101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Joker 2 Pro › Historia › Historia de la isla Pipit

Historia de la isla Pipit

Nuestra traducción; el juego solo salió en japonés.

El capítulo que Professional añade tras la historia principal, cada línea en el orden del juego. El texto es nuestra traducción del guion japonés; el texto japonés del juego está bajo cada línea. Cada escena indica su archivo de evento, y cada línea su número de línea en ese archivo.

Las escenas están en el orden del juego, que no es el de sus números: la salida del pueblo es ev/d336, y el puente del palacio de Brun y los combates con los secuaces de Hihyulde van de ev/d324 a ev/d328.

Young Leosword es el joven Leonyx. Joker 2 llama al adulto Leonyx, y la última escena también.

Lugares: Isla Pipit

ev/d302

TikoJe, je, je...「ふっふっふ……。línea 0

Tiko¿Quién iba a decir que alguien reuniría todas las medallas justo ahora?「まさか このタイミングで すべてのプレートを あつめる者が あらわれるなんてね。línea 1

TikoSoy Tiko, de la tribu Pipit. Siento soltártelo así de golpe, pero...「アタシは ピピット族の ティコ。 いきなりで わるいけど……línea 2

Tiko¡voy a reclutarte!「あなたを スカウトさせてもらうわっ!línea 4

Tiko¡¿Eeeh?! ¡¿U-un humano?!「って ええーっ!! に…人間!?línea 6

TikoNo puede ser... ¿Un humano ha derrotado a esos monstruos gigantes y ha reunido las medallas?「ウソでしょ……。人間が あの巨大モンスターを たおして プレートを あつめたっていうの?línea 8

Tiko¿Qué hago...? No me da tiempo a buscar a otro guerrero...「どうしよう……。これから べつの戦士を さがす時間もないし……。línea 10

Tiko¡Venga ya! ¡Tranquila, Tiko! ¡Seguro que este chico lo arregla!「ええい! だいじょうぶよ ティコ! きっと この人なら なんとかしてくれるわ!línea 12

TikoOye, ¿cómo te llamas? ... Ya veo. Así que eres (héroe).「ねえ あなた 名前は? ……そう。(主人公)っていうのね。línea 14

Tiko¡Por favor, (héroe)! ¡Ayuda a la pobre tribu Pipit!「おねがいよ (主人公)! あわれな ピピット族を たすけてちょうだい!línea 16

Tiko¡Nuestra isla, al otro lado de esta puerta, está en un apuro tremendo!「このトビラのむこうにある アタシたちの島が たいへんなことに なってるの!!línea 18

Tiko¡De momento, ven a nuestro pueblo! ¡Venga, vamos!「とりあえず アタシたちのすむ町にきて! さあ いきましょう!línea 20

ev/d303

TikoAquí es donde vivimos. Es un pueblo que está en la Isla Pipit.「ここが アタシたちの すんでいる場所。 ピピッ島とよばれる 島の中にある町なの。línea 1

TikoEsta isla es un sitio curioso. Mundos de sueños, mundos de recuerdos...「この島は ふしぎなところでね。 ゆめの世界とか キオクの世界とか……línea 3

TikoPor lo visto, está en el camino de los viajeros que van a esos mundos.「そういう世界へ行く 旅人の 通りみちに なってるみたいなの。línea 5

TikoPor eso, a veces, gente que va de viaje medio en las nubes se pierde y acaba en este pueblo.「そのせいか ボンヤリ 旅している人が たまに この町へ まよいこんできちゃうのよ。línea 7

TikoPero no pasa nada. Nosotros tenemos el poder de unir unos mundos con otros...「でも だいじょうぶ。アタシたちには 世界と世界をつなぐ チカラがあってね……línea 9

Tikoy la tarea de la tribu Pipit es usarlo para guiar a los que se pierden.「そのチカラを使って まよいこんできた人を みちびくのが ピピット族の やくめなの。línea 11

Tiko... Pero ahora ese poder nuestro se está desvaneciendo.「……でも アタシたちの そのチカラが いまは 失われつつあるわ。línea 13

