101Leafy investigó los juegos.
Reclutar jefes y revanchas
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 11 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d045
¡(héroe) ha derrotado a la titanbriz, la Tirana de Viridarium!(主人公)は 密林のヌシ タイラントワームを たおした。línea 0
ev/d044
La titanbriz escupe sin miramientos a (héroe).(主人公)は はきだされた。línea 0
La titanbriz escupe sin miramientos a (héroe).(主人公)は はきだされた。línea 1
Solo tras perder contra la titanbriz.
ev/d036
¡(héroe) ha derrotado al lincerno, el Jefe de Dubitatio!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。línea 0
¡(héroe) obtiene la Medalla de la llanura!(主人公)は 平原のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 1
¡(héroe) ha derrotado al lincerno, el Jefe de Dubitatio!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。línea 2
ev/d011
El lincerno tiene una dolorosa herida en la cola.ウイングタイガーは しっぽのいたみに くるしんでいる!línea 0
ev/d034
El eco de la rocobomba explotando resuena estruendoso en la zona.ばくだんいわが ばくはつした。 あたりに ばくおんが ひびきわたる。línea 0
Parece que el lincerno está empezando a despertarse...ウイングタイガーの ねむりが あさくなってしまったようだ……。línea 1
¡Parece que el lincerno podría despertar en cualquier momento!ウイングタイガーは いまにも おきてしまいそうだ!línea 2
ev/d104
EmpyreaAsí que eres (héroe), el reclutador portador de la medalla.「……あなたは プレートに選ばれたマスター (主人公)ですね?línea 1
EmpyreaParece que has salvado a Su Grandeza, Leonyx.「ほんとうに あの お方…レオソードさまを おすくいに なられたのですね。línea 3
EmpyreaY parece que Su Grandeza te ha concedido poderes extraordinarios a cambio...「そして…… レオソードさまから 大いなるチカラを さずかった ようす……。línea 5
EmpyreaDe acuerdo. Si esa es la voluntad de Su Grandeza, estoy a tu servicio.「ならば よいでしょう。やくそく通り 私は あなたに つかえましょう。línea 7
EmpyreaPero primero quiero saber si das la talla para ser mi amo.「ただし…… そのウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。línea 9
Empyrea¡Intenta reclutarme!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!línea 11
EmpyreaSé bienvenido, (héroe)...「よく きましたね。 (主人公)……。línea 13
EmpyreaQuiero saber si das la talla para ser mi amo.「あなたに 私を使う ウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。línea 15
Empyrea¡Intenta reclutarme!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!línea 17
ev/d105
¡(héroe) ha derrotado a Empyrea, que gobierna los cielos!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。línea 0
¡(héroe) obtiene la Medalla del acantilado!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 1
EmpyreaNotable. Ya veo por qué Su Grandeza te ha considerado digno de su poder...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。línea 3
EmpyreaSin embargo, si quieres que me una a ti, deberás conseguir reclutarme.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。línea 5
EmpyreaVuelve cuando seas más fuerte; te estaré esperando...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。línea 7
¡(héroe) ha derrotado a Empyrea, que gobierna los cielos!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。línea 8
¡(héroe) obtiene la Medalla del acantilado!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 9
EmpyreaNotable. Ya veo por qué Su Grandeza te ha considerado digno de su poder...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。línea 11
EmpyreaSin embargo, si quieres que me una a ti, deberás conseguir reclutarme.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。línea 13
EmpyreaVuelve cuando seas más fuerte; te estaré esperando...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。línea 15
¡Empyrea, que gobierna los cielos, se ha unido al equipo de (héroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。línea 16
¡(héroe) obtiene la Medalla del acantilado!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 17
EmpyreaHas demostrado tu valía como reclutador de monstruos de mérito.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。línea 19
Empyrea(héroe), mi amo, juro servirte con lealtad.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。línea 21
¡Empyrea, que gobierna los cielos, se ha unido al equipo de (héroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。línea 22
¡(héroe) obtiene la Medalla del acantilado!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 23
