101Leafy hat die Spiele recherchiert.

Start › Dragon Quest Monsters: Joker › Geschichte › Apokalypsia: die Rückkehr

Apokalypsia: die Rückkehr

Dragon Quest Monsters: Joker · Teil 13 von 14

Schauplätze

ApokalypsiaApokalypsia – Tartaros

Das offizielle japanische Lösungsbuch

おおいなる災厄によって、空はつねに真っ黒な雲に覆われており、昼と夜の区別がつかない。島の奥へ進む途中では、手ごわいモンスターと何度も戦うことになるので、仲間のレベルをしっかり上げておこう。なお、この島にはGピットがなく、利用できる施設は回復装置のみとなっている。

全部で7Fまであり、ダンジョンの内部と外周部分とを行き来しながら、先へ進むことになる。

Seit der großen Katastrophe ist der Himmel von schwarzen Wolken bedeckt, und Tag und Nacht lassen sich nicht unterscheiden. Auf dem Weg ins Innere der Insel kämpfst du immer wieder gegen harte Monster, also bring dein Team gut auf Level. Auf dieser Insel gibt es keinen Scoutposten, nur ein Heilgerät.

Der Dungeon hat insgesamt sieben Stockwerke. Man kommt voran, indem man zwischen dem Inneren und dem äußeren Rand hin und her wechselt.

Unsere Übersetzung aus ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), Seite 97.

Die Komplettlösung von BradyGames

When you return to Infern Isle, you find that the sky has darkened and different monsters now inhabit it. Go through the mysterious door to enter the mountain.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 68.

Ace of Spades

The hero runs into a darkened Incarnus in the form of Ace of Spades. After you defeat the Ace of Spades, the hero uses the baryon sphere and the Incarnus rejoins your team as wulfspade ace.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 72.

Chests

As you make your way through the seven floors of this mountain, refer to the maps to find your way to the top and to all of the chests.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 72.

Boss Troll

Go up the narrow path to the center of the second floor to find a boss troll. You can not scout this boss troll.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 73.

Black Dragon

Climb up to this platform and fight a black dragon. Grab the items from the chests and climb back down.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 73.

Atlas

An atlas ambushes the team at this point. This is a tough fight against a level 36, rank S beast.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 73.

Dr Snap

Don't miss the two red chests at the end of the outside path. Go up the middle to find the commissioner. Take out the buffalogre and mohawker that he sends after you.

Dr Snap transforms into a monster, Dr Snapped. He is joined by a tortured soul and a demon-at-arms. Take out his helpers first and throw everything you have at Dr Snapped. This is a long fight, so make sure that you have plenty of healing items in your hand before the battle begins. Fortunately, you are fully healed before the battle.

At this point, you can't do anything but go to the commissioner's office. When you regain control, revisit the Scout's Stone.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), Seite 73.

Die Szenen im Spiel

Jede Zeile der Zwischensequenzen dieses Teils, so wie das Spiel sie zeigt und in der Reihenfolge, in der sie laufen, mit dem Japanischen darunter. Der Name über einer Zeile ist der, den das Spiel im Namensfeld zeigt; wo das Spiel keinen zeigt, steht hier auch keiner. Jede Überschrift ist die Datei der Szene, jede Zeile behält ihre Nummer in dieser Datei.

ev/demo120

(Held)...「ヌゥ (主人公)……。Zeile 0

WARUM BIST DU HIER? VERSUCHE NICHT, MICH AUFZUHALTEN.「ナゼニ ヤッテキタノダ? 我ノ ジャマヲ スルツモリカ?Zeile 1

MIT SCHWARZ' HILFE WERDE ICH MEINE MISSION BEENDEN.「使命ヲ スイコウ スルタメ かるまっそハ 我ガ ドウシトナッタ。Zeile 2

SELBST DU WIRST UNS NICHT MEHR DAVON ABHALTEN...「タトエ 汝トイエドモ コレイジョウ ジャマダテ ヲ スルナラバ……Zeile 3

