101Leafy investigó los juegos.
Tras los créditos
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 10 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d090
Capitán MaydayBueno, aquí estamos, Recluta.「さあ 着いたぞ (主人公)。línea 1
Capitán MaydaySigue siendo parte de mi tripulación y tengo una última misión para usted.「だが そとに出る前に みならい船員として 最後の仕事を ひきうけてくれ。línea 3
Capitán MaydayLos informes de inteligencia indican que un roedor hostil se ha infiltrado en la nave.「どうやら ネズミが いっぴき この飛行船に まぎれこんでいるようなのだ。línea 5
Capitán Mayday¡Vaya a la bodega bajo esta estancia y enfréntese al enemigo! ¿Entendido?「客室の下の 船室に行って そいつを みつけてきてくれないか?línea 7
Capitán MaydayQuizá el ratón no tenga malas intenciones, pero de todos modos...「ワルさをするネズミではないから 心配いらん。 ただ……línea 9
Capitán Mayday... tengo la sensación de que no es un ratón cualquiera. ¡Vamos, Recluta! ¡En marcha!「あまり すなおなネズミじゃ ないようだからな よろしくたのむよ。(主人公)。línea 11
ev/d102
Solitaire... Parece que me has pillado, chaval.「……みつかっちゃったみたいね。línea 1
SolitaireAhora no vayas a pensar que hago esto porque no vaya bien de fondos, ¿eh?「ア…アタシは べつに お金がなくて こんなことしたワケじゃないから……。línea 3
SolitaireEse no sería mi estilo...「そこんとこ カンちがいしないでよね!línea 5
SolitaireEl caso es que acabo de llegar y busco el Auténtico Desafío de Reclutamiento...「……で? 真のバトルGPの会場ってのは どこに あるの?línea 7
Solitaire¿Una arena subterránea en un sitio llamado Dubitatio, dices? ¡Vamos allá!「……ふぅん。平原にある地下の闘技場ね。 さっそく 行ってみるわ。línea 9
SolitaireSí, tú también vienes. ¿Crees que te voy a dejar marchar sin que luchemos?「あなたも きなさいよ。勝ちにげなんて ぜったいに ゆるさないんだから!línea 11
ev/d095
Leonyx... ¡Graaargh! ¡Una actuación extraordinaria!「ぐふっ! みごとだぁっ!línea 1
¡(héroe) obtiene la Medalla del dios guerrero!(主人公)は 闘神のプレートを 手に入れた!nuestra traducción · línea 2
LeonyxHe sido testigo de tu poder. Mmm... Quizá estés preparado...「そなたのチカラ みさせてもらった。 その強さなら おそらくは……línea 4
Leonyx... Escúchame, (héroe). Tengo una petición que hacerte.「(主人公)よ。 我の たのみを きいてくれまいか。línea 6
LeonyxEste es mi deseo: un ser maligno pervirtió mi alma...「たのみというのは ほかでもない。 我を じゃあくにそめた あくの化身……。línea 8
Leonyx... su nombre es Rigor Mortex. Quiero que lo destruyas de una vez por todas.「オムド・ロレスを うちほろぼしてきてほしいのだ。línea 10
LeonyxRigor Mortex era un arma que los humanos crearon para superar mi poder.「オムド・ロレスは おろかな人間たちが 我を こえるために つくりだした兵器……。línea 12
LeonyxPero los humanos no pudieron controlar su creación y se perdieron muchas vidas.「だが 人間たちも ヤツを せいぎょできず おおくの命が うばわれてしまった……。línea 14
LeonyxRigor Mortex creó su propio reino mágico en el que se oculta ahora... ... lamiéndose las heridas que le causé.「オムド・ロレスは 自ら 魔界を つくりだし 我との決闘で うけたキズを いやしている。línea 16
LeonyxSi lo dejamos a su antojo demoníaco, seguro que regresará.「このままでは やがて オムド・ロレスは 復活を とげるであろう。línea 18
LeonyxAhora abriré la puerta a su reino de ilusiones.「これより 我が その魔界のトビラを ひらいてみせよう。línea 20
LeonyxMás allá se halla el mundo tenebroso en el que acecha.「このさきが ヤツのひそむ 魔界だ。línea 22
LeonyxTe lo ruego: acepta el reto y destruye a Rigor Mortex.「たのむ。いまわしき オムド・ロレスを そなたの手で ほうむってきてくれ。línea 24
LeonyxNo debes temer. Al derrotarme, has demostrado ser digno de semejante tarea.「我にも うち勝てる そなたならば かならずや できるはずだ。línea 26
ev/d099
Al fin, Rigor Mortex se ha ido de aquí.「ついに オムド・ロレスが この地を さったのですね……。línea 0
Por fin nos hemos librado de esa maldición infernal.「ようやく 私たちは いまわしき じゅばくから かいほうされました……。línea 1
Gracias, (héroe). Tu poder y tu corazón puro nos han salvado.「ありがとう…… 真の強さをもつ マスター (主人公)……。línea 2
Espero que las nuevas generaciones nunca repitan nuestros errores.「ねがわくば いまを生きる者たちが おなじ あやまちを くりかえさぬよう…。línea 3
Gracias, (héroe)...「ありがとう…………。línea 4
ev/d227
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus. Por mi naturaleza divina, mi desarrollo difiere del de los monstruos corrientes.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。línea 1