EmpyreaHas demostrado tu valía como reclutador de monstruos de mérito.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。línea 25
Empyrea(héroe), mi amo, juro servirte con lealtad.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。línea 27
¡(héroe) ha derrotado a Empyrea, que gobierna los cielos!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。línea 28
EmpyreaNotable. Ya veo por qué Su Grandeza te ha considerado digno de su poder...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。línea 30
EmpyreaSin embargo, si quieres que me una a ti, deberás conseguir reclutarme.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。línea 32
EmpyreaVuelve cuando seas más fuerte; te estaré esperando...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。línea 34
¡(héroe) ha derrotado a Empyrea, que gobierna los cielos!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。línea 35
EmpyreaNotable. Ya veo por qué Su Grandeza te ha considerado digno de su poder...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。línea 37
EmpyreaSin embargo, si quieres que me una a ti, deberás conseguir reclutarme.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。línea 39
EmpyreaVuelve cuando seas más fuerte; te estaré esperando...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。línea 41
¡Empyrea, que gobierna los cielos, se ha unido al equipo de (héroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。línea 42
EmpyreaHas demostrado tu valía como reclutador de monstruos de mérito.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。línea 44
Empyrea(héroe), mi amo, juro servirte con lealtad.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。línea 46
¡Empyrea, que gobierna los cielos, se ha unido al equipo de (héroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。línea 47
EmpyreaHas demostrado tu valía como reclutador de monstruos de mérito.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。línea 49
Empyrea(héroe), mi amo, juro servirte con lealtad.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。línea 51
ev/d106
Khalamari¡¿Tú?! ¡¿Has vuelto?! Vienes a perturbar mi sueño reparador otra vez, ¿verdad?「お前か。また ワイが ねてるところ ジャマしに きたんかいな。línea 1
KhalamariAh, y ¿qué le ha pasado a ese sanguinino chillón que iba contigo?「ところで あのモーモンは どないした?línea 3
Khalamari¡¿Cómo?! ¡¿Me dices en serio que esa bola graznante y malintencionada...?! ¡¿... resultó ser el corazón de Su Grandeza Leonyx?!「なん…なんやてッ!? あのモーモンは レオソードさまだったっちゅうんかいな!!línea 5
KhalamariD-demonios... Lo que hay que ver...「…ガクガク……。こ…こら アカン……。línea 7
Khalamari¿Así que ahora has venido con idea de que me una a ti y llevarme contigo?「なあ アンタ ワイを 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!línea 9
KhalamariBueno, si has ganado a Su Grandeza, no puedo aspirar a oponerme a ti.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!línea 11
Khalamari¡Vamos pues! ¡Veamos si eres capaz de reclutarme!「ほな いくで! スカウトしてやー!línea 13
KhalamariAh, eres tú. Te he estado esperando con los tentáculos de punta.「おお アンタか! まっておったで!línea 15
KhalamariVenga, haz que me una a ti y llévame de viaje a algún sitio exótico.「さあ ワイを いますぐ 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!línea 17
KhalamariBueno, si has ganado a Su Grandeza, no puedo aspirar a oponerme a ti.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!línea 19
Khalamari¡Vamos pues! ¡Veamos si eres capaz de reclutarme!「ほな いくで! スカウトしてやー!línea 21
ev/d107
¡(héroe) ha derrotado a Khalamari, el Señor de Mare Suus!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを たおした。línea 0
KhalamariEres fuerte, pero aún te faltan un par de tentáculos para llegar a calamar.「アンタは 強い! 強いんやけど いまひとつ パンチが たりんのや!línea 2
KhalamariSigue entrenando hasta que seas tan fuerte que no me quede otra que unirme a ti.「ワイが コロッと 仲間になってまうくらいに もーっと 強くなって きてくれんか?línea 4
¡Khalamari, el Señor de Mare Suus, se ha unido a (héroe)!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを 仲間にした。línea 5
Khalamari¡Para tener solo dos brazos, te mueves bien! ¡De acuerdo, me apunto a ir contigo! ¿Adónde vamos, amo?「おおきに おおきに。アンタ 強かったで! ほな これからも よろしゅうたのむわ!línea 7
ev/d100
Árbitro¡Damas y caballeros! ¡Y monstruos, claro está!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!línea 1