...UND WENN DU ES VERSUCHST, WERDE ICH DICH AUFHALTEN.「ヨウシャハセンゾ!Zeile 4

GRRR...「……グオッ!Zeile 5

NEIN. B-BLEIB DAMIT WEG VON MIR.「ヤメロッ! ソノ石ヲ 我ニ チカヅケルナ!Zeile 6

NNNGH. DIE DUNKLE MATERIE... WIRD MIR ENTZOGEN...「グオオオッ! マ素ガ……マ素ガ キエテイク。Zeile 7

SEI VERFLUCHT! ICH WERDE DICH VERNICHTEN, (Held)!「オ…オノレ (主人公)。 ソノ石モロトモ ホウムッテクレル!Zeile 8

ev/demo121

Was ist denn geschehen? Ich weiß nur noch, wie mich die Dunkelheit verschlang...「わ 我は どうしていたのだ……。 あのとき 黒き光をあびたとき…Zeile 0

Etwas Böses hat mein Herz beherrscht.「じゃあくなるものが 我が こころを しはいしてしまったらしい。Zeile 1

(Held)... Du hast mich aus seinem Griff gerettet.「しかし…………(主人公)よ。 汝のおかげで たすかったぞ。Zeile 2

... Aber was habe ich bloß getan?!「だが なんということを!Zeile 3

Ich bin der Incarnus, und doch habe ich bereitwillig das Tor zur Dunkelwelt geöffnet!「神獣である我が みずから進んで 魔界の門を 開いてしまったのだ。Zeile 4

Verflucht sei dieser Schwarz! Er hat mich benutzt wie eine Marionette!「……カルマッソめ! こざかしいマネをしおって。Zeile 5

Er hat meine dunkle Seite geweckt, damit ich ihm das Tor öffne.「ヤツは 我の魔性を めざめさせることで 進んで門を開くよう しむけたのだ。Zeile 6

Und nicht nur das... ich habe die Passage zwischen den beiden Welten noch erweitert.「ただ開くだけでなく おろかにも我は 門を さらに ひろげてしまったようだ。Zeile 7

Das hatte er von Anfang an geplant.「これも みな ヤツのねらいどおりか…。Zeile 8

Und nun flutet dunkle Materie von der anderen Seite herein.「門の向こう……魔界より マ素が たいりょうに 流れこんでいる。Zeile 9

Schon jetzt ist mehr dunkle Materie in diese Welt eingedrungen als je zuvor!「災厄によって 流れこむマ素を はるかにしのぐ りょうの マ素が!Zeile 10

Wir müssen es aufhalten, sonst wird sich das Dunkel auf dieser Welt verbreiten!「いかん! このままでは 人間界が 魔界になってしまうぞ!Zeile 11

Meine Aufgabe ist es, das Tor zu schließen – und zwar schnell!「いっこくも早く 魔界の門を とじなくては! それが我が使命!Zeile 12

Wo ist es? Wo ist das Abzeichen?「宝具は? 宝具は どこにある?Zeile 13

Schwarz hat es!「くそ! カルマッソめ!Zeile 14

Er muss es mir weggenommen haben, nachdem ich das Tor geöffnet hatte!「門を開かせたあと 宝具すらも とりあげたのかっ!?Zeile 15

Er ist im Innern dieses Berges. Welche finsteren Pläne schmiedet er jetzt schon wieder?「おそらくヤツは この どうくつの中。 これいじょう 何をしようというのだ!Zeile 16

I-Ich danke dir, dass du mir gefolgt bist. Du bist ein wahrer Freund.「つきあってくれるな? (主人公)。Zeile 17

Also, (Held). Bleibst du noch ein wenig an meiner Seite?「ここまで 我を おってきてくれたこと こころから 礼を言うぞ!Zeile 18

ev/demo122

Dr. Peter SchwarzAch, du liebe Zeit. Du hast ja schon wieder die Farbe gewechselt. Warum denn nur?「あれれれ 神獣くん!? その色は……どうしたのかな?Zeile 0

