG...「レディ……Zeile 4
KÄMPFT!「ファイトォォ!!Zeile 5
ev/demo063
AnsagerUnd der Sieger heißt (Held)!「勝者 (主人公)っ!Zeile 0
AnsagerSchon zwei Siege in Folge für (Held)! Aber hier kommt Gegner Nummer drei!「ふたりぬきを果たした (主人公)は いよいよ 3戦目にトライだっ!Zeile 1
AnsagerEs ist der König des Dschungels, der grausige, grimmige, unberechenbare... Kamikater!「対するは ワイルドマスター。 大しぜんのおたけび トライガーっ!Zeile 2
KamikaterÄhm, ich lebe gar nicht im Dschungel und grimmig bin ich auch nicht...「ワイルドとか おたけびとか……Zeile 3
Das ist doch nur ein Kostüm. Eigentlich bin ich gar kein Grrriesgrrr- (hust) gram.「なんども言うけど これはコスプレ。 オレは クールでクレバーなヤツさ!Zeile 4
AnsagerAuf die Plätze... FERTIG...「レディ……Zeile 5
KÄMPFT!「ファイトォォ!!Zeile 6
ev/demo064
AnsagerUnd der Sieger heißt (Held)!「勝者 (主人公)っ!Zeile 0
AnsagerUnglaublich! Der Kerl kommt einfach aus dem Nichts, und nun steht er kurz vor dem Sieg!「さあ 大変だ。ルーキー(主人公)が ついに 優勝にリーチをかけた!Zeile 1
Ob er es wirklich schaffen kann? Oder wird ihn die nächste Gegnerin zu Fall bringen?「はたして ここで決まってしまうのか? それとも この人が とめるのか?Zeile 2
AnsagerHier ist sie, das Mädchen, auf das alle gewartet haben... – Solitaire, die Superheldin der Monsterscout- Meisterschaft höchstpersönlich!「まんをじして 登場するのは GP界のアイドル アロマじょうだぁー!Zeile 3
SolitaireDanke, dass du die Menge angeheizt hast, aber den Rest schaffe ich schon alleine.「わたしが出る前に 会場を あたためといてくれて ありがとね。Zeile 4
Es überrascht mich, dass du es so weit geschafft hast. Bist wohl doch nicht soo dumm...「3人ぬきするなんて やるじゃん! ちょっと 見なおしたよ。Zeile 5
Aber leider ist hier kein Platz für uns zwei, Kleiner!「でも ここで わたしとあたっちゃうのが ワキやくの かなしさだよね。Zeile 6
Tja. Was soll ich sagen? Ich wollte gar kein Star werden... Es ist einfach so passiert.「ヒロインは のぞまなくても 見せ場のほうから やってくるんだもん。Zeile 7
Du redest zu viel.「ごたくは いい。Zeile 8
Es wird Zeit, dass wir das miteinander klären, Gina Rommé, ein für alle Mal.「はやく決着をつけようではないか。 ……ゲブズリンよ。Zeile 9
AnsagerAuf die Plätze... FERTIG...「レディ……Zeile 10
KÄMPFT!「ファイトォォ!!Zeile 11
SolitaireHör zu, Schoßhündchen, ich hab es dir schon einmal gesagt...「だ か ら……Zeile 12
Nenn... mich... nicht... GINA ROMMÉ!!!「ゲブズリンと よぶなって 言ってんでしょーがーっ!!Zeile 13
Der Kampf muss unterbrochen werden... ... damit MSO-Mitarbeiter Solitaire wegschaffen können, die anscheinend völlig ausgerastet ist.その後 あばれ続けるアロマは 係員たちによって とりおさえられた。Zeile 14
(Held) und die anderen Finalisten verlassen die Arena und gehen in den Aufenthaltsraum.(主人公)たちも ひかえ室に もどされ リング上は 無人となった。Zeile 15
(Murmel, murmel)「 ざわ ざわ ざわ ざわ。Zeile 16
AnsagerW-Was zum Kuckuck ist denn da passiert?!「……こ これは いったい どうなってしまうんだ?Zeile 17
Mensch, seht euch das an! Der Prokurator betritt die Arena.「おーっと! 今 会長が リング上にあらわれたぞ。Zeile 18
Dr. Peter SchwarzÄhm, ja, nun... Welch eine Überraschung, ahaha...「……えー ただいまの試合について 説明させてもらうよ。Zeile 19
Ein Scout hat das Monster eines Gegners angegriffen.「もんだいなのは マスター自身による 対戦モンスターへの こうげきだね。Zeile 20
Gemäß Paragraph 84 des Regelstatuts für die MSO-Meisterschaft...「GP協会ルールブック 第84じょうによるとZeile 21
