101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Geschichte
Dragon Quest Monsters: Joker 2
Die Geschichte von Joker 2, jede Zeile jeder Szene in der Reihenfolge, in der das Spiel sie zeigt, in jeder Sprache des Spiels. Jede Szene trägt den Namen ihrer Ereignisdatei, jede Zeile ihre Zeilennummer in dieser Datei. Unter jeder Zeile steht die japanische.
101Leafy hat das Spiel für die Reihenfolge untersucht: Die Szenen folgen den Gebietsskripten, die sie abspielen, was nicht immer der Reihenfolge ihrer Dateinummern entspricht. Szenen ohne Text fehlen, ebenso der Abspann, die Speicherabfragen und die Zeilen zur Tageszeit.
Kapitel
「バトルGP」の会場へ向かう飛行船が墜落。しかしそこは、巨大モンスターが闊歩する「謎の島」だった。その飛行船に忍び込んでいた主人公は、この島に隠されたすべての謎を解き明かすために冒険を開始するが、行く先々ではまるで幽霊のようになった船長たちの姿が……。終盤で真相が明らかになる、まるで映画のようなミステリアスな展開も、本作ならではだった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Das Luftschiff auf dem Weg zur Monsterscout-Meisterschaft stürzt ab, und zwar auf einer geheimnisvollen Insel, auf der riesige Monster umherziehen. Der junge Scout, der sich an Bord geschlichen hatte, will alle Rätsel der Insel lösen, doch überall tauchen der Kapitän und die anderen wie Geister auf. Erst gegen Ende kommt die Wahrheit ans Licht, und diese geheimnisvolle, fast filmreife Geschichte gehörte ganz zu diesem Spiel.
バトルGP——。それは、モンスターマスターたちが己の能力を遺憾なく発揮して競い合い、頂点を決める競技大会のこと。今年も開催を間近に控え、世界中から腕利きのマスターたちが会場へと足を運んでいた。セブンス船長の飛行船も、数人の選手を乗せて出発したが、原因不明の墜落により謎の島へと不時着してしまう。この不運な事故により、船長や飛行船の乗客だった選手たちは、みな行方不明に。無事だったのは、整備士のホーガンと、バトルGPへの参加を夢見ていた主人公のみ。行方不明者を探すふたり。しかしその捜索の途中、島の未来を託されたとされるドン・モグーラたち「モグラー族」と出会い、人間のバトルGPとは異なる、謎の島のバトルGPに参加することになるのだった……!
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Die Monsterscout-Meisterschaft ist das Turnier, bei dem Monsterscouts alles geben, um den Besten zu ermitteln. Kurz vor der diesjährigen Austragung reisten fähige Scouts aus aller Welt an. Auch das Luftschiff von Kapitän Mayday brach mit einigen Teilnehmern auf, stürzte aber aus unbekanntem Grund ab und landete auf einer geheimnisvollen Insel. Bei dem Unglück verschwanden der Kapitän und alle Teilnehmer. Nur der Mechaniker Kalle Kesselflicker und der junge Scout, der von der Meisterschaft träumte, blieben unverletzt. Die beiden suchen nach den Vermissten, treffen dabei Don Maulwurf und seine Maulwürfe, denen die Zukunft der Insel anvertraut sein soll, und nehmen schließlich an der Meisterschaft der Insel teil statt an der der Menschen!
Figuren
Der Scout

駆け出しのモンスターマスター。セブンス船長の飛行船に忍び込んでバトルGPへの出場を目論んだ。最強のマスターをめざすその熱意を昔の自分に重ねた船長の好意により、会場に到着するまでのあいだは見習い船員として働くことに。しかしその先に待っていたのは、謎の島での驚くべき大冒険。そして伝説のマスターになるための、長く険しい道だった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein Monsterscout, der gerade erst anfängt und sich auf Kapitän Maydays Luftschiff geschlichen hat, um an der Monsterscout-Meisterschaft teilzunehmen. Der Kapitän erkannte in diesem Ehrgeiz sein jüngeres Ich wieder und ließ ihn freundlicherweise bis zur Ankunft als Schiffsjungen arbeiten. Doch was ihn erwartete, war ein erstaunliches Abenteuer auf einer geheimnisvollen Insel und ein langer, harter Weg zum legendären Scout.
Kapitän Mayday

飛行船「MGR-7」の船長。頼りがいのある責任感にあふれた空の男で、乗客たちのことをいつもいちばんに考えている。かつては主人公と同様、バトルGPの参加に熱意を注ぐモンスターマスターでもあった。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Kapitän des Luftschiffs MGR-7. Ein verlässlicher Mann der Lüfte mit großem Pflichtgefühl, der immer zuerst an seine Passagiere denkt. Wie der Held war er früher ein Monsterscout, der unbedingt an der Monsterscout-Meisterschaft teilnehmen wollte.
Heini Schielemann

博識で好奇心旺盛な若き考古学者。非常にアクティブで、世界中を旅しながらさまざまなモンスターを見て、そのルーツを調べている。マスターたちが連れているめずらしいモンスターを見るために、バトルGPの会場を訪れようとしていた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein junger, belesener und ungemein neugieriger Archäologe. Sehr umtriebig reist er durch die Welt, sieht sich alle möglichen Monster an und erforscht ihre Herkunft. Er wollte zur Monsterscout-Meisterschaft, um die seltenen Monster der Scouts zu sehen.
Kalle Kesselflicker

飛行船の整備士を務めるベテランの船乗りで、正義感が強く面倒見のいい兄貴肌。整備の腕前はピカイチで、どんなに年季の入った船でも安全に飛ばせる腕前を持つ。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein erfahrener Luftschiffer, der als Mechaniker des Luftschiffs arbeitet, mit starkem Gerechtigkeitssinn und der Art eines großen Bruders, der sich um alle kümmert. Seine Wartung ist erstklassig: Selbst das älteste Schiff bringt er sicher in die Luft.
Gerda Gülden

モーモンのシャルロットを溺愛する、なにかと人騒がせなモンスターマスター。いまはセレブ気取りで優雅な生活を送っているが、本人いわく、かつては「バトルクィーン・キストーラ」として名を馳せていたらしい。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein Monsterscout, der ihre Flederkuh Charlotte über alles liebt und überall für Aufregung sorgt. Heute führt sie ein elegantes Leben als Promi, doch nach eigener Aussage war sie einst als „Kampfkönigin Gerda“ berühmt.
Eugen Puhl

バトルGPを長年観戦し続けている、「バトルGPマニア」として知られている老人。GJ(ゴルッテじいさんの略)の愛称で呼ばれている。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein alter Mann, der die Monsterscout-Meisterschaft seit Jahren verfolgt und als ihr größter Fan bekannt ist. Auf Japanisch heißt er GJ, kurz für Opa Gorutte.
Schantall

元気が取り柄の明るい少女。バトルGP会場で活躍するアイドルコンパニオンで、会場に向かうために飛行船に同乗していた。
Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, Seite 51
Unsere Übersetzung: Ein fröhliches Mädchen, dessen größte Stärke ihre Energie ist. Sie ist Idol-Hostess bei der Monsterscout-Meisterschaft und war auf dem Weg dorthin an Bord des Luftschiffs.