101Leafy a étudié les jeux.
Après la fin
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 14 sur 14
Lieux
Le guide officiel japonais
無事にエンディングを迎えても、冒険はそこで終わりではない。エンディング後には、新たに入手できる強力なアイテムや、まだ見たこともないモンスター、さらにパワーアップしたイベントなど、たくさんの楽しみが待っているのだ。真の最強モンスターマスターを目指して、グランプール諸島での冒険をつづけていこう。
Atteindre la fin ne met pas fin à l'aventure. Ensuite, il reste beaucoup à faire : de nouveaux objets puissants, des monstres jamais vus et des événements encore plus corsés. Continuez à parcourir les îles pour devenir le plus grand maître de monstres.
スカウトQに新しい問題が!? スカウトQを全問クリアすれば、スカウトQファイナルに挑戦できる。新たな問題は、頭を使わないと解けない難問ばかりだ。
ライバルマスターふたたび! バトルGP決勝戦後から姿を消していたライバルマスターたちが、ふたたび登場。以前よりも格段に手ごわくなっているのだ。
新たなお見合い相手が登場! お見合いセンターでは、新たに登録された5匹のモンスターとお見合いが可能に。珍しいモンスターとの出会いがあるかも?
店の品ぞろえが変化! デパートの店とスラムのよろず屋には、新しい商品が。値段は高いが、ぜひ買ってみよう。
交換できるモンスターがさらに強く! サロンのマスターが、これまでよりも強いモンスターとの交換を持ちかけてくる。ランクの高い仲間を増やすチャンスだ。
De nouvelles questions au Test d'Aptitude au dressage ? Réussissez toutes les questions pour tenter l'épreuve finale. Les nouvelles questions sont toutes difficiles et demandent de la réflexion.
Le retour des dresseurs rivaux ! Les dresseurs rivaux, disparus après la finale du Championnat des Dresseurs, reviennent, bien plus coriaces qu'avant.
De nouveaux partenaires de rencontre ! Au centre des rencontres, cinq monstres nouvellement inscrits sont disponibles. Vous croiserez peut-être un monstre rare.
Les boutiques changent de stock ! Le grand magasin et le bazar des bas-quartiers proposent de nouveaux articles. Ils sont chers, mais valent la peine.
Des monstres plus forts à échanger ! Le patron du salon propose d'échanger des monstres plus forts qu'avant. L'occasion d'ajouter des monstres de haut niveau à votre équipe.
La soluce de BradyGames
After you have completed the game, you can load your game back up for a new endeavor. The hero is in Solitaire's office where she proposes a new non-stop challenge known as Solitaire's Challenge.
There are two requirements to compete in Solitaire's Challenge:
ATTAIN RANK X IN THE BATTLE ARENA
PASS THE ADVANCED MONSTER SCOUT PROFICIENCY TEST
Those who make the grade get to fight the new Commissioner. This starts a new objective: fulfill Solitaire's requirements.
A man and woman are in the commissioner's office and they have more challenges for you.
The woman wants you to acquire a hundred different skills for your library. Complete this to receive a metal king slime.
Next, collect 150 skills for your library to receive a metal kaiser slime. Collect all of the skills to get a monster from Dragon Quest VIII, leopold.
The man wants you to collect 100 monsters in your library. Complete this to receive a liquid metal slime. Next, collect 200 monsters in your library to receive a grandpa slime. Get all of the monsters in your library to get another monster from Dragon Quest VIII, the god bird empyrea.
After completing both the skills and monster libraries, the man gives you a robbin'hood—the legendary thief from Dragon Quest III and Dragon Quest IV. The woman gives you a trode—the cursed king monster himself.
Prepare for Fight with Solitaire
It would be worth your time to build up a good team of Rank A or S monsters for this fight. Level up your monsters at the metal menagerie or Infern Isle's Tartarus (the final dungeon). You can talk to the blue-haired scout near the east sewer entrance to go straight to the entrance. You can wander through the entire Tartarus, or just step inside and use the Whistle ability to call enemies to you. Liquid metal slimes may also appear every once in awhile. You will also see some metal king slimes here, but not nearly as often. Use Metal Slash against these foes, or a weapon that is lethal against metal monsters such as the obsidian sword.
You are unable to use items in this battle, so be sure your healer has a revive spell and a good heal spell.
Fight Solitaire
After you have completed the Battle Arena and the Advanced Monster Scout Proficiency Test, talk to Commissioner Solitaire to fight her. Her team consists of the following three monsters:
Defeat Team Solitaire to receive a brass key from the Commissioner. She also informs the hero that this was just the first round and there are more to come. Return to her if you want to fight her again as practice.