TikoHas visto que el pueblo está destrozado, ¿verdad? La Isla Pipit pasa por el peor apuro de su historia.「町が こわされてるのを みたでしょ? ピピッ島は 空前の大ピンチを むかえてるの。línea 15

Tiko... ¡En fin! ¡Y quien va a sacarnos de este apuro eres tú, (héroe)!「……で! そのピンチを すくうのが (主人公)ってワケよ!línea 17

TikoPor qué te han elegido a ti... Eso pregúntaselo al Anciano, que te lo explicará con detalle.「どうして あなたが 選ばれたか……。 くわしい話は 長老さまに きいてちょうだい。línea 19

TikoEl Anciano está detrás de esa puerta tan llamativa de ahí.「長老さまは むこうにみえる めだった トビラの中にいるわ。línea 21

TikoYo me adelanto y te espero allí. ¡Cuento contigo!「アタシは さきに行って まってるわよ。 それじゃあ よろしくね!línea 23

ev/d304

Kukuri¡Un momento! ¡¿Este enano es el que ha traído Tiko?!「ちょっ! ティコが つれてきたのって この おチビさんのこと!?línea 0

Kukuri¿En serio? ¡Pero si es un humano! ¡Jijiji! ¡Esta la gana Kukuri!「うっそ マジ? 人間じゃん! キャハハ! この勝負 ククリの勝ちね!línea 1

AncianoVamos, vamos, Kukuri. No te adelantes a los acontecimientos.「これこれ ククリ。 勝手に 話を すすめるでない。línea 3

AncianoUsted debe de ser (héroe). Tiko me ha hablado de usted.「(主人公)どのですな。 話は ティコから ききました。línea 5

AncianoLe agradezco que haya acudido en ayuda de nuestra tribu Pipit.「このたびは われら ピピット族のために たちあがってくれたこと かんしゃしますぞ。línea 7

AncianoBien, permítame explicarle qué ha ocurrido en la Isla Pipit y por qué lo hemos llamado.「それでは このピピッ島で なにがおきたか…… なぜ あなたが よばれたか 説明しましょう。línea 9

AncianoHace poco, apareció de repente en esta isla un enorme monstruo con forma de simio.「いまから すこし前 この島に とつじょ 巨大なサルのバケモノが あらわれました。línea 11

AncianoA esa bestia que amenaza la isla la llamamos... el huésped indeseado.「島をおびやかす そのバケモノを われわれは まねかれざる客…… と よんでいます。línea 13

AncianoNada más llegar, el huésped indeseado se dirigió con paso pesado al centro de la isla.「まねかれざる客は この地におりたつと すぐに 巨体をゆらして 島の中心に むかいました。línea 15

AncianoEn el centro de la isla se encuentra el Palacio Brun, el santuario donde vive nuestro rey.「この島の中心には われらの王がすまう 聖地 ブランパレスが ございます。línea 17

AncianoSi nuestro poder se está desvaneciendo, seguramente es...「われらのチカラが 失われつつあるのは おそらく……línea 19

Ancianoporque el huésped indeseado está trayendo la desgracia al santuario.「まねかれざる客が 聖地に わざわいを もたらしているからに ちがいないでしょう。línea 21

KukuriSi el santuario queda mancillado, la tribu Pipit perderá el poder de unir mundos...「このまま 聖地が けがされれば ピピット族の 世界をつなぐ チカラは なくなって……línea 23

Kukuri¡y al final, toooodos los que estamos en esta isla desapareceremos!「最後の最後には この島に いる人たち み~んな きえちゃうのよ!línea 25

AncianoAsí que, antes de perder este poder que une los mundos...「そこで われわれは 世界と世界をつなぐ このチカラが 失われてしまう前に……línea 27

Anciano¡ideamos un plan para reclutar en todos los mundos a guerreros que nos echaran una mano!「あらゆる世界から 手をかしてくれる戦士を スカウトしてくる作戦を たてたのです!línea 29