Árbitro¡Por fin ha llegado el momento de celebrar el Auténtico Desafío de Reclutamiento! ¡Empecemos por presentar a nuestros valerosos reclutadores!「真のバトルGPが いよいよ はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!línea 3
ÁrbitroEn primer lugar, un hombre de pocas palabras pero mucho pelo... ... nuestro actual campeón, el inquietante y taciturno... ¡(héroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!línea 5
ÁrbitroQue hoy se enfrentará a la agresiva conejita... ¡Parisa!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!línea 7
ÁrbitroNo es la reclutadora más experta del mundo... De hecho, quizá sea la reclutadora menos experta del mundo... ¡Pero veamos cómo le va en combate con nuestro campeón!「マスター経験ほぼなしの かのじょが どこまで チャンピオンに くらいつけるのか!línea 9
Parisa¡Ostras! ¡(héroe) contra la Monstruosa Megatroupe de Parisa! ¡Oooh, mi mami estaría taaan orgullosa!「エヘヘ。ピスカしんえいたいの みなさんが (主人公)さんの さいしょの相手だよ!línea 11
Árbitro¡Prepárense para la primera ronda de clasificación del Auténtico Desafío! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!línea 13
Árbitro¡Damas y caballeros! ¡Y monstruos, claro está!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!línea 15
Árbitro¡El Auténtico Desafío de Reclutamiento de Monstruos está de nuevo en marcha! ¡Vamos a conocer a los luchadores!「真のバトルGPが またも はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!línea 17
ÁrbitroEn primer lugar, un hombre de pocas palabras pero mucho pelo... ... nuestro actual campeón, el inquietante y taciturno... ¡(héroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!línea 19
ÁrbitroQue hoy se enfrentará a la agresiva conejita... ¡Parisa!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!línea 21
Parisa¡Vamos! ¡La Monstruosa Megatroupe de Parisa está lista para lo que sea!「ピスカしんえいたいの みなさ~ん! でばんですよ~!línea 23
Árbitro¡Prepárense para la primera ronda de clasificación del Auténtico Desafío! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!línea 25
ÁrbitroY el ganador de la primera ronda es... ¡El campeón, (héroe)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!línea 27
ÁrbitroVamos con la segunda clasificatoria, en la que este será tu rival...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!línea 29
ÁrbitroLeal ingeniero del capitán Mayday, ha cuidado de la Albatros 25 años... ... ¡el audaz Euge Niero!「セブンスと ともにあゆんで 25年 いかりの整備士 ミスター・ホーガン!!línea 31
ÁrbitroCuando Euge se masajea el hombro, no es porque esté mayor. ¡No, no! ¡Se está preparando para machacar a cualquiera que le moleste!「いつも かたをまわすのは しじゅうかた? ちがうぞ! 相手を なぐる 前フリだ!línea 33
Euge Niero¡Te voy a dejar probar alguno de mis porrazos, chaval!「へへっ! いぶしギンの 戦い方ってヤツ お前に おしえてやるよ!línea 35
Árbitro¡Ja, ja! Ejem... Sí. ¡En fin, ya sin más dilación, vamos a la segunda ronda! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!línea 37
ÁrbitroY el ganador de la primera ronda es... ¡El campeón, (héroe)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!línea 39
ÁrbitroVamos con la segunda clasificatoria, en la que este será tu rival...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!línea 41
Euge NieroPuede que la Albatros tenga un mantenimiento regulero... ... ¡pero juntando un equipo de monstruos soy el mejor!「飛行船のチューニングは イマイチだったが モンスターのチューニングは バッチリだぜ!línea 43
Árbitro¡Ja, ja! Ejem... Sí. ¡En fin, ya sin más dilación, vamos a la segunda ronda! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!línea 45
ÁrbitroY el ganador de la segunda ronda es... ¡El campeón, (héroe)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!línea 47
ÁrbitroAhora, sin tiempo para recobrar el aliento, vamos con la tercera ronda... ... en la que tu rival será... ¡Tachán!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!línea 49
ÁrbitroBueno, según mis notas, el sanguinino de nuestra próxima contendiente... ... ejem... resultó ser un... ¡¿dios?! (¡¿Esto es correcto?!). Ejem. Bueno, seguro que ya lo habrá superado. Es Cuca... ¡¡¡Botín!!!「さいあいのモーモンは 神だった!? かなしきセレブ マダムー・キストーラーー!!línea 51
ÁrbitroTodos se preguntarán quién ocupará el lugar de Condesa. Toda la atención está puesta en ti y tus monstruos, Cuca.「シャルロットの代わりは みつかったのか? つれてきたモンスターにも ちゅうもくだー!línea 53
