101Leafy hat die Spiele recherchiert.

Kämpfe

Dragon Quest Monsters: Joker

Alle Kämpfe abseits wilder Monster: die Kampfarena, die rivalisierenden Scouts unterwegs, die Monsterscout-Tests und die Monsterscout-Meisterschaft selbst. 101Leafy hat das Spiel für Teams, Stufen und Werte untersucht, und jede Seite zitiert die Lösungsbücher.

Kampfarena

Rivalisierende Scouts

Monsterscout-Meisterschaft

In den Lösungsbüchern

Kampfarena

3戦連続で勝ち抜いて賞品をもらおう!

サンドロ島にある闘技場では、敵のチームと3戦連続で戦う腕試しのバトルに挑戦できる。勝ち抜けば賞品がもらえるので、パーティを鍛えてチャレンジしてみよう。

サンドロ島の中央にあるテントで、覆面の男に話しかけて参加料を払えば、闘技場に出場できる。闘技場には、難しさによっていくつかのランクが用意されていて、挑戦するランクが高いほど、対戦するモンスターも強い。はじめはEランクしか選べないが、ひとつのランクを勝ち抜くと、つぎのランクへ挑戦できるようになるのだ。闘技場では、3戦つづけて試合が行われるうえ、通常の戦闘とはちがって、右のような特別なルールがある。とくに、試合と試合のあいだにHPを回復できない点には注意しておきたい。

Gewinne drei Kämpfe in Folge und hol dir einen Preis!

In der Kampfarena auf Halluzia kannst du dich in drei Kämpfen in Folge mit gegnerischen Teams messen. Gewinnst du alle, gibt es einen Preis, also trainiere dein Team und versuch dein Glück.

Sprich im Zelt in der Mitte von Halluzia mit dem Mann mit der Maske und zahle die Teilnahmegebühr, um in der Kampfarena anzutreten. Die Arena hat mehrere Ränge je nach Schwierigkeit, und je höher der Rang, desto stärker die Monster. Anfangs kannst du nur Rang E wählen, aber jeder gewonnene Rang schaltet den nächsten frei. In der Arena finden drei Kämpfe hintereinander statt, und anders als bei normalen Kämpfen gelten die Sonderregeln rechts. Beachte vor allem, dass du zwischen den Kämpfen keine LP wiederherstellen kannst.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 137.

どうやって回復するかを考えておく

闘技場に挑戦するときは、下記のようなモンスターでパーティを組むといい。なかでも重要なのが、HPを回復する特技だ。闘技場では、前の試合でダメージを受けたりチカラつきたりしても、そのままの状態でつぎの試合がはじまる。しかも、試合中は道具を使えないので、HPを回復する特技がないと、全滅する危険性が高くなるのだ。

Überleg dir, wie du heilst

Stell dein Team für die Arena aus Monstern wie den unten genannten zusammen. Am wichtigsten sind Talente, die LP wiederherstellen. In der Arena beginnt der nächste Kampf mit dem Schaden und den besiegten Monstern aus dem vorigen. Außerdem sind Gegenstände im Kampf gesperrt. Ohne Heiltalente ist die Gefahr groß, dass dein Team besiegt wird.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 138.

Once the battle arena is open, talk to the masked man in the tent to get started. There are seven tourneys ranging from Rank E to X. Each tourney consists of three matches. Win all three to clear that rank. If you have the Incarnus on your team, you will have to substitute it for another monster, so you do not draw any extra attention to it. You can play through ranks multiple times, but you will only receive a prize the first time. Your only commands during battles are Fight, Tactics, and Forfeit.

NO SCOUTING.

FORFEITING WILL RESULT IN A LOSS.

NO RESTING BETWEEN BATTLES.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 84.

Rivalisierende Scouts

ほかのモンスターマスターに戦いを挑もう!

フィールドを歩いていると、バトルGPに参加しているライバルのマスターと出会える。彼らとは、連れているお互いのモンスター同士を戦わせることができるのだ。

フィールドで会ったライバルマスターに話しかけて試合の申し出を受けると、お互いのパーティによる戦いがはじまる。相手のモンスターを全滅させれば、モンスターが持っている経験値やゴールドのほか、ライバルマスターが落とした宝箱の中身も得られるのだ。さらに、この戦いでは相手のモンスターをスカウトすることもできる。ライバルが連れているモンスターは、珍しいスキルを持っていたり、能力値がとても高かったりするので、チャンスがあればスカウトも狙ってみよう。

Fordere andere Scouts heraus!