Anciano¡Eso es! ¡A usted lo han reclutado como uno de esos guerreros!「そう! あなたは その戦士のひとりとして スカウトされたというワケなのですじゃ!línea 31

Anciano... Por cierto, las elegidas para reclutar fueron Tiko y Kukuri, aquí presentes.「……ちなみに スカウトマンに 選ばれたのは ここにいる ティコと ククリ。línea 33

AncianoLas dos están compitiendo en una pequeña contienda...「ふたりには ちょっとした勝負を やってもらっていましてな……。línea 35

AncianoA la que traiga al guerrero que logre derrotar al huésped indeseado...「自分のつれてきた戦士が みごと まねかれざる客を たおしたら……línea 37

Anciano¡le he prometido el puesto de Anciano!「その者に つぎの長老を まかせようと やくそくしておるのですじゃ!línea 39

AncianoVenga, Kukuri. Preséntanos tú también al guerrero que has traído.「さあ ククリ。お前も つれてきた戦士を ワシらに しょうかいしなさい。línea 41

KukuriJijí. Vale... Pero no te deprimas, ¿eh, Tiko?「ウフフ。それは いいけど……。 ティコ ヘコんで ブルーにならないでね。línea 43

Kukuri¡Adelante, pase! ¡El espadachín más fuerte de la tierra, el señor Leosword!「さあ 入っていらして! 地上最強の剣士 レオソードさまっ!línea 45

AncianoOh... ¡Parece muy fuerte...! ¡Bien hecho, Kukuri!「おお…… これは 強そうじゃ……! でかしたぞ! ククリー!línea 47

Joven LeoswordBah. Así que tú eres el otro guerrero. Parece que quieres decirme algo.「ふうん。お前が もうひとりの戦士か。 なにか オレに言いたそうだな?línea 49

Joven Leosword... ¿Qué? ¿Que conoces a alguien que se parece a mí? ¡¿Y encima a un yo adulto?!「……なに? オレに にたヤツを知っている? しかも もっと 大人のオレをだと!?línea 51

Joven Leosword¡Ja, ja, ja! ¿Qué tonterías dices? ¡No he venido aquí a escuchar cuentos!「あーっはっは! なに言ってやがる! オレは ヨタ話をききに きたんじゃねえぞ!línea 53

Joven LeoswordMe dijeron que aquí había alguien fuerte, así que he venido a poner a prueba mi habilidad.「オレは つええヤツがいるっていうから ウデ試しに きてやったんだ。línea 55

Joven Leosword¡Eh! Ya basta de saludos, ¿no? Llevadme de una vez hasta ese bicho.「おいっ! あいさつなんか もう いいだろ? はやく そいつんとこまで つれてってくれよ。línea 57

Kukuri¡Ay! ¡Espéreeeme, señor Leosword!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!línea 59

AncianoEsa Kukuri sí que vale. Puede que esta contienda ya esté decidida de verdad.「ククリのヤツ やるのう。 こりゃ マジに 勝負あったかもしれんな。línea 61

Tiko¡Oiga! ¡Usted también se burla, Anciano! ¡(héroe) también lo va a conseguir!「なによ! 長老さままで バカにして! (主人公)だって やってくれるわよ!línea 63

Tiko¡Vamos, (héroe)! ¡Nuestro destino es el santuario donde está el huésped indeseado!「行きましょう (主人公)! めざすは まねかれざる客のいる 聖地よ!línea 65

Tiko¡Te enseñaré el camino al santuario cuando salgamos del pueblo! ¡No pienso perder contra Kukuri y los suyos!「聖地への行き方は 町を出てから おしえるわ! ククリたちなんかに 負けるものですか!línea 67

ev/d336

TikoJe, je. ¿Te has sorprendido?「ふふふ。おどろいた?línea 1

TikoComo ves, la Isla Pipit está formada por un montón de islas que flotan en el cielo.「ピピッ島は みての通り 空にうかぶ島が いくつも あつまってできた 場所よ。línea 3