Cuca BotínBien, después de mi prestigioso rol como consorte del Guerrero Divino... ... ¡reclamo mi corona como Cuca, Reina de los Reclutadores!「戦の神を ひきつれ ハクがついた バトルクィーンの強さ みせてさしあげるわ!línea 55
ÁrbitroSi (héroe) gana esta ronda, habrá superado todas las clasificatorias.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!línea 57
Árbitro¡Adelante con nuestra tercera y última clasificatoria! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!línea 59
ÁrbitroY el ganador de la segunda ronda es... ¡El campeón, (héroe)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!línea 61
ÁrbitroAhora, sin tiempo para recobrar el aliento, vamos con la tercera ronda... ... en la que tu rival será... ¡Tachán!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!línea 63
Cuca Botín¡Vaya! ¡¿Tú otra vez?! Pues esta vez te voy a dar una paliza de las que hacen época.「あら? また あなたと戦えるの? こんどは 全力で しとめてさしあげますわ!línea 65
ÁrbitroSi (héroe) gana esta ronda, habrá superado todas las clasificatorias.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!línea 67
Árbitro¡Adelante con nuestra tercera y última clasificatoria! ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!línea 69
Árbitro¡Damas y caballeros! ¡Y monstruos, claro está!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!línea 71
Árbitro¡Por fin, ha llegado el momento que todos esperaban! ¡Vamos a conocer a los luchadores!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!línea 73
ÁrbitroEn primer lugar, un hombre de pocas palabras pero mucho pelo... ... nuestro actual campeón, el inquietante y taciturno... ¡(héroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!línea 75
ÁrbitroY frente a él, el hombre que siempre piensa primero en sus pasajeros... ... el capitán... Rex... ¡¡¡Mayday!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!línea 77
ÁrbitroAl parecer, Rex era un reclutador muy talentoso... ... ¡hasta que se descubrió que era un polizón y fue descalificado!「かこのGPデータをみると かなりの使い手だが タダ乗りが ばれて 出場とりけしの経験あり!línea 79
Capitán MaydayBueno, no puedo negarlo. Escuchad a Rex, chicos: ¡nunca os subáis a un transporte sin pagar!「ま そういうことだ。乗りものに 乗るときは ちゃんと お金を はらうんだぞ!línea 81
ÁrbitroVeamos ahora cuál de los reclutadores vencerá a su rival. ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!línea 83
Árbitro¡Damas y caballeros! ¡Y monstruos, claro está!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!línea 85
Árbitro¡Por fin, ha llegado el momento que todos esperaban! ¡Vamos a conocer a los luchadores!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!línea 87
ÁrbitroEn primer lugar, un hombre de pocas palabras pero mucho pelo... ... nuestro actual campeón, el inquietante y taciturno... ¡(héroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!línea 89
ÁrbitroY frente a él, el hombre que siempre piensa primero en sus pasajeros... ... el capitán... Rex... ¡¡¡Mayday!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!línea 91
Capitán MaydayNunca me canso de enfrentarme a usted, Recluta. Es un luchador de casta.「キミとは なんど 戦っても おもしろい。 バトルのツボを 心えているからかもな。línea 93
ÁrbitroVeamos ahora cuál de los reclutadores vencerá a su rival. ... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!línea 95
ÁrbitroY el ganador de este primer asalto es el campeón... ¡(héroe)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!línea 97
ÁrbitroLa tensión se masca en el ambiente... ¿Será este el asalto final?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?línea 99
ÁrbitroY ahora revelaremos el nombre del último rival de (héroe). ¿Quién iba a ser?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!línea 101
ÁrbitroUna reclutadora de casta, de una familia de rancio abolengo... ... ¡la señorita Orda Go, alias Solitaire!「れんめんと つづく めいもんマスターいち族の サラブレッド! ミス・アロマーー!!línea 103
Árbitro¡En su clan, solo los más poderosos pueden usar el nombre Solitaire!「いち族の中で もっとも すぐれた者だけが アロマと名乗ることを ゆるされているのだぁ!línea 105
Solitaire¡Que nadie me llame Orda Go nunca más! Me llamo Solitaire, ¡¿vale?!「……あのレフェリーしゃべりすぎよね。 でも いまの話は ホント。línea 107
SolitaireSoy la "crème de la crème", eso seguro. En mi pueblo, solo se pierde una vez.「アタシは エリート中のエリート。 敗北は にども ゆるされないんだから。línea 109