The Brass Key and the Sewer Door
Head down to the sewer and use the brass key on the locked door to enter Dr Snap's laboratory. There are notes to read among the books in the first room. Proceed to the back of the laboratory to find an estark. Estark was the lord of the underworld in Dragon Quest IV and made appearances in Dragon Quest V and Dragon Quest VI. Examine it to fight your first Rank X monster.
After defeating the estark, it joins your party and Igor Folds enters the lab. Talk to him, and then leave the sewer.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo138
PatienceTiens, déjà de retour ?「おお かえってきた かえってきた!ligne 0
Et regardez qui voilà. Le petit chien perdu ! Je n'ai PAS oublié ce que tu m'as dit...「……って レアモンスター君いるじゃん! まさか あの話はフカシ!?ligne 1
PatienceBon, peu importe. Vous savez quoi... ? J'ai inventé un nouveau championnat !「ま んなこと どうでもいいや。 それより 新しいGPの話 聞いてよ!ligne 2
Jusqu'à présent, les gens devaient attendre des ANNÉES avant le championnat suivant...「これまでのGP協会は 何年かに1回 バトルGPを 開くだけだったでしょ?ligne 3
Mais c'est bien trop long ! Nous devons adopter une approche proactive pour toucher les plus jeunes !「でも それじゃ ダメだとおもうワケ。 もっと こうげき的にいかないと!ligne 4
DONC, je propose un championnat PERMANENT. Vous imaginez ? De l'action 24h/24 et 7j/7 !「てなわけで これからは 年がら年中 いつでもGPを やり続けるから。ligne 5
... Bien sûr, cela implique quelques modifications dans le règlement.「……あっ 前のルールのままだと いろいろ キツイから そこは変えるよ。ligne 6
Tout d'abord, les dresseurs devront répondre à certains critères.「まず 選手たちは ある じょーけんを クリアしなくちゃならないの。ligne 7
À savoir : atteindre le niveau X dans l'arène... ... et réussir le test de Maîtrise du dressage.「じょーけんってのは 闘技場SSランクと スカウトQファイナルのクリアよ!ligne 8
Ensuite, les dresseurs qui se seront qualifiés devront affronter le doyen... c'est-à-dire MOI !「んで それを たっせいした選手だけが 会長……つまり わたしと戦えるわけ。ligne 9
Ça s'appellera le Défi de Patience ! Alors ? C'est génial, non !?「だいして アロマGP!! どうだ まいったかっ!?ligne 10
...「……。ligne 11
...「…………。ligne 12
... Quoi qu'il en soit, je veux que vous participiez au Défi de Patience.「……と とにかく キミには アロマGPに 参加してもらうから。ligne 13
Vous n'avez pas besoin de vous inscrire, mais allez voir à l'accueil pour plus d'informations.「特に 選手登録みたいなことはないけど うけつけで 説明を聞いてくといいわ。ligne 14
ev/demo139
AnnonceurBienvenue, cher public ! Vous allez assister à l'ULTIME ÉPREUVE du Défi de Paaatience !「さあ アロマGPのメインディッシュ 会長戦を始めるとしようじゃないの!ligne 0
Ces deux légendes du combat se détestent cordialement !「今回は 名勝負のよかんが するぜ。 いちおー 選手紹介いっとこーか?ligne 1
AnnonceurLe concurrent est notre champion en titre... le joker du dressage : (héros) !「チャレンジャーは なんと 前回のGPチャンプ (主人公)選手!ligne 2
AnnonceurIl va affronter notre si intelligente, si belle, si, euh... populaire... ... doyenne : ARGINE BACCARAAAAA !「対するは ごぞんじ GP協会のヌシ。 アロマ・ゲブズリン会長だぁーっ!ligne 3
PatienceJe vous ai déjà dit de... NE... PAS... UTILISER... CE... NOM !「……後で覚えときなさいよ DJ。ligne 4
AnnonceurPRRRÊTS...「レディ……ligne 5
C'EST PARTI !!!「ファイトォォ!!ligne 6
ev/demo140
AnnonceurC'est la doyenne Patience qui l'emporte !「勝者 アロマ会長っ!ligne 0