TikoEl santuario donde está el huésped indeseado está en el centro, y las islas flotantes de alrededor son el camino hacia él.「まねかれざる客のいる聖地は その中心にあって まわりの うき島は その通り道になってるの。línea 5

TikoAsí que, si vamos cruzando de isla en isla y subiendo, seguro que llegamos al santuario.「だから うき島を わたりあるきながら 上をめざせば かならず 聖地にたどりつくわ。línea 7

Tiko¡Vamos, (héroe)! Yo iré detrás de ti.「さあ 行きましょう (主人公)! アタシは あなたのあとに ついていくわ。línea 10

TikoCuando tus monstruos estén heridos, vuelve al pueblo. Allí se recuperarán enseguida.「仲間が キズついたときは 町にもどるのよ。 そうすれば すぐに回復できるからね。línea 12

ev/d306

Tiko¿Y eso...?「あれは……?línea 1

IncarnusHaa... Haa...「ハア… ハア……。línea 2

Tiko¡Ay, no! ¡Está muy malherido!「ちょっと たいへん! すごいケガをしてるじゃない!línea 4

Joven LeoswordHombre. Así que vosotros también habéis venido. Pero parece que no se puede seguir adelante.「よう。お前たちも きたのか。 でも このさきには すすめないみたいだぜ。línea 6

Joven LeoswordMirad. Hay una barrera especial. Seguro que es cosa de ese huésped indeseado.「みろよ。まねかれざる客ってヤツの しわざか とくしゅな結界が はってあるんだ。línea 8

Tiko¡E-espera un momento! Olvídate de la barrera...「ちょ…ちょっと まちなさいよ! そんな結界なんかより……línea 10

Tiko¡¿No te importa nada ver a este monstruo herido aquí tirado?!「ケガして たおれている このモンスターをみて あなた なんとも思わないの!?línea 12

Joven LeoswordAh, ese... Cuando llegamos ya estaba ahí tirado, hecho polvo.「ああ そいつか……。オレらが きたときには もう そこで ぶったおれてたぜ。línea 14

Joven LeoswordLos debiluchos no me interesan, así que lo he dejado ahí.「オレは よわいヤツには キョーミねえからな とりあえず ほうっておいたのさ。línea 16

Joven LeoswordBueno... Voy a buscar por aquí alguna forma de romper la barrera.「さてと…… オレは 結界を やぶる手がないか このあたりを さがしてくるとするか。línea 18

Kukuri¡Ay! ¡Espéreeeme, señor Leosword!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!línea 20

TikoOye, (héroe). Yo no puedo dejar aquí a este monstruo.「ねえ (主人公)。アタシは このモンスターを ほうっておけないわ。línea 22

Tiko¡Llevémoslo al pueblo para que lo vea el Anciano!「町に つれていって 長老さまに みてもらいましょう!línea 24

ev/d307

AncianoOh, Tiko y (héroe). ¿Qué ocurre?「おお ティコに (主人公)どの。 いかがされましたかな?línea 1

TikoAnciano... Es que hemos encontrado a este monstruo tirado a las afueras del pueblo.「長老さま……。じつは 町のそとに こんなモンスターが たおれていたんです。línea 3

Anciano¡¿P-pero esto es...?!「こ…これは……!línea 5

Anciano¡Si es el divino Incarnus!「神獣さまではないか!línea 7

Tiko¿El divino... Incarnus...?「神獣…さま……?línea 9

AncianoAsí es. El divino Incarnus es un monstruo sagrado con una noble misión...「うむ。神獣さまは けだかき使命をもった 神聖なるモンスターでな……。línea 11

AncianoPara cumplirla, recorre los mundos oscuros donde habitan los seres malignos.「その使命を果たすべく あしきマモノのすむ やみの世界を わたりあるいているのじゃ。línea 13

AncianoA juzgar por sus heridas, el divino Incarnus ha debido de luchar con mucha fiereza contra ellos...「キズの具合からして 神獣さまは マモノたちと そうとう はげしく戦ったのじゃろう……。línea 15