SolitaireEspero que no te importe que te use como peldaño peludo... ... para alcanzar mi puesto de verdadera campeona.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!línea 111
Árbitro¿Decidirá este asalto el resultado del Desafío de Reclutamiento? ¡Si (héroe) es capaz de ganar, será coronado campeón!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!línea 113
Árbitro¡Adelante, pues!... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!línea 115
ÁrbitroY el ganador de este primer asalto es el campeón... ¡(héroe)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!línea 117
ÁrbitroLa tensión se masca en el ambiente... ¿Será este el asalto final?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?línea 119
ÁrbitroY ahora revelaremos el nombre del último rival de (héroe). ¿Quién iba a ser?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!línea 121
Solitaire¡¿A qué viene esa cara?! Pareces un bulldog con una avispa en la boca. ¿Aún no entiendes cómo no fui campeona incluso después de derrotarte?「なによ そのカオ……。あなたに 勝ったのに 優勝できなかったことが そんなにイガイ?línea 123
SolitaireMmm. En fin, después de la paliza que te di, creo que perdí concentración.「フン。あなたに 勝ったあと なんか 気がぬけちゃったのよ。línea 125
SolitairePero puedes apostar a que no volverá a suceder.「こんかいは そうは いかないわ。 もう ゼッタイに ゆだんなんかするもんか。línea 127
SolitaireEspero que no te importe que te use como peldaño peludo... ... para alcanzar mi puesto de verdadera campeona.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!línea 129
Árbitro¿Decidirá este asalto el resultado del Desafío de Reclutamiento? ¡Si (héroe) es capaz de ganar, será coronado campeón!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!línea 131
Árbitro¡Adelante, pues!... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!línea 133
Árbitro... ¡¡¡Tenemos un ganador!!!「決まったァァァァ…………!!!!línea 135
ÁrbitroEl campeón del Auténtico Desafío de Reclutamiento es... ¡(héroe)!「真のバトルGP チャンピオンは (主人公)に 決定だーーー!!!línea 137
Solitaire¡De acuerdo, me has ganado! ¿Y qué? ¡No me mires con esa cara de suficiencia! Aún no he llegado a mi mejor condición, eso es todo...「……くやしいけど 負けたわ。 いまの アタシには たちうち できないわ。línea 139
Solitaire¡Fíjate en mis manos! Estoy temblando de... de... ¡resolución!「でも ふしぎね……。アタシ ふるえてるの。línea 141
SolitaireCuando me derrotaste, vi los grandes monstruos que podría sintetizar.「あなたに負けたとき むすうの配合パターンが アタシのあたまを よぎったわ。línea 143
Solitaire¡Solitaire no ha besado la lona aún! ¡Todavía me guardo algún as en la manga!「アタシは まだまだ 強くなれる……。 それが わかって うれしかったのよ。línea 145
SolitaireLa próxima vez que nos veamos, el derrotado serás tú, chaval. ¡Palabra!「こんどこそ……! こんどこそ 負けないわよ! また どこかで 会ったら 戦いましょう!línea 147
SolitaireMientras, vamos a buscar unos cuantos monstruos de los que poder presumir.「おたがい じまんのモンスターを 出しあって……!línea 149
SolitaireNos vemos, Don Campeón Pez Gordo.「じゃあね 真のチャンピオンくん。línea 151
Don Topo...「…………………………………………。línea 153
Don Topo¡Por primera vez en la historia, Don Topo se ha quedado sin habla!「ハッ! すまん すまん。 かんどうのなみだで 前が みえなくてな。línea 155
Don Topo¡(héroe), estoy orgulloso! ¡Has llegado a lo más alto, hermano! ¡Eres el campeón del Auténtico Desafío de Reclutamiento!「(主人公)よ。おめでとう。 やはり 真のチャンピオンは そなただったか。línea 157
Don TopoMolar tanto en todas esas batallas... Revivir al Guerrero Divino... El camino a la gloria ha estado lleno de obstáculos.「試練のバトルGP…… 戦の神の復活……。 思えば ながい道のりであった……。línea 159
Don TopoEn nombre de la toponidad, quisiera darte las gracias por todo lo que has hecho. (héroe), el campeón más molón. Suena bien, ¿verdad?「そなたには ほんとうに カンシャしている。 真のチャンピオンの名にも ふさわしいぞ。línea 161
Don TopoEs el momento de entregarte lo que has ganado como campeón. He aquí tu premio...「さあ うけとるが いい。 これが 真のバトルGP 優勝賞品だ。línea 163
¡(héroe) obtiene diez bocaditos de monstruos!(主人公)は …を …コ 手に入れた!línea 164
Don TopoY con esto, me gustaría clausurar el Auténtico Desafío de Reclutamiento...「真のバトルGPは これにて おひらきだ……。línea 166
Don Topo¡¿Eh?!「む…………!?línea 168
Don TopoDel Complejo de Investigación de Síntesis emanan unas vibraciones familiares.「配合けんきゅう所のほうから なにやら なつかしい気配がする……。línea 170
Don Topo¿Por qué no te acercas un momento a ver qué pasa, (héroe)?「(主人公)よ。 すこし みてきてくれないか?línea 172
Árbitro¡Es difícil de creer, pero el campeón (héroe) ha sido derrotado!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!línea 174