Unterwegs triffst du rivalisierende Scouts, die an der Monsterscout-Meisterschaft teilnehmen. Du kannst deine Monster gegen ihre antreten lassen.

Sprich einen rivalisierenden Scout an und nimm die Herausforderung an, dann beginnt ein Kampf zwischen euren Teams. Besiegst du alle seine Monster, bekommst du deren Erfahrung und Gold sowie den Inhalt der Schatztruhe, die der Rivale fallen lässt. In diesem Kampf kannst du seine Monster auch anwerben. Sie haben oft seltene Talente oder sehr hohe Werte, also versuch es, wenn sich die Gelegenheit bietet.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 108.

フィールドで出会えるライバルマスターは、全部で21人。それぞれどの島で会えるかが右の表のように決まっていて、以前に戦ったことのあるライバルマスターでも、これらの島に行けば何度でも現れる。つまり、同じマスターと戦って、連れているモンスターのスカウトにくり返し挑むことや、落とす道具をいくつも集めることができるわけだ。もし、現れるはずの島に行ってもマスターが見つからなかったら、いったん建物に入ったり野生のモンスターと戦ったりしてみよう。

Es gibt 21 Rivalen, denen du begegnen kannst. Auf welchen Inseln jeder auftaucht, steht fest (siehe Tabelle rechts), und ein Rivale, gegen den du schon gekämpft hast, erscheint dort immer wieder. So kannst du gegen denselben Scout mehrmals antreten, um seine Monster erneut anzuwerben oder mehrere seiner Gegenstände zu sammeln. Findest du einen Rivalen nicht auf seiner Insel, geh kurz in ein Gebäude oder kämpfe gegen ein paar wilde Monster.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 109.

As you visit the different islands you will run into rival masters that are ready for a fight. The monsters that each rival has changes as the game progresses, according to what period of time you are in. They are as follows: UP UNTIL THE SPECIAL BATTLE TAKES PLACE AT THE BATTLE ARENA; UNTIL THE MONSTER SCOUT CHALLENGE FINALS TAKE PLACE; AFTER THE MAIN GAME IS COMPLETE. The rivals' monsters will get stronger as you get stronger. For example, during the first period of time their monsters are around level 5. But, if you are well above this, they will get stronger. How their stats increase is dependent on which master it is. You are able to scout the rivals' monsters, but it is much tougher than out in the wild. There are some rare monsters with skills that you don't often see, so it may be worthwhile to try scouting some. This section lists the islands that you can find each rival during each time period in the game. During the third time period (complete game), no rivals will show up on Infern Isle.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 96.

相手チームのモンスターは、基本的にP.111~131に掲載している能力値で現れる。また、相手チームのモンスターのレベルは、時期Aだと5、時期Bだと15で固定。しかし、能力値が高い仲間をパーティに加えたことがあると、相手側の全モンスターの能力値が強化され、レベルが「そのバトルに参加したこちらのモンスターのなかで一番高いレベル」と同じになる(最高で50まで)可能性があるのだ。なお、相手チームのメンバーがどの種族になるかは、右記のようにして決まるので覚えておこう。

中央に並んでいるのが、相手チームのリーダー。同じ時期に同じライバルマスターと戦うと、リーダーはかならず特定の種族になる。

左右の2匹は4種族の候補のなかから選ばれる(2匹とも同じ種族のときもある)。それぞれ選ばれる確率は異なり、出現しにくいモンスターも多い。

Die gegnerischen Monster haben normalerweise die Werte von S.111 bis 131. Ihr Level liegt in Zeitraum A fest bei 5 und in Zeitraum B bei 15. Hattest du aber schon ein Monster mit hohen Werten im Team, können alle gegnerischen Monster verstärkt sein. Ihr Level entspricht dann dem höchsten Level deiner Monster in diesem Kampf (höchstens 50). Welche Arten im gegnerischen Team sind, wird wie rechts beschrieben bestimmt.

Das Monster in der Mitte ist der Anführer des gegnerischen Teams. Gegen denselben Rivalen im selben Zeitraum ist der Anführer immer dieselbe Art.

Die beiden Monster links und rechts werden aus vier möglichen Arten gewählt (beide können dieselbe Art sein). Jede hat eine andere Wahrscheinlichkeit, und viele erscheinen nur selten.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 109.