Tiko¡Ah! Entonces, ¿el divino Incarnus perseguía al huésped indeseado...?「あっ! それじゃあ 神獣さまは まねかれざる客を おって……?línea 17

AncianoAsí es. El divino Incarnus y el huésped indeseado... No creo que llegaran a este mundo por casualidad.「うむ。神獣さまと まねかれざる客……。 ぐうぜん この世界に きたとは思えぬ。línea 19

AncianoLo más rápido será esperar a que el divino Incarnus se recupere y escuchar lo que tenga que decir.「ここは 神獣さまの 回復をまって 話をきくのが てっとりばやいであろう。línea 21

Anciano¡Bien! ¡Para curar sus heridas, prepararemos Soma del ave celeste!「よし! それでは 神獣さまのキズを いやすため 天鳥のソーマを つくるとしよう!línea 23

AncianoLamento pedírselo, (héroe), pero usted también tendrá que ayudarnos.「もうしわけないが (主人公)どのにも その手伝いをしてもらいますぞ。línea 25

AncianoLos ingredientes del Soma del ave celeste son todos muy difíciles de conseguir.「天鳥のソーマの ざいりょうは どれも 入手が むずかしいモノばかりでしてな。línea 27

AncianoMe gustaría que usted los reuniera.「あなたには それらを あつめてきてもらいたいのですじゃ。línea 29

AncianoLuego se lo explicaré con detalle, así que vuelva a hablar conmigo.「のちほど くわしく 説明しますので また ワシに 話しかけてくだされ。línea 31

Anciano¡Cuento con usted!「それでは よろしく おねがいしますぞ!línea 33

ev/d308

IncarnusUgh... Ngh... ¿Dónde estoy...?「う…うう……。 ここは……?línea 1

Anciano¡Oh! ¡Divino Incarnus! ¡Habéis despertado!「おおっ! 神獣さま! めざめられましたか!línea 3

IncarnusYa veo... Yo seguía su rastro...「そうか……。 我は ヤツのあとを おって……。línea 5

IncarnusFuisteis vosotros quienes me salvasteis. Os lo agradezco.「我を すくってくれたのは 汝たちだな。 れいを言おう。línea 7

AncianoNo hay de qué, divino Incarnus. Pero ¿qué hacíais en semejante lugar?「いえ それよりも 神獣さま。 いったい なぜ あのような場所に?línea 9

Incarnus... Mi misión era viajar a la tierra plagada de seres malignos y sellar ese mundo.「……我には マモノのあふれる地へ おもむき その世界を ふういんするという 使命があった。línea 11

IncarnusPara cumplirla, luché allí sin descanso contra incontables seres malignos.「その使命を果たすべく 我は あまたのマモノを 相手どり そこで 戦いつづけたのだ。línea 13

IncarnusPero justo cuando creía que por fin había cumplido mi misión...「しかし ようやく その使命を まっとうできると思った そのとき……。línea 15

Incarnusuno solo escapó del sello y huyó al mundo exterior.「ただひとり ふういんから のがれ そとの世界へ 飛びだした者がいたのだ。línea 17

IncarnusSu nombre es Hihyulde, la bestia maligna.「その者の名は 邪獣ヒヒュルデ。línea 19

IncarnusSí. Es el que ha descendido a esta tierra y está mancillando vuestro santuario.「そう。この地に まいおり 汝らの聖地を けがしている者だ。línea 21

TikoHihyulde, la bestia maligna... Así se llama el huésped indeseado...「邪獣ヒヒュルデ……。 それが まねかれざる客の名前……。línea 23

IncarnusSeguí a Hihyulde hasta esta tierra. Pero...「我は ヒヒュルデのあとを おって この地に やってきた。しかし……línea 25

Incarnusno logré atravesar la barrera que creó y mis fuerzas se agotaron.「ヤツのつくった結界を とっぱできず チカラつきてしまったようだ。línea 27

Incarnus... Tienes una buena mirada.「……汝は いい目をしているな。línea 29

IncarnusConozco a alguien con la misma mirada que tú.「我は 汝と おなじ目をした者を知っている。línea 31