Du solltest doch den Eingang für mich bewachen.「神獣くんには 門のばんを たのんでいたはずだけど。Zeile 1

Schweig!「ほざけ!Zeile 2

Du hast die Stärke meines Meisters unterschätzt.「我がマスターの ちからを あまくみていたようだな。Zeile 3

Dr. Peter SchwarzAber natürlich. (Held) hatte ich ganz vergessen.「あちゃ~ (主人公)かぁ……。 キミのこと わすれてたよ!Zeile 4

Wo ist das Abzeichen? Ich weiß, dass du es hast!「宝具は どこにある……? 汝が もっているのだろう?Zeile 5

Dr. Peter SchwarzAhaha! Was sind wir doch für ein wildes kleines Monster! Siehst du, wie mir die Knie zittern?「ひゃ~ あぶない あぶない。Zeile 6

Ich bin so froh, dass ich dir das Abzeichen fortgenommen habe, als ich die Gelegenheit hatte.「もしものために キミから 宝具を とりあげておいて よかったぁ。Zeile 7

Wenn wir das Tor nicht schließen, wird diese Welt genauso werden wie die Dunkelwelt.「門を 開いたままにしては この世が 魔界になってしまうぞ。Zeile 8

Dr. Peter SchwarzSo ist es.「……わかってるくせに。Zeile 9

Wir machen aus dieser Welt ein Monsterparadies!「ぼくの のぞみは この世をモンスターの ラクエンにすることなんだよ!Zeile 10

Ohne deine Hilfe hätte ich es nie geschafft. Sieh nur, was du aus dem Himmel gemacht hast!「一度はキミも 協力してくれたでしょ。 ほら 空をごらんよ。Zeile 11

Dr. Peter SchwarzDie dunkle Materie strömt in diese Welt wie himmlisches Manna!「魔界から たいりょうのマ素が めぐみのアメのように……。Zeile 12

MUA HA HA HA HA HA!「にゃははははははは!Zeile 13

Dr. Peter SchwarzIch gebe dir noch eine Dosis der dunklen Materie, und schon sind wir wieder ein Herz und eine Seele.「さ~て もう一度 マ素をあびようね。 また ぼくの仲間になってよ。Zeile 14

Zeit für deine Medizin!「それッ!Zeile 15

Dr. Peter SchwarzHm? Was war das?「うん? なんだ それは?Zeile 16

Ah, das muss Trumpfs Werk sein. Ich hoffe, er hatte seinen Spaß an meinen Forschungsberichten.「ぼくの研究データを ぬすんで ギルツ君が 作ったやつかな?Zeile 17

Pah, mich wird das nicht aufhalten! Ich zeige euch, was wahre Macht ist!「しょせん ガラクタは ガラクタ。 今度は 最大パワーで いくよ!Zeile 18

Dr. Peter SchwarzHo ho! Hab ich dein Spielzeug kaputt gemacht?「ぷぷっ! もう コワレちゃったの。Zeile 19

Ach, wie langweilig. Dabei habe ich doch nur einen Bruchteil meiner Macht genutzt.「ひょうしぬけだなぁ。 リキんで ソンしちゃった。Zeile 20

Nun, versuchen wir es noch einmal, ja?「んじゃ もう一度 マ素を おみまいするからねッ!Zeile 21

Ist dies das Ende?「…………これまでか!Zeile 22

Dr. Peter SchwarzLebt wohl!「それ!Zeile 23

...「……。Zeile 24

...「…………。Zeile 25

Dr. Peter SchwarzHmmm? Das ist ja seltsam. Mir scheint die dunkle Materie auszugehen.「ふおおおッ!? ガスけつぅ? からっぽに なったのかな?Zeile 26