IncarnusPero ya hablaremos de eso la próxima vez.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。línea 3
IncarnusConfío en que volvamos a encontrarnos.「では また 会おう!línea 5
IncarnusExtraordinario. Has logrado derrotarme en esta forma...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。línea 7
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus. Por mi naturaleza divina, mi desarrollo difiere del de los monstruos corrientes.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。línea 9
IncarnusComo sospechaba... El poder que esgrimes es real.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。línea 11
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。línea 13
IncarnusLo más probable es que la próxima ocasión que nos encontremos sea la postrera.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。línea 15
IncarnusPor fin he comprobado de cuánto poder dispones.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。línea 17
IncarnusNo cabe duda: eres digno de que se te confíe el Infantus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。línea 19
IncarnusPuedo morir feliz sabiendo que he hallado un reclutador diestro como tú...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。línea 21
IncarnusPorque el divino Incarnus debe morir para confiar el cuidado del Infantus a otro.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。línea 23
Incarnus¡Espléndido! Puede que incluso seas digno de que te confíe el Infantus.「……みごとだ。汝ならば ジュニアを たくすことが できるかもしれんな。línea 25
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus. Por mi naturaleza divina, mi desarrollo difiere del de los monstruos corrientes.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。línea 27
IncarnusPero ya hablaremos de eso la próxima vez.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。línea 29
IncarnusConfío en que volvamos a encontrarnos.「では また 会おう!línea 31
IncarnusExtraordinario. Has logrado derrotarme en esta forma...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。línea 33
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus. Por mi naturaleza divina, mi desarrollo difiere del de los monstruos corrientes.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。línea 35
IncarnusPero ya hablaremos de eso la próxima vez.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。línea 37
IncarnusConfío en que volvamos a encontrarnos.「では また 会おう!línea 39
IncarnusComo sospechaba... El poder que esgrimes es real.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。línea 41
IncarnusSoy la bestia divina a la que llaman Incarnus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。línea 43
IncarnusLo más probable es que la próxima ocasión que nos encontremos sea la postrera.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。línea 45
IncarnusConfío en que volvamos a encontrarnos.「では また 会おう!línea 47
IncarnusPor fin he comprobado de cuánto poder dispones.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。línea 49
IncarnusNo cabe duda: eres digno de que se te confíe el Infantus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。línea 51
IncarnusPuedo morir feliz sabiendo que he hallado un reclutador diestro como tú...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。línea 53
IncarnusPorque el divino Incarnus debe morir para confiar el cuidado del Infantus a otro.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。línea 55
IncarnusCon el paso del Infantus a otras manos... ... perderé la memoria y mi existencia se desvanecerá.「そして ジュニアをたくす者に 出会ったとき キオクを失い しょうめつするのだ……。línea 57