IncarnusTú también eres un reclutador de monstruos, ¿no es así? Te lo ruego, préstame tu fuerza.「汝も また モンスターマスターなのであろう? どうか 我に チカラをかしてくれぬか。línea 33

Tiko¡C-claro que sí! ¿Verdad, (héroe)? ¡Con el divino Incarnus a nuestro lado me siento mucho más tranquila!「も もちろんよね! (主人公)! 神獣さまが いっしょなら 心強いわ!línea 35

IncarnusSí. Ahora que el Soma me ha devuelto las fuerzas, debería poder romper su barrera.「うむ。ソーマのチカラをえた いまの我なら ヤツの結界を やぶることも できるはずだ。línea 37

IncarnusYo iré detrás de ti, así que adelántate sin preocuparte por mí.「我は 汝のうしろを ついていくから 気にせず さきに行ってくれ。línea 39

Tiko¡Oye! Es la primera vez que oigo eso de "reclutador de monstruos"...「ねえ! モンスターマスターって はじめて きく ことばだけど……línea 41

Tikopero si hasta el divino Incarnus confía en ti, ¡debes de ser increíble, (héroe)!「あの神獣さまに たよりにされるなんて (主人公)って すごいんじゃない!?línea 43

Tiko¡Sabía que tenía buen ojo! ¡Venga, vamos al sitio de la barrera!「アタシの 目に くるいはなかったんだわ! さあ 結界のある場所に 行きましょう!línea 45

ev/d309

IncarnusParece que hemos llegado.「着いたようだな。línea 1

IncarnusBien. Romperé esta barrera ahora mismo.「よし。それでは さっそく この結界を やぶってみせよう。línea 3

IncarnusMmmmmmmh...「むうぅぅぅん……。línea 5

Incarnus¡¡HAAAAAH!!「ハァァァッ!!línea 7

IncarnusAhora, a por Hihyulde...「さあ これで ヒヒュルデのもとへ……línea 9

Joven Leosword¡Anda! ¡Parece que la barrera ha desaparecido!「おおっ! 結界が とけたみたいだな!línea 11

Joven LeoswordYa era hora. Por fin podemos seguir adelante.「やれやれ。ようやく さきにすすめるぜ。línea 13

Tiko¡Oye, tú! ¡Por lo menos podrías dar las gracias!「ちょっと あなた! おれいぐらい 言っていきなさいよ!línea 15

Joven Leosword¿Las gracias? Si la barrera se podía romper, que lo hubieran hecho desde el principio.「おれい? 結界が とけるなら さいしょから そうしといてくれってなもんだぜ。línea 17

Joven LeoswordY otra cosa, tú...「それよりも アンタ……。línea 19

Joven LeoswordIr pegado a un humano... ¿Es que no tienes orgullo?「人間なんかに くっついて アンタには プライドってもんがねえのか?línea 21

IncarnusJe. Seguir a un humano no está tan mal.「フッ。人間に ついていくのも わるくはないぞ。línea 23

Joven Leosword¿Qué has dicho...?「なんだと……?línea 25

Joven LeoswordTsk. Mucho porte de grandeza y luego no eres más que un pobre diablo.「チッ。たいそうな身なりをしてるくせに なさけねえヤツだぜ。línea 27

Kukuri¡Ay! ¡Espéreeeme, señor Leosword!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!línea 29

Tiko¡¿Pero quién se ha creído que es ese?! ¡(héroe), ni se te ocurra perder contra alguien así!「なによ アイツ~! (主人公) あんなヤツに ぜったい 負けないでね!línea 31

Incarnus(héroe), a partir de aquí la presencia maligna se hace aún más fuerte.「(主人公)よ。これよりさきは じゃあくな気配が いっそう 強くなっている。línea 33

IncarnusAvancemos con mucha cautela. Yo iré detrás de ti.「じゅうぶん 気をつけて すすむとしよう。 我は 汝のあとを ついていくからな。línea 35

ev/d324

Incarnus(héroe)... Tú también cruzas un puente así sin pensártelo dos veces.「(主人公)……。汝も また このような はしを へいきで わたるのだな。línea 1

