101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Dragon Quest Monsters: Joker › Histoire › Pandémonilia, le retour

Pandémonilia, le retour

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 13 sur 14

Lieux

PandémoniliaPandémonilia – Tartare

Le guide officiel japonais

おおいなる災厄によって、空はつねに真っ黒な雲に覆われており、昼と夜の区別がつかない。島の奥へ進む途中では、手ごわいモンスターと何度も戦うことになるので、仲間のレベルをしっかり上げておこう。なお、この島にはGピットがなく、利用できる施設は回復装置のみとなっている。

全部で7Fまであり、ダンジョンの内部と外周部分とを行き来しながら、先へ進むことになる。

Depuis la grande catastrophe, le ciel est couvert de nuages noirs et l'on ne distingue plus le jour de la nuit. En vous enfonçant dans l'île, vous affronterez sans cesse des monstres coriaces : montez bien le niveau de votre équipe. Il n'y a pas de comptoir sur cette île, et le seul service est la console de soins.

Le donjon compte sept étages en tout, et l'on avance en passant de l'intérieur au pourtour extérieur.

Notre traduction de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), page 97.

La soluce de BradyGames

When you return to Infern Isle, you find that the sky has darkened and different monsters now inhabit it. Go through the mysterious door to enter the mountain.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 68.

Ace of Spades

The hero runs into a darkened Incarnus in the form of Ace of Spades. After you defeat the Ace of Spades, the hero uses the baryon sphere and the Incarnus rejoins your team as wulfspade ace.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 72.

Chests

As you make your way through the seven floors of this mountain, refer to the maps to find your way to the top and to all of the chests.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 72.

Boss Troll

Go up the narrow path to the center of the second floor to find a boss troll. You can not scout this boss troll.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 73.

Black Dragon

Climb up to this platform and fight a black dragon. Grab the items from the chests and climb back down.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 73.

Atlas

An atlas ambushes the team at this point. This is a tough fight against a level 36, rank S beast.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 73.

Dr Snap

Don't miss the two red chests at the end of the outside path. Go up the middle to find the commissioner. Take out the buffalogre and mohawker that he sends after you.

Dr Snap transforms into a monster, Dr Snapped. He is joined by a tortured soul and a demon-at-arms. Take out his helpers first and throw everything you have at Dr Snapped. This is a long fight, so make sure that you have plenty of healing items in your hand before the battle begins. Fortunately, you are fully healed before the battle.

At this point, you can't do anything but go to the commissioner's office. When you regain control, revisit the Scout's Stone.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 73.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo120

(héros)...「ヌゥ (主人公)……。ligne 0

POURQUOI ES-TU ICI ? N'ESSAIE PAS DE M'ARRÊTER.「ナゼニ ヤッテキタノダ? 我ノ ジャマヲ スルツモリカ?ligne 1

AVEC L'AIDE DE BELOTE, JE VAIS REMPLIR MA MISSION.「使命ヲ スイコウ スルタメ かるまっそハ 我ガ ドウシトナッタ。ligne 2

PLUS PERSONNE NE PEUT NOUS ARRÊTER... PAS MÊME TOI...「タトエ 汝トイエドモ コレイジョウ ジャマダテ ヲ スルナラバ……ligne 3

... ET SI TU ESSAIES, JE T'EN EMPÊCHERAI.「ヨウシャハセンゾ!ligne 4

GRRR...「……グオッ!ligne 5

NON. NE T'APPROCHE PAS DE MOI.「ヤメロッ! ソノ石ヲ 我ニ チカヅケルナ!ligne 6

NNNGH. LA SUBSTANCE TÉNÉBREUSE... QUITTE MON CORPS...「グオオオッ! マ素ガ……マ素ガ キエテイク。ligne 7

SOIS MAUDIT ! JE VAIS T'ANÉANTIR, (héros) !「オ…オノレ (主人公)。 ソノ石モロトモ ホウムッテクレル!ligne 8

ev/demo121

Que m'est-il arrivé ? Je me rappelle avoir été englouti par les ténèbres...「わ 我は どうしていたのだ……。 あのとき 黒き光をあびたとき…ligne 0