Nun ja, kein Grund zur Sorge. Wo die herkam, gibt es ja noch viel mehr!「まっ いーや。魔界の門から いくらでも マ素はふってくるしね。Zeile 27

Dank unserem guten Freund, dem Incarnus, habe ich ja einen UNERSCHÖPFLICHEN Vorrat!「神獣君のおかげで 苦もなく 魔砲珠を マ素で みたせそうだよ。Zeile 28

Warum spielt ihr nicht mit meinen Freunden, während ich meine Sphäre wieder auffülle?「それまで このコたちの 相手でもしててね。Zeile 29

ev/demo147

Dr. Peter SchwarzAh, hallo (Held). Du hast es also bis hierher geschafft?「あっ (主人公)。 よくきてくれたね。Zeile 0

Leider hab ich keine Zeit zum Plaudern, ich bin damit beschäftigt, dunkle Materie zu sammeln. Vielleicht könnten dir ja stattdessen meine Freunde hier ein wenig Gesellschaft leisten?「もうじき マ素が たまるから それまで このコの相手でもしてて。Zeile 1

ev/demo123

Dr. Peter SchwarzSo, damit dürfte es klappen.「……こんなもんで いいかな。Zeile 0

Dr. Peter SchwarzHm?「ん?Zeile 1

Dr. Peter SchwarzWAAAAAAH!「ひゃわあああッ!Zeile 2

Schwarzer PeterW-Was ist passiert? Warum sehen alle kleiner aus?「おりょりょりょ!? 目のたかさが ちがうぞ。Zeile 3

Ach du liebe Güte – ist das meine Hand? Und erst mein Körper! I-Ich bin ein Monster!「この手!? この体!? ぼくは……モンスターに!?Zeile 4

Schwarzer PeterNatürlich! Dunkle Materie kann Menschen in Monster verwandeln!「そうか! マ素は 魔界のいぶき。 人間をも 魔界の生物に変えるんだ。Zeile 5

Was für eine faszinierende Entdeckung!「これは 新発見だぞぉ!Zeile 6

Unglaublich! Das muss ich mit der ganzen Welt teilen!「この よろこび! みんなにも わけてあげたい!Zeile 7

Oh ho ho, es wird nicht mehr lange dauern, (Held).「もう すこしだよ! (主人公)くん。Zeile 8

Siehst du? Dank der dunklen Materie werden auch deine eigenen Monster stärker.「ほら キミの仲間たちも マ素の おかげで げんきになったみたいだし。Zeile 9

Bald wird dein Incarnus ein weiteres Mal verwandelt.「神獣君だって ほっといても 黒く たのもしい姿に 変わるから!Zeile 10

Und dann gehören wir alle zu den Monstern und leben glücklich bis an unser Lebensende!「みんなで なかよくモンスターになろう!Zeile 11

Du Wahnsinniger! Gib mir das Abzeichen; ich werde das Tor zur Dunkelwelt versiegeln!「あまい! 宝具をとりかえし 魔界の門を しょうめつさせてみせる。Zeile 12

Schwarzer PeterWAH HA HA HA! Warum denn so feindselig? Wo wir doch mal SO gute Freunde waren.「にゃははは! そっかい そっかい。 キミには かんしゃしてたのにな。Zeile 13

Schließlich warst du es, der das Tor für mich geöffnet hat.「門から マ素が じゃんじゃんドバドバ ふってくるように してもらったしさぁ。Zeile 14

Aber wenn du darauf bestehst, mir in die Quere zu kommen...「けど あくまで ぼくのジャマを するっていうなら……。Zeile 15

DANN WERDE ICH DICH VERNICHTEN!「キミを シマツしちゃうよ~ん!Zeile 16

Komm, (Held), greif an! Diese... KREATUR hat nichts Menschliches mehr...「いくぞ! (主人公) ヤツは もう人間にあらず。Zeile 17