Même notre ancien champion n'a pas réussi à venir à bout de notre nouvelle doyenne !「なんと! 前回チャンプさえも この新会長には かなわなかった。ligne 1
Quelqu'un parviendra-t-il à battre notre invincible tyran !?「だれか この フジミのタイラントに 勝てる者は あらわれないのかーっ!?ligne 2
N'y a-t-il personne pour lui botter les fesses et effacer ce sourire de son visage...「新会長を こてんぱんに できる者は あらわれないのかーっ!ligne 3
... Euh... eh bien... seul l'avenir nous le dira. Quoi qu'il en soit...「……っとぉ このくらいにしとかないと 新会長の いかりをかってしまうかな?ligne 4
... ne rentrez pas tout de suite chez vous ! La fête ne fait que commencer !「ホットな戦いは まだまだ つづくぜ! シーユーアゲイン ネクストGP!ligne 5
ev/demo141
Ce fut une belle tentative, (héros). Dommage que vous n'ayez pas gagné.「おつかれさまでした (主人公)選手。 試合のほうは ザンネンでしたね。ligne 0
Surtout, n'oubliez pas que vous pouvez défier la doyenne aussi souvent que vous le souhaitez.「ですが アロマGP会長戦は 何度でも 戦うことができる ルールです。ligne 1
Entraînez vos monstres et faites une nouvelle tentative, d'accord ?「さらに モンスターをきたえて いつでも チャレンジしてくださいね。ligne 2
ev/demo142
AnnonceurLe vainqueur est (héros) !「勝者 (主人公)っ!ligne 0
Que dites-vous de ça, public !? Quelqu'un a enfin remporté le Défi de Patience !「ついに アロマGPをクリアする選手が あらわれちまった!ligne 1
(héros) remporte le championnat !「その名は (主人公)!ligne 2
Veuillez saluer le plus grand dresseur de l'histoire, notre joker des Archibelles...「彼こそ 真の 最強マスターだっ!ligne 3
PatienceEuh, DiTES DONC ! Je ne crois pas que vous compreniez ce qui se passe, là...「ちょっと ちょっと DJ その発言は 聞きずてならないぞ!ligne 4
Cette compétition se démoderait très vite si je gagnais tout le temps. Et ça serait lassant.「いっつも わたしが 勝ちっぱなしじゃ つまんないでしょーが。ligne 5
Alors j'ai décidé de perdre ce combat... pour que ce soit plus intéressant pour le public, vous voyez.「だから 今の勝負は 会長としての ギャラリーへの サービスなのっ!ligne 6
Si je m'étais VRAIMENT battue, ce gamin n'aurait eu aucune chance !「全力で戦えば こんなヘッポコに わたしが 負けるはずないじゃん!ligne 7
Annonceur...「…………。ligne 8
... Eh bien, dans ce cas, peut-être que vous pourriez combattre "pour de vrai" la prochaine fois...「……会長 ホントーにサービスってんなら つぎは全力のバトルで おねがいするぜ。ligne 9
Quoi qu'il en soit, (héros) remporte le Défi de Patience !「とにかく (主人公)選手は アロマGPクリアだあーっ!ligne 10
Rendez-vous au prochain championnat !「シーユーアゲイン ネクストGP!ligne 11
ev/demo143
PatienceEuh... voilà le prix qui revient au premier... hum... vainqueur du Défi de Patience.「えー アロマGPをクリアした 最初の選手として これを賞します。ligne 0
Bon... je suppose que je dois te féliciter. Bravo. Tiens, prends ça.「ほい ゴクローさん。 ……あっ これが 賞品ね。ligne 1
(héros) reçoit une clef de bronze.(主人公)は しんちゅうのカギを 手に入れた。ligne 2
PatienceJe l'ai trouvée quand j'ai fait le ménage dans les affaires de Belote.「いや 会長になったときに 前の会長の にもつを せいりしたんだけどさ。ligne 3
Elle avait l'air intéressante, alors je l'ai gardée pendant un moment.「そのときに おかしなカギを 見つけたから とっといたワケ。ligne 4
Je l'ai essayée sur toutes les portes du quartier général, mais AUCUNE ne s'est ouverte.「いろいろ ためしてみたんだけど この本部には 合うドアがなかったわ。ligne 5
Bref, quoi qu'il en soit, je te l'offre. J'espère que tu es content.「ちゅーか わたしが あげるってんだから ツベコベ言わず カンシャしな!ligne 6
... Et sinon, que les choses soient claires, ce combat ne règle absolument rien entre nous.「それと わたしは あれで 決着がついたなんて 思ってないから。ligne 7