ÁrbitroPero no se vayan aún. ¡Si ningún rival puede acumular victorias consecutivas, habrá revancha!「だが れんぞくで 勝つ者が あらわれなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!línea 176
Árbitro¡Es difícil de creer, pero el campeón (héroe) ha sido derrotado!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!línea 178
ÁrbitroPero no se vayan aún. ¡Si Solitaire no gana el próximo combate, habrá revancha!「だが アロマが つぎで勝てなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!línea 180
Solitaire¡Je, je! ¡Parece que no tienes lo que hay que tener, chaval!「ふふん。ざんねんでしたっ。 やっぱり あなたとは デキがちがうのよ。línea 182
Solitaire¡Ya solo tengo que humillar a mi siguiente rival y seré campeona!「それじゃ つぎの試合も サクッと勝って 優勝 決めてきちゃおっかな。アハハハハハ!línea 184
ev/d101
ÁrbitroY el ganador de la tercera ronda es... ¡El campeón, (héroe)!「オーッケーィ! 予選3回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!línea 1
Árbitro¡Enhorabuena, (héroe)! ¡Has superado las clasificatorias!「これで (主人公)は 予選とっぱが 決まったぜ! おめでとうーー!línea 3
ÁrbitroMuy bien, fans del Auténtico Desafío. A continuación, el combate principal. ¡Aprovechen para descansar y ponerse a punto!「さあ おつぎは 真のバトルGP本戦だ!! ゆっくり休んで 戦いに そなえてくれよ!línea 5
ev/d103
Árbitro¡Esto es lo que los fans del Auténtico Desafío de Reclutamiento esperaban! ¡Los titanes se preparan para luchar en un espectacular combate de exhibición!「さあて はじまったぜ! 真のバトルGP エキシビションマッチ!línea 1
Árbitro¿Podrá (héroe) demostrar de qué están hechos los campeones?「(主人公)は チャンピオンのかんろくを みせつけることが できるのかー!?línea 3
Árbitro¡Adelante, pues!... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「それじゃ いくぜッ! レディ~…… ファァァァァイツッ!!!línea 5
Árbitro... ¡¡¡Tenemos un ganador!!!「決まったァァァァ…………!!!!línea 7
ÁrbitroY desde luego, está hecho de un material muy especial. ¡Nuestro poderoso campeón, (héroe)!「さすがは 真のチャンピオン!! 強いぞ! マスター (主人公)!!!línea 9
Solitaire¡No puede ser! ¡¿He vuelto a perder?! ¡¿Por qué siempre me pasa lo mismo?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nuestra traducción · línea 11
SolitairePero... has necesitado … turnos para ganarme. Aún te queda mucho por aprender.「でも…… …ラウンドも ねばられるなんて あなたも まだまだ あまいわね。nuestra traducción · línea 13
SolitaireToma, aquí tienes el premio de esta vez. Y dame las gracias.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nuestra traducción · línea 15
¡(héroe) recibe un premio de 10000 G!(主人公)は 賞金 10000Gを 手に入れた!nuestra traducción · línea 16
SolitaireLa próxima vez no perderé. ¡Ten cuidado, Don Campeón Pez Gordo!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nuestra traducción · línea 18
Solitaire¡No puede ser! ¡¿He vuelto a perder?! ¡¿Por qué siempre me pasa lo mismo?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nuestra traducción · línea 20
SolitaireY encima has derrotado a esos monstruos en solo … turnos...「その上 あのモンスターたちを …ラウンドで たおしてしまうなんて……。nuestra traducción · línea 22
Solitaire¡B-bah! Aún te falta. ¡Mi poder no se queda en esto!「ふ…ふん! でも まだまだね。 アタシのチカラは こんなものじゃないわ!nuestra traducción · línea 24
SolitaireToma, aquí tienes el premio de esta vez. Y dame las gracias.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nuestra traducción · línea 26
¡(héroe) recibe un premio de 50000 G!(主人公)は 賞金 50000Gを 手に入れた!nuestra traducción · línea 27
SolitaireLa próxima vez no perderé. ¡Ten cuidado, Don Campeón Pez Gordo!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nuestra traducción · línea 29
Solitaire¡No puede ser! ¡¿He vuelto a perder?! ¡¿Por qué siempre me pasa lo mismo?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nuestra traducción · línea 31
Solitaire¡¿Y-y encima solo has tardado … turnos en derrotar a ese grupo?!「し…しかも あのパーティを たおすのに …ラウンドしか かからなかったですってーっ!nuestra traducción · línea 33
Solitaire¿Q-qué es esto...? ¿Eres una especie de monstruo...?「なな…なんてこと……? あなた バケモノなの……?nuestra traducción · línea 35
Solitaire¡Pero no pienso rendirme! ¡Que no se te suba a la cabeza!「でもっ! アタシは あきらめないんだから! このくらいで チョーシに乗らないでよねっ!nuestra traducción · línea 37
SolitaireToma, aquí tienes el premio de esta vez. Y dame las gracias.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nuestra traducción · línea 39