Quelque chose de démoniaque guidait mon cœur.「じゃあくなるものが 我が こころを しはいしてしまったらしい。ligne 1

(héros)... tu m'as libéré de son emprise.「しかし…………(主人公)よ。 汝のおかげで たすかったぞ。ligne 2

... Mais qu'ai-je fait !?「だが なんということを!ligne 3

Je suis l'Incarnus et pourtant, j'ai volontairement ouvert le portail du monde des ténèbres !「神獣である我が みずから進んで 魔界の門を 開いてしまったのだ。ligne 4

Que Belote soit maudit ! Il m'a manipulé comme une marionnette !「……カルマッソめ! こざかしいマネをしおって。ligne 5

Il a éveillé mon côté sombre pour me faire ouvrir le portail.「ヤツは 我の魔性を めざめさせることで 進んで門を開くよう しむけたのだ。ligne 6

Et ce n'est pas tout... j'ai même agrandi le passage entre les deux mondes.「ただ開くだけでなく おろかにも我は 門を さらに ひろげてしまったようだ。ligne 7

Il mijotait ça depuis le début.「これも みな ヤツのねらいどおりか…。ligne 8

Et maintenant, la substance ténébreuse de l'autre monde se répand dans le nôtre.「門の向こう……魔界より マ素が たいりょうに 流れこんでいる。ligne 9

La quantité de substance qui s'est déjà déversée dans ce monde n'a jamais été aussi élevée !「災厄によって 流れこむマ素を はるかにしのぐ りょうの マ素が!ligne 10

Nous devons arrêter ça, sinon le monde sera englouti par les ténèbres !「いかん! このままでは 人間界が 魔界になってしまうぞ!ligne 11

Désormais, ma mission consiste à refermer le portail... et vite !「いっこくも早く 魔界の門を とじなくては! それが我が使命!ligne 12

Où est-il ? Où est le Trophée ?「宝具は? 宝具は どこにある?ligne 13

C'est Belote qui l'a !「くそ! カルマッソめ!ligne 14

Il a dû me le prendre après que j'ai ouvert le portail !「門を開かせたあと 宝具すらも とりあげたのかっ!?ligne 15

Il est à l'intérieur de cette montagne. Qu'est-il en train de manigancer, cette fois ?「おそらくヤツは この どうくつの中。 これいじょう 何をしようというのだ!ligne 16

Je... Je dois te remercier d'être venu me chercher. Tu es un véritable ami.「つきあってくれるな? (主人公)。ligne 17

Bien, (héros). Veux-tu encore faire un bout de chemin avec moi ?「ここまで 我を おってきてくれたこと こころから 礼を言うぞ!ligne 18

ev/demo122

Dr BeloteAh là là. On dirait que tu as encore changé de couleur. Et pourquoi donc ?「あれれれ 神獣くん!? その色は……どうしたのかな?ligne 0

Tu étais censé garder l'entrée pour moi.「神獣くんには 門のばんを たのんでいたはずだけど。ligne 1

Silence !「ほざけ!ligne 2

Tu as sous-estimé la force de mon maître.「我がマスターの ちからを あまくみていたようだな。ligne 3

Dr BeloteMais bien sûr. J'avoue que j'avais presque oublié (héros).「あちゃ~ (主人公)かぁ……。 キミのこと わすれてたよ!ligne 4

Où est le Trophée ? Je sais que c'est toi qui l'as !「宝具は どこにある……? 汝が もっているのだろう?ligne 5

Dr BeloteHa ha ha ! Quel petit monstre féroce ! J'en ai les genoux qui tremblent.「ひゃ~ あぶない あぶない。ligne 6

Je me félicite de t'avoir pris le Trophée quand j'en ai eu l'occasion.「もしものために キミから 宝具を とりあげておいて よかったぁ。ligne 7

Si nous ne fermons pas le portail, ce monde finira par ressembler au monde des ténèbres.「門を 開いたままにしては この世が 魔界になってしまうぞ。ligne 8

Dr BeloteExactement.「……わかってるくせに。ligne 9

Nous allons faire de ce monde un véritable paradis pour les monstres !「ぼくの のぞみは この世をモンスターの ラクエンにすることなんだよ!ligne 10