Sie ist unser Mitleid nicht wert!「なさけは無用ッ!Zeile 18

ev/demo148

Schwarzer PeterHör mich an. Lass dich verwandeln. Werde ein Monster, so wie ich!「みんな ぼくみたいに モンスターになれば いいんだよ。Zeile 0

Wenn diese Welt ein Paradies für Monster wird, werden wir wahre Glückseligkeit erleben!「この世が モンスターのラクエンになれば みんな しあわせになれるんだよ。Zeile 1

Ich will nicht gegen dich kämpfen.「ぼくは キミたちと 戦いたくない。Zeile 2

Aber wenn du dich meinen Träumen in den Weg stellst...「けれど あくまで ぼくのユメを ジャマするというなら……。Zeile 3

... dann sehe ich mich leider gezwungen, dich ... ZU VERNICHTEN! MUA HA HA HA HAAA!「ようしゃなく シマツさせてもらうよ。 にゃはははははははははッ!Zeile 4

ev/demo124

Schwarzer PeterBitte, bitte, tut das nicht! Schließt das Tor nicht!「おねがいだよ……。 門を閉じないで……。Zeile 0

Diese Chance ergibt sich nur alle 300 Jahre! Lasst die Dunkelwelt herein...「この世を魔界にする チャンスなんだ。 300年に たった一度の!Zeile 1

... und ermöglicht es der Menschheit, sich in etwas viel Größeres zu verwandeln!「みんなが モンスターになれば 人間いじょうの 体が手に入る。Zeile 2

Versteht ihr nicht, wie wunderbar das sein wird? Das habe ich doch für die Menschen getan!「これは すばらしいことなんだよ。 人間のためなんだ。Zeile 3

Deine Seele ist getränkt mit dunkler Materie, und du gibst vor, zum Wohl der Menschheit zu handeln?!「心まで マ素にそまった者が 人間のためとは おこがましい。Zeile 4

Du bist schon jetzt ein Bewohner der Dunkelwelt und eine Abscheulichkeit auf dieser hier.「汝は すでに 魔界のじゅうにん。 人間界のことわりを こわす者だ。Zeile 5

Schwarzer PeterNein, nein! Ihr wollt die Wahrheit nicht sehen!「この わからずやめ!Zeile 6

Aber es spielt keine Rolle mehr. Das Abzeichen ist jetzt in mir.「でも いーよ。 宝具は ぼくの中にある。Zeile 7

Es wird mit mir zusammen vernichtet werden und ist dann für immer verloren.「ぼくと いっしょに こなごなに ほろびるんだ。Zeile 8

Was ihr auch tut, diese Welt wird verändert werden. Das könnt ihr nicht mehr aufhalten!「どう あがこうが この世は 魔界になるんだよ!Zeile 9

MUA HA HA HA HAAA!「にゃははははははは……。Zeile 10

Verblendeter Narr...「おろかな……。Zeile 11

So leicht kann das uralte Abzeichen nicht zerstört werden.「宝具が ほろびるわけが なかろうに。Zeile 12

Am Ende werde ich es auf der Stirn tragen und meine heilige Mission vollenden.「フム。ようやく 真の宝具を 身につけることが できたぞ。Zeile 13

Ich muss mich bei dir bedanken, mein Freund. Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.「これで 使命が果たせる。 汝のおかげだ……礼をいうぞ。Zeile 14

Ich werde niemals die Zeit vergessen, als wir Seite an Seite gekämpft haben.「ともに戦い続けた日々…… わすれはせん。Zeile 15

...「……。Zeile 16

Nur noch ein einziges Mal...「…………もう一度。Zeile 17

... würde ich gerne bei der Scout-Meisterschaft an deiner Seite kämpfen.「バトルGPに 出てみたいものだな。Zeile 18

Ich muss gehen, um meine Mission zu vollenden, aber noch sage ich nicht Lebewohl.「これが 我が使命……。 さよならは 言わんぞ。Zeile 19