¡(héroe) recibe un premio de 100000 G!(主人公)は 賞金 100000Gを 手に入れた!nuestra traducción · línea 40
SolitaireLa próxima vez no perderé. ¡Ten cuidado, Don Campeón Pez Gordo!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nuestra traducción · línea 42
Árbitro... ¡¡¡Tenemos un ganador!!!「決まったァァァァ…………!!!!línea 44
Árbitro¡Inesperadamente, han cambiado las tornas y el campeón ha sido derrotado! ¡Se va a hablar de este combate durante años!「だーいドンデンがえしーーー! チャンピオン まさかの敗北だーー!!línea 46
Solitaire¡Ja! ¡Tu victoria en el Desafío de Reclutamiento fue pura chiripa!「アハハハ! どうやら バトルGPでの勝利は たんなる マグレだったようね!línea 48
Solitaire¡En el próximo Auténtico Desafío de Reclutamiento, yo seré la campeona!「つぎの 真のバトルGPでは アタシが チャンピオンを いただくわよ!nuestra traducción · línea 50
SolitaireSi no te gusta, ¿por qué no lo intentas de nuevo, Don Supuesto Campeón?「くやしかったら でなおしてきなさいよ。 いつわりの チャンピオンくん?línea 52
ev/d300
Capitán Cuervo¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los Siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。línea 1
ev/d111
¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los Siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。línea 0
Capitán CuervoNormalmente, no surco estas aguas, porque no hay mucho botín. Así que, imagina mi sorpresa cuando te he echado el anzuelo.「いまや こんな所まで 攻めこんでいるのだ。 私と出会ったのが お前のウンのつきよ。línea 2
Capitán Cuervo¡Luchemos, grumete! Si pierdes, me quedaré con todo el oro que tengas.「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!línea 4
Capitán Cuervo¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los Siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。línea 6
Capitán Cuervo¿Arrr? ¿Otra vez tú? Has vuelto a por más, ¿verdad?「むっ!? お前は いつぞやの……。línea 8
Capitán CuervoPuede que pescaras una victoria de pura chiripa, pero no se volverá a repetir.「いちどは 敗北を きっしたが あんなマグレが つづくとおもうな!línea 10
Capitán Cuervo¡Prometí mandarte al fondo del mar y darte matarile, rile, rile, y lo haré!「やくそく通り 山のモクズにしてやる。 ものども かかれッ!línea 12
Capitán Cuervo¡Saludos, marinero de agua dulce! Ya veo que has vuelto. Parece que no puedes alejarte de mí. ¡¡¡Arrr!!!「やはりきたか…… (主人公)。línea 14
Capitán Cuervo¡¡¡Arrr!!! Ya basta de payasadas. ¡Voy a pasarte por la quilla!「こんどこそ 決着をつけ きょうを お前の命日にしてやるッ!línea 16
Capitán Cuervo¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだッ!línea 18
Capitán Cuervo¡¡¡Arrr!!! Nos volvemos a encontrar, grumete.「ふははははっ! また会ったな (主人公)よ!línea 20
Capitán Cuervo¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los Siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。línea 22
Capitán Cuervo¡Hoy me he traído un aliado que hará que te vayas a pique! ¡Arrr!「きょうは お前のために ビッグゲストを つれてきてやった。línea 24
Capitán Cuervo¡El gánster del inframundo! ¡El señor Sergeinas!「じごくのギャングスター! セルゲイナスさんだッ!nuestra traducción · línea 26
Capitán Cuervo¡Soy el capitán Cuervo, Señor de los Siete Mares! No lo olvides.「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの海を またにかけた かいぞくだった。línea 28
Capitán CuervoTras mi derrota a tus miserables manos, mi pusilánime tripulación me abandonó.「だが お前に敗北した後 仲間たちは 1人また1人と 私のもとから さっていった。línea 30
Capitán CuervoUn capitán sin tripulación es lo más triste que hay. Mi orgullo de pirata no podía soportarlo... ¡Por eso he decidido colgar mi sombrero pirata y empezar una nueva vida! ¡Arrr!「これを機に かいぞくをやめて 新しい人生を生きようと おもっている。línea 32
Capitán CuervoPero antes tengo un asunto que zanjar. ¡Vengarme de ti!「だが (主人公)ッ! お前がいるかぎり 私に明日は やってこない!línea 34
Capitán Cuervo¡Este será mi último abordaje! Te enviaré al fondo del mar, matarile, rile, rile.「これで最後だッ! お前をたおし 私は 生まれかわってやるッ!línea 36
ev/d112
Capitán Cuervo¡Me descubro la cocorota ante ti, grumete! ¡Pero la próxima vez será distinto!「ふん。すこしは できるようだな わかぞう。 だが…… つぎは こうはいかん。línea 1
Capitán Cuervo¡La próxima vez, voy a mandarte con un billete de ida al fondo del mar!「こんど会ったら 山のモクズにしてやる! おぼえておくがいい!línea 3
El capitán Cuervo y su tripulación se desvanecen en la oscuridad...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。línea 4
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡No puedo soportar la vergüenza de que un besugo como tú me derrote!「……よもや この私が またしても お前のような わかぞうなどに!?línea 6
Capitán Cuervo¡La próxima vez voy a pasarte por la quilla! ¡Ja, ja, jarrr!「だが つぎはない! せいぜい クビをあらって まっていろ!línea 8