Je n'aurais jamais pu y arriver sans ton aide. Tu vois ? Regarde ce que tu as fait au ciel !「一度はキミも 協力してくれたでしょ。 ほら 空をごらんよ。ligne 11

Dr BeloteLa substance ténébreuse se déverse dans ce monde telle une manne tombée des cieux !「魔界から たいりょうのマ素が めぐみのアメのように……。ligne 12

MOUA HA HA HA HA HA !「にゃははははははは!ligne 13

Dr BeloteJe vais te donner une autre dose de substance ténébreuse et nous serons de nouveau amis.「さ~て もう一度 マ素をあびようね。 また ぼくの仲間になってよ。ligne 14

Il est l'heure de prendre ton médicament !「それッ!ligne 15

Dr BeloteMmm ? Qu'est-ce que c'est que ça ?「うん? なんだ それは?ligne 16

Ah, c'est sans doute l'œuvre de Craps. J'espère qu'il a apprécié la lecture de mes notes.「ぼくの研究データを ぬすんで ギルツ君が 作ったやつかな?ligne 17

Bah, ce n'est pas ça qui va m'arrêter ! Je vais vous montrer ce qu'est la VRAIE puissance !「しょせん ガラクタは ガラクタ。 今度は 最大パワーで いくよ!ligne 18

Dr BeloteHo ho ! Aurais-je cassé votre jouet ?「ぷぷっ! もう コワレちゃったの。ligne 19

Oh, c'est bien triste. Et dire que je n'ai utilisé qu'une fraction de la puissance dont je dispose.「ひょうしぬけだなぁ。 リキんで ソンしちゃった。ligne 20

Bien, faisons un nouvel essai, d'accord ?「んじゃ もう一度 マ素を おみまいするからねッ!ligne 21

Est-ce la fin ?「…………これまでか!ligne 22

Dr BeloteAu revoir !「それ!ligne 23

...「……。ligne 24

...「…………。ligne 25

Dr BeloteMmm ? C'est très étrange. On dirait que je suis à court de substance ténébreuse.「ふおおおッ!? ガスけつぅ? からっぽに なったのかな?ligne 26

Ce n'est pas bien grave. Il y en a beaucoup plus là d'où elle vient !「まっ いーや。魔界の門から いくらでも マ素はふってくるしね。ligne 27

Grâce à notre cher ami l'Incarnus, j'ai accès à des réserves INÉPUISABLES !「神獣君のおかげで 苦もなく 魔砲珠を マ素で みたせそうだよ。ligne 28

Et si vous vous amusiez avec mes amis pendant que je refais le plein de ma sphère ?「それまで このコたちの 相手でもしててね。ligne 29

ev/demo147

Dr BeloteAh, bonjour, (héros). Vous avez donc réussi à arriver jusque là.「あっ (主人公)。 よくきてくれたね。ligne 0

Malheureusement, je suis trop occupé à récupérer de la substance ténébreuse pour discuter. Mais peut-être mes amis peuvent-ils vous tenir compagnie ?「もうじき マ素が たまるから それまで このコの相手でもしてて。ligne 1

ev/demo123

Dr BeloteÇa devrait suffire, je pense.「……こんなもんで いいかな。ligne 0

Dr BeloteMmm ?「ん?ligne 1

Dr BeloteOUAAAAAARGH !「ひゃわあああッ!ligne 2

Dr RebeloteQue... Que s'est-il passé ? Pourquoi tout le monde a l'air plus petit ?「おりょりょりょ!? 目のたかさが ちがうぞ。ligne 3

Bon sang de bois... c'est ma main ? Et regardez mon corps ! Je... Je suis un monstre !「この手!? この体!? ぼくは……モンスターに!?ligne 4

Dr RebeloteMais bien sûr ! La substance ténébreuse a le pouvoir de transformer les humains en monstres !「そうか! マ素は 魔界のいぶき。 人間をも 魔界の生物に変えるんだ。ligne 5

Quelle découverte stupéfiante !「これは 新発見だぞぉ!ligne 6

Incroyable ! Il faut que le monde entier le sache !「この よろこび! みんなにも わけてあげたい!ligne 7

Ho ho ho, ça ne sera plus très long maintenant, (héros).「もう すこしだよ! (主人公)くん。ligne 8