Das Tor zur dunklen Welt schloss sich, und der Himmel über dem Mau-Mau-Archipel wurde hell.魔界の門は とじられ グランプール諸島に すみわたるような あおぞらが もどった。Zeile 20

Langsam versank die Sonne hinter dem Horizont und es wurde Nacht. Doch (Name des Incarnus) kehrte nicht zurück.やがて日はしずみ よるのヤミが あたりを みたしても (神獣の名前)は かえらない。Zeile 21

Es sollten noch viele Tage und Nächte vergehen...それから ひると よるとが いくどとなく くりかえされたが……。Zeile 22

Und in all dieser Zeit sah niemand eine Spur von (Name des Incarnus)...そのご (神獣の名前)の すがたを 見た者は だれも いなかった……。Zeile 23

ev/demo125

Ah, (Held), da bist du ja. Ich habe schon überall nach dir gesucht.「ああ (主人公)選手。 よかった さがしていたんです。Zeile 0

Du solltest gleich zur MSO-Zentrale gehen.「とにかく まずは GP協会本部へ 行ってください。Zeile 1

Die... äh... neue Prokuratorin will dich sehen.「会長が…… GP協会の会長が (主人公)選手を およびですよ。Zeile 2

ev/demo126

???Tachchen, Kleiner!「よ う こ そ!Zeile 0

SolitaireHeute ist mein erster Tag als neue Prokuratorin der MSO!「今日から わたしが新会長なり~。Zeile 1

Jetzt guck doch nicht so entsetzt.「どうよ おどろいた?Zeile 2

SolitaireWusstest du denn nicht, dass meine Mutti eine wichtige Sponsorin der MSO ist?「わたしのママンが GP協会の スポンサーやっててさぁ。Zeile 3

Jetzt, wo der olle Schwarz weg ist, war's doch eigentlich klar, dass ich seine Nachfolgerin werde.「カルマッソ会長が ゆくえふめいなんで あとがまに おさまったってわけ。Zeile 4

SolitaireKohle und Vitamin B, Kleiner – ohne das kommt man in der Politik auf keinen grünen Zweig.「世の中 カネとコネだよね!Zeile 5

SolitaireMutti hatte mir versprochen, wenn ich den Wettkampf gewinne, werde ich die neue Prokuratorin.「もともと 優勝できたら わたしを 会長にしてくれるって 約束だったしぃ。Zeile 6

Aber dann musstest DU mir ja unbedingt dazwischenfunken. Mann, war das nervig.「それをさ キミがジャマしてくれて うらんでるんだぞ メラメラ……。Zeile 7

Aber Schwamm drüber.「なんちて。Zeile 8

Ich werd den Wettkampf etwas aufpeppen – ihm meine eigene Note verleihen.「今後のGPは かこにとらわれず アロマのきかくで いくから!Zeile 9

SolitaireNun guck mich doch nicht so an! Das wird total SUPER!「……ちょっとぉ。なによ そのツラ。 GPだよー バトルGPー。Zeile 10

Auf jeden Fall um LÄNGEN besser als diese alten Wettkämpfe, so viel ist mal sicher.「ちったー よろこびなって。Zeile 11

Und du bist der Champion, darum MUSST du daran teilnehmen.「チャンピオンなんだから キミにも とうぜん 出てもらうからね!Zeile 12

He, Moment mal – was ist denn mit deinem Hundchen passiert?「およよ? ちょっと ちょっと! レアモンスター君は どうしちゃった?Zeile 13

Solitaire...「……。Zeile 14

... Ach was – wirklich?「…………ふむふむ。Zeile 15

Mann, ist ja echt heftig.「そっか そんなことが……。 けっこう ヘビーな体験をしたんだ。Zeile 16

Solitaire... Ach ja, da ist noch was, worüber ich mit dir reden wollte.「あ! そういえば 思い出したよ!Zeile 17

Weißt du noch, dass ich dachte, ich hätte deinen Namen schon irgendwo gehört?「キミの名前 どこかで きいたこと あるって いったでしょ。Zeile 18