... verstößt der fragliche Scout, Fräulein Gina Rommäh, ich meine natürlich... ... „Solitaire“... damit gegen das Regelwerk...「これは ハンソクなんだなあ。Zeile 22
... und wird mit sofortiger Wirkung vom Turnier ausgeschlossen. (Held) ist somit der Sieger.「よって 試合は ゲブズ……じゃなくて アロマ選手の ハンソク負け!!Zeile 23
Viele von euch werden mit dieser Entscheidung wahrscheinlich nicht einverstanden sein, ... aber Regeln sind nun mal Regeln.「ナットクいかない人もいるだろうけど ルールは ルールだから ガマンしてね。Zeile 24
AnsagerWelch eine unerwartete Wende! Aber die MSO ist halt immer für Überraschungen gut!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。Zeile 25
Auf jeden Fall haben wir einen Gewinner! (Held) ist Sieger der 7. Monsterscout-Meisterschaft!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!Zeile 26
Lauft nicht gleich davon, Leute... Gleich folgt die Preisverleihung!「さあ 引き続き ひょうしょう式に うつるとしよーか。Zeile 27
ev/demo065
Dr. Peter SchwarzHerzlichen Glückwunsch, junger (Held).「おめでとう (主人公)選手。Zeile 0
Es war ein etwas... ungewöhnliches Finale, aber du bist zweifellos der Sieger.「ちょっと 変な決着になっちゃったけど まぎれもなく きみが チャンピオンだ。Zeile 1
Und für das Monster, das du da hast, würde jeder Scout über Leichen gehen – ahaha...「さすが チャンピオンは 連れている モンスターも リッパだね。Zeile 2
Dr. Peter SchwarzA propos Monster... Mit diesem habe ich mich wohl gehörig geirrt...「……って ふ~ん。 この ぼくとしたことが……Zeile 3
Es war mir erst nicht aufgefallen, aber dir wohnt eine große Macht inne...「はじめて見たとき あまりに よわそうなので 気づかなかったよ。Zeile 4
Was meint Ihr damit?「……何のことだ?Zeile 5
Dr. Peter SchwarzHm? Ach, nichts! Gar nichts...「あ いや! なんでもないよ。 ちょっとね……。Zeile 6
AnsagerÄ-hem. Es tut mir Leid, Euch unterbrechen zu müssen, Prokurator, aber die Leute warten...「ヘイ 会長。何やら とりこみ中の ようだけど みんな 待ってるんだぜ。Zeile 7
Dr. Peter SchwarzOh! Ich war mit meinen Gedanken ganz woanders. Hoffentlich hat es keiner gemerkt...「……いけない いけない。 みんなが 見ているんだったね。Zeile 8
Nun gut, machen wir weiter. Wo ist denn unser Preis...?「と とにかく チャンピオンに 優勝賞品を……あれ?Zeile 9
Dr. Peter SchwarzAch, du liebes bisschen. Ich glaube, ich habe das Scoutabzeichen in meinem Büro vergessen.「……しまった。優勝賞品の宝具を へやに わすれてきちゃったよ。Zeile 10
AnsagerWie bitte?! A-Aber was wird denn jetzt aus der Preisverleihung?!「そりゃないぜ 会長ぉ~。Zeile 11
Dr. Peter SchwarzHa ha ha... ha. Ähm, ja.「にゃははは……ゴメンね。Zeile 12
Ich muss dir den Preis wohl später geben, junger Mann. Komm doch bitte mit in mein Büro.「後で ちゃんとわたすからさ。 ぼくのへやまで とりにきてよ!Zeile 13
AnsagerHm, das war's dann wohl mit unserer Preisverleihung...「なんだか トラブル続きに なっちまったが……Zeile 14
Gut, Leute. Damit ist die 7. Monsterscout-Meisterschaft vorbei!「そんな 第7回バトルGPも そろそろ お別れのときが きたぜ!Zeile 15
Und auf welch GROSSARTIGE Weise sie geendet ist, nicht wahr, Leute?!「みんな たのしんでもらえたかい!? おいらは サイコーに ハッピーだぜ!Zeile 16
Ich hoffe, wir sehen uns alle bei der nächsten Meisterschaft wieder!「シーユーアゲイン ネクストGP!Zeile 17
Und so wurde (Held) zum Sieger der 7. Monsterscout-Meisterschaft gekürt.かくして (主人公)の優勝で 第7回バトルGPは マクをとじた。Zeile 18
ev/demo066
Herzlichen Glückwunsch, (Held)!「優勝 おめでとうございます! (主人公)選手っ!!Zeile 0