IncarnusAunque breve, he disfrutado mucho del tiempo que he pasado contigo.「みじかい間だったが 汝と すごした時間 なかなか たのしかったぞ……。línea 59
IncarnusEl Infantus te espera cerca de tu nave.「さあ 飛行船が みえる場所で ジュニアが 汝のむかえを まっている!línea 61
IncarnusCuida bien de él...「ジュニアのこと よろしく たのんだぞ!línea 63
IncarnusEspero que mejores y te conviertas en el más poderoso de los reclutadores.「ねがわくば! 汝が ほこりたかき 最強のマスターで あらんことを!línea 65
ev/d228
Soy la bestia divina a la que llaman Incarnus.「我は 神に ちかきそんざい 神獣。línea 0
IncarnusHe utilizado el poder sagrado del que dispongo para conducirte hasta aquí.「大いなるチカラに ひかれ 汝を ここへと みちびかせてもらった。línea 2
IncarnusBusco un maestro entre los reclutadores, al que pueda confiar mi preciado Infantus.「我は いま ジュニアを たくすことができる 真のマスターを さがしているのだ。línea 4
IncarnusEl Infantus es mi encarnación, la siguiente generación del Incarnus.「ジュニアとは つぎの世代を生きる わが分身のことである。línea 6
IncarnusAhora debes demostrar que eres digno de que te confíe el Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。línea 8
IncarnusConfío en que sabrás disculpar mi contundencia...「しょうしょう ごういんだが ゆるせ!línea 10
Incarnus(héroe), te he estado esperando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。línea 12
Incarnus¡Jo, jo! Pareces bastante sorprendido por mi transformación.「ふふふ。我のすがたが かわったことに おどろいたカオをしているな。línea 14
IncarnusEl divino Incarnus se desarrolla transformándose de este modo.「我のような神獣は このように 自らのすがたを かえて 成長するのだ。línea 16
Incarnus¿Sabes cuál es la razón por la que te he conducido hasta aquí?「……さて 汝を ここへ みちびいた りゆうは わかるな?línea 18
IncarnusBusco un maestro reclutador digno de que le confíe mi preciado Infantus.「汝が わがジュニアを たくすことができる 真のマスターか みきわめるためだ。línea 20
IncarnusAhora, pondré a prueba a fondo tus habilidades en mi forma presente.「こんどは このすがたで 汝のチカラ 試させてもらうぞ!línea 22
IncarnusSoy el divino Incarnus. Busco un reclutador a quien le pueda confiar el Infantus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。línea 24
IncarnusAhora debes demostrar que eres digno de que te confíe el Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。línea 26
Incarnus(héroe), te he estado esperando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。línea 28
IncarnusDije que te explicaría cómo sintetizar monstruos divinos, como yo mismo.「こんかいは 神獣と配合のチツジョについて 話す やくそくだったな……。línea 30
IncarnusUn monstruo divino no se puede transformar en ningún monstruo inferior.「神獣は 神に ちかいそんざいゆえに 配合では 神獣いがいの モンスターには なりえない。línea 32
IncarnusPara mí, la síntesis es el medio de alterar mi forma y desarrollarme.「我にとって 配合とは すがたをかえ 成長するしゅだんに ほかならないのだ。línea 34
IncarnusDebo someterte a una prueba para ver si eres digno de que te lo confíe.「さあ その神獣をたくせる マスターであるか みたび 試させてもらうぞ!línea 36
IncarnusSoy el divino Incarnus. Busco un reclutador a quien le pueda confiar el Infantus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。línea 38
IncarnusAhora debes demostrar que eres digno de que te confíe el Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。línea 40
Incarnus(héroe), te he estado esperando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。línea 42
IncarnusSalvo por algunas transformaciones muy especiales, esta es mi forma final.「とっておきの すがたをのぞけば これが 我の最後の すがたとなる。línea 44
IncarnusEso significa que esta será la última batalla para probar tu fortaleza.「ゆえに こんかいが 汝のチカラを試す 最後の戦いというわけだ。línea 46
IncarnusEstoy profundamente agradecido por el tiempo pasado contigo.「いままで 我に つきあってくれて ほんとうに カンシャしている。línea 48
IncarnusDebes darlo todo: te aseguro que yo no te voy a conceder ventaja alguna.「……だが てかげんは せぬ! 汝も 全力で かかってくるがよい!línea 50
IncarnusAveriguaré si eres digno de que te confíe el Infantus.「ジュニアをたくせる マスターか どうか ここで みきわめさせてもらうぞ!línea 52
Anterior: Final del torneoHistoriaSiguiente: Reclutar jefes y revanchas