Tu vois ? Tes propres monstres deviennent plus forts grâce à la substance ténébreuse.「ほら キミの仲間たちも マ素の おかげで げんきになったみたいだし。ligne 9

Bientôt, ton cher Incarnus va à nouveau se transformer.「神獣君だって ほっといても 黒く たのもしい姿に 変わるから!ligne 10

Alors nous pourrons tous devenir des monstres et vivre heureux jusqu'à la fin des temps !「みんなで なかよくモンスターになろう!ligne 11

Tu es dément ! Donne-moi le Trophée pour que je referme le portail du monde des ténèbres !「あまい! 宝具をとりかえし 魔界の門を しょうめつさせてみせる。ligne 12

Dr RebeloteOUAH HA HA HA ! Pourquoi tant d'hostilité ? Nous étions pourtant SI bons amis.「にゃははは! そっかい そっかい。 キミには かんしゃしてたのにな。ligne 13

Après tout, c'est toi qui as ouvert le portail pour moi.「門から マ素が じゃんじゃんドバドバ ふってくるように してもらったしさぁ。ligne 14

Mais si tu tiens vraiment à te mettre en travers de mon chemin...「けど あくまで ぼくのジャマを するっていうなら……。ligne 15

ALORS JE VAIS T'ÉLIMINER !「キミを シマツしちゃうよ~ん!ligne 16

Allez, (héros), à l'attaque ! Cette... CHOSE... n'est plus humaine...「いくぞ! (主人公) ヤツは もう人間にあらず。ligne 17

Elle ne mérite plus notre pitié !「なさけは無用ッ!ligne 18

ev/demo148

Dr RebeloteÉcoute-moi. Accepte de te transformer. Deviens un monstre, comme moi !「みんな ぼくみたいに モンスターになれば いいんだよ。ligne 0

Quand ce monde sera devenu un paradis pour les monstres, nous connaîtrons le vrai bonheur !「この世が モンスターのラクエンになれば みんな しあわせになれるんだよ。ligne 1

Je ne souhaite pas me battre contre toi.「ぼくは キミたちと 戦いたくない。ligne 2

Mais si tu m'empêches de réaliser mes rêves...「けれど あくまで ぼくのユメを ジャマするというなら……。ligne 3

... je serai obligé de... T'ANÉANTIR ! MOUA HA HA HA HAAA !「ようしゃなく シマツさせてもらうよ。 にゃはははははははははッ!ligne 4

ev/demo124

Dr RebeloteS'il vous plaît, je vous en supplie. Ne fermez pas le portail !「おねがいだよ……。 門を閉じないで……。ligne 0

Cette occasion ne se présente qu'une fois tous les 300 ans. Laissez entrer le monde des ténèbres...「この世を魔界にする チャンスなんだ。 300年に たった一度の!ligne 1

... et permettez à l'humanité d'évoluer en une entité ô combien supérieure !「みんなが モンスターになれば 人間いじょうの 体が手に入る。ligne 2

Ne voyez-vous pas comme ce serait merveilleux ? J'ai fait tout ça pour le bien de l'humanité !「これは すばらしいことなんだよ。 人間のためなんだ。ligne 3

Ton âme est corrompue par la substance ténébreuse et tu prétends agir pour le bien de l'humanité !?「心まで マ素にそまった者が 人間のためとは おこがましい。ligne 4

Tu appartiens déjà au monde des ténèbres. Dans le monde où nous vivons, tu n'es qu'une abomination.「汝は すでに 魔界のじゅうにん。 人間界のことわりを こわす者だ。ligne 5

Dr RebeloteNon, non ! Vous ne voulez pas voir la vérité !「この わからずやめ!ligne 6

Mais peu importe. Le Trophée est en moi, maintenant.「でも いーよ。 宝具は ぼくの中にある。ligne 7

Il sera détruit en même temps que moi et vous l'aurez perdu à jamais.「ぼくと いっしょに こなごなに ほろびるんだ。ligne 8

Quoi que vous fassiez, ce monde va se transformer. Vous ne pouvez plus l'empêcher, maintenant !「どう あがこうが この世は 魔界になるんだよ!ligne 9