Die Preisverleihungszeremonie findet im Büro des Prokurators statt. Er wartet dort bereits auf dich.「優勝賞品のじゅよは 会長室で 行いますので おたちよりください。Zeile 1
(Held) begibt sich ins Büro des Prokurators.(主人公)は 会長室へ向かった。Zeile 2
ev/demo069
Dr. Peter SchwarzAh, da seid ihr ja. Ich habe schon auf euch gewartet.「ああ きた きた。 おそいから 待ちくたびれちゃったよ。Zeile 0
Dr. Peter SchwarzKommen wir nun zum Geschäftlichen. Ich werde jetzt den Preis verleihen, einverstanden?「じゃ さっそく 優勝賞品のじゅよを 始めようか。Zeile 1
Ich nehme das Abzeichen.「では 我が うけとるとしよう。Zeile 2
Wie vereinbart, nicht wahr, (Held)?「いいな (主人公)? そういう やくそくだったはず。Zeile 3
Dr. Peter SchwarzHm? Ach, so hattest du dir das gedacht? Wie interessant...「ふ~ん。そういう やくそくを していたんだ? なぜかなあ……。Zeile 4
Aber ganz wie du möchtest. Ich selbst hatte die gleiche Idee.「でも いいよ。ぼくも もともと そのつもりだったしね。Zeile 5
Jetzt komm zu mir, mein nobles Monster.「じゃあ モンスターくん こっちに きてもらおうかな。Zeile 6
Endlich. Endlich gehört das Abzeichen mir...「……長かった。 ついに 宝具が 我がものに……。Zeile 7
Dr. Peter SchwarzGut gemacht! Du hast einen langen und beschwerlichen Weg hinter dir.「おめでとう! 長かったんだね。 ここまで くろうしてきたんだね。Zeile 8
Aber auch ich habe lange auf diesen Augenblick gewartet.「でもね ぼくも 長いあいだ ずっと まっていたんだよ。Zeile 9
Mein Monsterfreund... oder sollte ich besser sagen: INCARNUS!「レアモンスターくん……いや! 伝説の神獣くん!Zeile 10
Ich werde dich nun mit der Macht dieser Dunkelsteinsphäre erfüllen!「キミには まず この魔砲珠のチカラを うけとってもらおうかなっ!Zeile 11
Verflucht! W-Was tut Ihr da?!「な……キサマっ! 何を……!?Zeile 12
Dr. Peter SchwarzDie Scouts haben große Mengen Dunkelstein für mich gesammelt...「キミたちが すごく おおくの マデュライトを あつめてくれたでしょ。Zeile 13
... Genug Dunkelstein, um diese Sphäre zu erschaffen.「おかげで やっと この魔砲珠を つくることが できたんだよ。Zeile 14
Ob du dich ihrer Macht entziehen kannst? Wir werden es bald wissen...「魔砲珠のチカラに キミは たえられるかなあ? たのしみだね。Zeile 15
Meine... Mission... ist es, das Tor... ZUR DUNKELWELT ZU ÖFFNEN!「我ガ使命ハ 魔界ノ門ヲ 開クコト。Zeile 16
GIB MIR DAS ABZEICHEN, MENSCH.「我ニ 宝具ヲ……Zeile 17
DAS... IST NICHT DAS WAHRE ABZEICHEN.「……コレハ 真ノ宝具デハ ナイ。 ニセモノダ。Zeile 18
Dr. Peter SchwarzW-Was?! Das kann nicht sein!「そ そんなバカな! ありえないよ!Zeile 19
Dr. Peter SchwarzAber natürlich! Ich muss blind gewesen sein... Die Diebe haben das Abzeichen genommen!「……そうかっ! あのドロボウが 入った時に……Zeile 20
Und es durch diese Fälschung ersetzt!「にせものに すりかえられたんだ!Zeile 21
...「…………。Zeile 22
ICH SPÜRE DAS ABZEICHEN. ES IST WEIT VON HIER.「ココデハナイ……ドコカ トオクニ 存在ヲ カンジル……。Zeile 23
Dr. Peter SchwarzDu kannst es spüren?! Schnell, bring mich zu ihm!「え? わかるのかいっ!? なら ぼくも そこへ連れてってよ。Zeile 24
WAS BEDEUTET DIR DAS ABZEICHEN, MENSCH? WAS HAST DU DAMIT VOR?「……ナニヲ タクランデイル 人間ヨ?Zeile 25
Dr. Peter SchwarzDein Körper und deine Seele sind von dunkler Materie durchdrungen... Du weißt, was ich vorhabe.「今のキミなら わかるはずだよ。 身も心もマ素にそまった キミになら。Zeile 26
Ich werde dir helfen, deine Mission zu erfüllen.「ぼくなら キミの使命をはたすための 協力者に なれるはずだよ!Zeile 27
GUT. KOMM MIT MIR.「……ヨカロウ。 ツイテクルガ イイ 人間。Zeile 28
AUS DEM WEG!「ジャマダ!Zeile 29
Zurück: Unbekannte InselGeschichteWeiter: S.K.A.T.-Zentrale: die Rückkehr