Nous venons juste de commencer. Il y a encore d'autres combats de prévus !「わたしたちの戦いは 始まったばかり。 これからは 勝敗つけていくからね!ligne 8
Tu n'as remporté que la première manche, c'est tout.「とりあえず キミの1勝から スタートってことに してあげるわ。ligne 9
ev/demo144
PatienceMalheureusement, l'annonceur et le public n'ont pas daigné se déplacer.「ザンネンながら 今回は DJも ギャラリーも いないんだよね。ligne 0
Tu te rends compte ? Leur propre doyenne va se battre et ils s'en fichent.「まったく 会長サマが 戦うってのに みんな ハクジョーなんだから。ligne 1
Dès que j'en aurai terminé ici, je vais aller dire deux mots à cet imbécile d'annonceur.「特に DJのやつは ゲンポーものね。ligne 2
Mais pour le moment, nous avons des affaires à régler !「……っと んなことは どうでもいいか。 それじゃ 行くよぉー!ligne 3
ev/demo145
PatienceBon, où en est le score entre nous, (héros) ?「これで (主人公)との対戦けっかは ……えーっと どうなったっけ?ligne 0
Oh, peu importe. Tout ce que je sais, c'est que je gagne.「まあ いいや。どーせ わたしが 勝ちこしてたに 決まってるし。ligne 1
Mais si tu ne me crois TOUJOURS PAS, continuons à nous battre jusqu'à ce que tu sois convaincu.「キミが かんぜんに負けをみとめるまで まだまだ いくらでも 戦ってあげるよ!ligne 2
PatienceJusque là, tu as enregistré (nombre) victoires et (nombre) défaites, c'est ça ?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。ligne 3
Mmpf. Profites-en tant que tu le peux encore.「……ふん。 いい気になるのも 今のうちよ。ligne 4
Parce que le vent va tourner, gamin, et TRÈS BIENTÔT. Tu vas voir !「すーぐに おいぬいてやるんだから。 キミのほえづら見られるの たのしみ~。ligne 5
PatienceJusque là, tu as enregistré (nombre) victoires et (nombre) défaites, c'est ça ?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。ligne 6
HA ! Tu vois !? Je t'avais bien dit que j'étais meilleure que toi !「……ははん。どうやら 地力のサが あらわれてきたみたいだね。ligne 7
Tu ferais mieux d'abandonner tout de suite, gamin. Ça ne peut qu'empirer !「も~っと 引きはなして わたしの前に はいつくばらせてあげるよ。ligne 8
ev/demo150
???Hallo ? Tepuis quand cette porte est-elle ouferte ?「……はて? いつの間にか カギが開いておるぞ。ligne 0
Ferdinand PioschIl y a quelqu'un ? C'est fous, Belote... ?「だれか おるのか? も もしや カルマッ……ligne 1
Ferdinand PioschAh, ce n'est qu'un tresseur. Alors fous afez troufé la clef te ce laboratoire ?「……おお おぬしだったのか。 この研究室のカギを 見つけたのじゃな。ligne 2
Ferdinand PioschQu-Quoi !? Fous afez tompté l'estark !?「なんとっ! おぬし あのエスタークを 仲間にしたのか!?ligne 3
C'est Belote qui a créé ce monstre, mais il était trop tifficile à maîtriser, même pour lui.「ヤツは カルマッソが生み出したものの 手をやいておった モンスターじゃ。ligne 4
Il se mettait hors de lui tès qu'il pertait, alors Belote l'a enfermé ici.「戦って勝たねば 言うことをきかんので ほうちされていたのじゃが……ligne 5
Ferdinand PioschMais aujourd'hui, un tresseur arrife afec assez de force pour maîtriser cette créature.「……そうか。ついに マスターとして ヤツをこえる者が あらわれたか。ligne 6
Bien ! Si fous poufez surpasser Belote, alors moi aussi ! Je serai un plus grand chercheur que lui !「ならば わしは 研究者として カルマッソを こえてみせよう!ligne 7
Ah, ça faisait bien longtemps que je n'afais pas fécu quelque chose d'aussi palpitant !「おおっ ひさしぶりに 全身に やる気が みなぎってきたぞおっ!!ligne 8
ev/demo192
Alors tu vas devoir me battre. Montre-moi ce que tu vaux.「ナラバ 我ヲ タオシ 汝ガ チカラ シメシテモラオウ。ligne 0
Ne te défile pas ! Affronte-moi maintenant, et avec toute ta force !「全力デ カカッテクルガ ヨイ!ligne 1