MOUA HA HA HA HAAA !「にゃははははははは……。ligne 10

Pauvre fou...「おろかな……。ligne 11

Le Trophée ancestral ne peut être détruit aussi facilement.「宝具が ほろびるわけが なかろうに。ligne 12

Je vais enfin le porter sur mon front et mener à bien ma mission sacrée.「フム。ようやく 真の宝具を 身につけることが できたぞ。ligne 13

Je dois te remercier, mon ami. Je n'aurais rien pu faire sans toi.「これで 使命が果たせる。 汝のおかげだ……礼をいうぞ。ligne 14

Je n'oublierai jamais ces quelques jours où nous nous sommes battus côte à côte.「ともに戦い続けた日々…… わすれはせん。ligne 15

...「……。ligne 16

Nous aurons peut-être une dernière fois...「…………もう一度。ligne 17

... l'occasion de nous battre côte à côte lors d'un Championnat des Dresseurs.「バトルGPに 出てみたいものだな。ligne 18

Je pars à présent achever ma mission, mais ce n'est qu'un au revoir.「これが 我が使命……。 さよならは 言わんぞ。ligne 19

Le portail du monde des ténèbres fut refermé et le ciel des Archibelles redevint bleu.魔界の門は とじられ グランプール諸島に すみわたるような あおぞらが もどった。ligne 20

Le soleil disparut lentement sous l'horizon et la nuit tomba. Mais (nom de l'incarnus) ne revint pas.やがて日はしずみ よるのヤミが あたりを みたしても (神獣の名前)は かえらない。ligne 21

Plusieurs jours et plusieurs nuits passèrent.それから ひると よるとが いくどとなく くりかえされたが……。ligne 22

Personne ne revit (nom de l'incarnus)...そのご (神獣の名前)の すがたを 見た者は だれも いなかった……。ligne 23

ev/demo125

Ah, (héros), vous voilà. Je vous ai cherché partout.「ああ (主人公)選手。 よかった さがしていたんです。ligne 0

Vous devriez vous rendre immédiatement au quartier général de l'ODM.「とにかく まずは GP協会本部へ 行ってください。ligne 1

Le, euh... nouveau doyen veut vous voir.「会長が…… GP協会の会長が (主人公)選手を およびですよ。ligne 2

ev/demo126

???Salut, gamin !「よ う こ そ!ligne 0

PatienceAujourd'hui, c'est mon premier jour en tant que nouveau doyen, ou plutôt doyenne, de l'ODM !「今日から わたしが新会長なり~。ligne 1

Oh, ne prends pas cet air choqué.「どうよ おどろいた?ligne 2

PatienceTu ne savais pas que ma mère faisait partie des principaux mécènes de l'ODM ?「わたしのママンが GP協会の スポンサーやっててさぁ。ligne 3

Une fois le vieux Belote disparu, il était évident que c'était à moi de lui succéder.「カルマッソ会長が ゆくえふめいなんで あとがまに おさまったってわけ。ligne 4

PatienceArgent et relations, mon cher... Il t'en faudra si tu veux faire de la politique.「世の中 カネとコネだよね!ligne 5

PatienceMaman m'avait promis de me nommer doyenne si je remportais le championnat.「もともと 優勝できたら わたしを 会長にしてくれるって 約束だったしぃ。ligne 6

Mais à cause de TOI, ça n'a pas pu se faire. J'étais très agacée.「それをさ キミがジャマしてくれて うらんでるんだぞ メラメラ……。ligne 7

Mais je te pardonne.「なんちて。ligne 8

Le championnat va connaître quelques changements. Je vais y apporter ma petite touche personnelle.「今後のGPは かこにとらわれず アロマのきかくで いくから!ligne 9

PatiencePourquoi tu me regardes comme ça !? Ça va être GÉNIAL.「……ちょっとぉ。なによ そのツラ。 GPだよー バトルGPー。ligne 10

Il va devenir MILLE FOIS plus intéressant que les anciens championnats, tu peux me croire.「ちったー よろこびなって。ligne 11

Et comme tu es le champion, tu DOIS participer.「チャンピオンなんだから キミにも とうぜん 出てもらうからね!ligne 12