El capitán Cuervo y su tripulación se desvanecen en la oscuridad...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。línea 9
Capitán Cuervo¡Derrotado por un marinero de agua dulce! Es demasiado para mi orgullo de pirata.「バカなっ! この私が お前のような わかぞう相手に……。línea 11
Capitán Cuervo¡Arrr! Me niego a aceptarlo. El poderoso capitán Cuervo no se somete a nadie.「いやっ! 私は負けておらん! なぜなら 私が負けたと思っていないからだ!línea 13
Capitán CuervoOjo al parche: ¡te mandaré con un billete de ida al fondo del mar por esto!「おぼえていろ (主人公)! かならず 山のモクズにしてやるぞ!línea 15
El capitán Cuervo y su tripulación se desvanecen en la oscuridad...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。línea 16
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡No es posible! ¡El señor Sergeinas, derrotado!「くッ! なんてことだ! セルゲイナスさんが やられてしまうとは!nuestra traducción · línea 18
Capitán CuervoDespués de todo el pan y agua que le he dado, ¿así me lo paga?「手もちの くいものを すべて くわせてやったというのに……。línea 20
Capitán Cuervo¡Lo pasaré por la quilla por esto! ¡Retirada! ¡Retirada! Pero recuerda: ¡me vengaré!「ちくしょう! ここは たいきゃくだッ! おぼえてろよーッ!línea 22
El capitán Cuervo y su tripulación se desvanecen en la oscuridad...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。línea 23
Capitán Cuervo¡Arrr! Ya me estoy acostumbrando al amargo sabor de la derrota...「くッ……。 この私が 敗北した…だと……。línea 25
Capitán Cuervo¿Por qué te interpones entre el capitán Cuervo y su ocasión de cambiar de vida?「お前は 私にふつうの人生さえ 生きてはいかんと言うのか!?línea 27
Capitán Cuervo¡¡¡Arrr!!! ¡Solo se puede hacer una cosa!「……………… いいだろう……。línea 29
Capitán CuervoVoy a iniciar una nueva vida... ¡como parte de tu equipo! Hazme sitio, marinero.「そこまで言うなら お前のもとで 人生を やりなおそうではないか!línea 31
¡El capitán Cuervo se ha unido a la fuerza al equipo de (héroe)!キャプテン・クロウが 無理やり 仲間になった!línea 32
ev/d113
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡La victoria es mía, sardina ahogada!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!línea 1
Capitán CuervoSaquear el oro de un marinero de agua dulce está por debajo de mi nivel.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!línea 3
Esta vez te dejaré ir, grumete. ¡Espero que algún día seas digno de luchar contra el capitán Cuervo!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!línea 4
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡La victoria es mía, sardina ahogada!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!línea 6
Capitán CuervoSaquear el oro de un marinero de agua dulce está por debajo de mi nivel.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!línea 8
Esta vez te dejaré ir, grumete. ¡Espero que algún día seas digno de luchar contra el capitán Cuervo!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!línea 9
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡La victoria es mía, sardina ahogada!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!línea 11
Capitán CuervoSaquear el oro de un marinero de agua dulce está por debajo de mi nivel.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!línea 13
Esta vez te dejaré ir, grumete. ¡Espero que algún día seas digno de luchar contra el capitán Cuervo!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!línea 14
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡La victoria es mía, sardina ahogada!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!línea 16
Capitán CuervoSaquear el oro de un marinero de agua dulce está por debajo de mi nivel.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!línea 18
Esta vez te dejaré ir, grumete. ¡Espero que algún día seas digno de luchar contra el capitán Cuervo!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!línea 19
Capitán Cuervo¡Arrr! ¡La victoria es mía, sardina ahogada!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!línea 21
Capitán CuervoSaquear el oro de un marinero de agua dulce está por debajo de mi nivel.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!línea 23
Esta vez te dejaré ir, grumete. ¡Espero que algún día seas digno de luchar contra el capitán Cuervo!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!línea 24
Anterior: Tras los créditosHistoriaSiguiente: Historia de la isla Pipit