Mir ist jetzt eingefallen, wo das war. Du bist doch der Sohn von diesem Trumpf, oder?「キミ もしかしてギルツって人の むすこさんじゃ ないの?Zeile 19

Mutti hatte da was erwähnt...「うちのママンが 言ってたわ。Zeile 20

Sie sagte, der Sohn von diesem Trumpf wäre ein ganz schön kriminelles Früchtchen.「ギルツさんには とんでもない むすこさんが いるって!Zeile 21

Und da hab ich zwei und zwei zusammengezählt. Aber keine Sorge, ich sag's nicht weiter. (Zwinker)「キミのことだったのね。 まっ わたしも人のこと言えないけど。Zeile 22

Tja, das war's. Du darfst gehen.「さてと おはなしは ここまで。Zeile 23

Ich muss mir noch einen Plan für den nächsten Wettkampf ausdenken.「わたしは つぎのGP大会の きかくを かんがえなくっちゃね。Zeile 24

... He, ich hab eine Idee! Warum fährst du nicht nach Novizia?「そうね…… キミは…… ノビス島に おまいりにいったら!?Zeile 25

Du könntest dem Scoutstein deine Reverenz erweisen oder so.「うん! それが いいよ! ヤツの くようにも なるし……。Zeile 26

Na los, zisch schon ab!「はい 行った 行った。Zeile 27

Und bis du wiederkommst, stehen meine Pläne für den brandneuen Wettkampf!「かえってくるまでには 新GPの きかくを かためとくから!Zeile 28

ev/demo128

Monster(Knurr) Wieso wimmelt es hier auf einmal von Menschen?「人間どもめ! 次から次へと……。Zeile 0

Steht etwa der vermaledeite Wettkampf der Scouts bevor?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。Zeile 1

ev/demo130

MonsterHilf mir, Mensch.「よろしくたのむぞ 人間よ。Zeile 0

MonsterAber wenn wir uns zusammentun, solltest du mir schon deinen Namen verraten.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?Zeile 1

Monster(Held)? Ein guter Name. Mich kannst du nennen, wie du willst.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。Zeile 2

Du möchtest mich (Name des Incarnus) nennen? Ganz wie du willst.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。Zeile 3

ev/demo132

AnsagerWelch eine unerwartete Wende! Aber die MSO ist halt immer für Überraschungen gut!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。Zeile 0

(Held) ist Sieger der 7. Monsterscout-Meisterschaft!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!Zeile 1

(Held), hast du es schon gehört? Wir wurden zu Siegern des Wettkampfes erklärt!「聞いたか (主人公)! 優勝だぞ! 我らがGPのハシャだ。Zeile 2

Ich habe richtig gewählt, als ich mich für dich entschieden habe.「汝と組んで よかった……。Zeile 3

Zusammen sind wir unschlagbar!「あのときの せんたくに まちがいはなかった。Zeile 4

ev/demo133

???Ah, da bist du ja! Ich habe dich schon überall gesucht.「やれやれ ここだったのか。 さがしたぞ……。Zeile 0

Ich dachte, du würdest auf der Insel auf mich warten, aber plötzlich warst du weg...「あそこで 待っていてくれると 思ったのに はくじょうなヤツめ。Zeile 1

Bist du bereit? Dann los. Ich glaube, es beginnt bald ein neuer Wettkampf.「おまいりが すんだのなら いくぞ。 次のバトルGPが あるのだろう?Zeile 2

Hm? Bist du etwa überrascht, mich wiederzusehen?「ん……どうした?Zeile 3

Du weißt doch, ich hatte dir nicht Lebewohl gesagt.「さよならは 言わなかったはずだ。Zeile 4

Es liegen noch viele Kämpfe vor uns, mein Freund – und du wirst IMMER mein Meister sein!「ともに 戦いの日々を生きよう。 汝が…… 我のマスターなのだから!Zeile 5

Geschichte