Hé, attends une minute... qu'est-ce que tu as fait de ton petit toutou ?「およよ? ちょっと ちょっと! レアモンスター君は どうしちゃった?ligne 13

Patience...「……。ligne 14

... Ça alors !「…………ふむふむ。ligne 15

Ouah, quelle histoire.「そっか そんなことが……。 けっこう ヘビーな体験をしたんだ。ligne 16

Patience... Ah oui, il y avait autre chose dont je voulais te parler.「あ! そういえば 思い出したよ!ligne 17

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais déjà entendu ton nom quelque part ?「キミの名前 どこかで きいたこと あるって いったでしょ。ligne 18

Eh bien, j'ai fini par trouver. Tu es le fils de Craps, c'est ça ?「キミ もしかしてギルツって人の むすこさんじゃ ないの?ligne 19

C'est maman qui m'a mise sur la voie...「うちのママンが 言ってたわ。ligne 20

Elle m'a dit que Craps avait un fils et que ce n'était qu'un petit délinquant.「ギルツさんには とんでもない むすこさんが いるって!ligne 21

C'est là que ça a fait tilt ! Mais ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne. (clin d'œil)「キミのことだったのね。 まっ わたしも人のこと言えないけど。ligne 22

Bon, tu peux disposer.「さてと おはなしは ここまで。ligne 23

Il faut que je travaille le concept du prochain championnat.「わたしは つぎのGP大会の きかくを かんがえなくっちゃね。ligne 24

... Hé, j'ai une idée ! Et si tu allais te balader sur Apprentilia ?「そうね…… キミは…… ノビス島に おまいりにいったら!?ligne 25

Tu pourrais... je ne sais pas, moi... aller rendre hommage à la Pierre du dresseur, par exemple.「うん! それが いいよ! ヤツの くようにも なるし……。ligne 26

Allez, file, maintenant !「はい 行った 行った。ligne 27

Et quand tu reviendras, le tout nouveau championnat sera fin prêt !「かえってくるまでには 新GPの きかくを かためとくから!ligne 28

ev/demo128

Monstre(grognement) Comment se fait-il que cet endroit grouille d'humains ?「人間どもめ! 次から次へと……。ligne 0

Ce maudit concours de dressage serait-il sur le point de commencer ?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。ligne 1

ev/demo130

MonstreAide-moi, humain.「よろしくたのむぞ 人間よ。ligne 0

MonstreMais si nous devons voyager ensemble, il faut que tu me dises ton nom.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?ligne 1

Monstre(héros) ? Très bien. Quant à moi, donne-moi le nom qui te plaira.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。ligne 2

Alors je vais m'appeler (nom de l'incarnus) ? Très bien.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。ligne 3

ev/demo132

AnnonceurQuel retournement de situation, mes amis ! Mais, hé, telles sont les surprises que vous réserve l'ODM !「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。ligne 0

(héros) remporte le 7e Championnat des Dresseurs !「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!ligne 1

(héros), tu as entendu ? Nous avons gagné ! Nous avons été déclarés champions !「聞いたか (主人公)! 優勝だぞ! 我らがGPのハシャだ。ligne 2

J'ai pris la bonne décision quand je t'ai choisi.「汝と組んで よかった……。ligne 3

Nous formons une équipe qui gagne !「あのときの せんたくに まちがいはなかった。ligne 4

ev/demo133

???Ah, te voilà ! Je t'ai cherché partout.「やれやれ ここだったのか。 さがしたぞ……。ligne 0

Je pensais que tu m'attendrais sur cette île, mais tu es parti...「あそこで 待っていてくれると 思ったのに はくじょうなヤツめ。ligne 1

Tu es prêt ? Alors allons-y. J'imagine que le nouveau championnat va bientôt commencer.「おまいりが すんだのなら いくぞ。 次のバトルGPが あるのだろう?ligne 2

Mmm ? Tu es surpris de me revoir ?「ん……どうした?ligne 3

Souviens-toi, ce n'était qu'un au revoir, pas un adieu.「さよならは 言わなかったはずだ。ligne 4

De nouveaux combats nous attendent, mon ami... et tu seras TOUJOURS mon maître !「ともに 戦いの日々を生きよう。 汝が…… 我のマスターなのだから!ligne 5

Histoire