IncarnusJe, je. Viajar contigo de este modo me trae a la memoria a un viejo amigo...「ふふふ。こうして 汝と 旅していると かつての友のことが 思いだされる……。línea 3

IncarnusPara recuperar mi poder oculto, recorrí los templos junto a ese amigo.「我は ひめられたチカラを とりもどすため その友と ほこらを めぐったものだ。línea 5

IncarnusEn aquel entonces, yo tampoco confiaba en los humanos, igual que ese mocoso de Leosword.「あのころは 我も あのレオソードとかいう こわっぱのように 人間を 信じていなかった。línea 7

Incarnus... Pero si hoy soy quien soy, es gracias a él, al que conocí entonces.「……だが いまの我があるのは あのときに出会った かれの おかげだ。línea 9

IncarnusAntes de partir hacia el mundo oscuro... le hice una promesa a ese amigo.「我は やみの世界へと 旅だつ前…… その友と あるやくそくを かわした。línea 11

IncarnusTambién para cumplir esa promesa, debo llevar a cabo mi misión...「そのやくそくを 守るためにも 我は 使命を果たさねば ならぬ……。línea 13

IncarnusPerdona que te haya entretenido. Vamos. El Palacio Brun ya está cerca.「あしを とめさせて すまなかったな。 さあ 行こう。ブランパレスは もうすぐだ。línea 15

ev/d325

IncarnusTantos esbirros de Hihyulde...「ヒヒュルデの手下が あんなにも……。línea 1

IncarnusParece que no podremos acercarnos al Palacio Brun si no nos abrimos paso entre ellos.「どうやら ヤツらを とっぱせぬかぎり ブランパレスには ちかづけぬようだな。línea 3

Incarnus¡Vamos allá, (héroe)!「さあ いくぞッ! (主人公)!línea 5

ev/d326

Incarnus¡No hay tiempo para descansar! ¡Ahí vienen!「やすんでいるヒマはないッ! くるぞッ!línea 1

ev/d327

Incarnus¡No bajes la guardia, (héroe)! ¡Vienen más!「気をぬくな (主人公)! まだまだ くるぞッ!línea 1

ev/d310

Tiko¡Ah! ¡¡Mira eso!!「あっ! あれ みて!!línea 1

Kukuri¡Aaah! ¡¡Señor Leosword!!「ああっ! レオソードさまっ!!línea 3

Joven LeoswordMaldita sea. ¿Por qué...? ¿Es que mi fuerza no da para más...?「クソッ。なぜだ……。 オレのチカラは こんなものなのか……?línea 5

Kukuri¡Cuidado! ¡¡Señor Leoswooord!!「あぶない! レオソードさまあっ!!línea 7

IncarnusQué es la fuerza... Parece que ha llegado el momento de enseñárselo a ese mocoso.「強さとは なにか……。あの こわっぱに おしえてやるときが きたようだな。línea 9

Incarnus¡Muéstrale todo lo que tienes! Tu fuerza... ¡la fuerza de un reclutador de monstruos!「ぞんぶんに みせつけてやるのだ! 汝の…… モンスターマスターの強さを!línea 11

Joven LeoswordNo te metas donde no te llaman... Un enano como tú no es rival para él.「よけいなマネ するんじゃねえ……。 お前みたいなチビが かなう相手じゃねえぞ。línea 13

Taurus¡¡¡GRAAAAAAAH!!!「グオオオォォォォ!!!línea 15

ev/d312

Joven Leosword¿No... puede... ser...?「ウソ…だろ……?línea 1

IncarnusEsta es la fuerza de un reclutador de monstruos.「これが モンスターマスターの強さだ。línea 3

Joven LeoswordUn reclutador de monstruos...「モンスターマスター……。línea 5

IncarnusTú no eres débil, ni mucho menos. Pero...「汝は 決して よわくはない。 ただ……línea 7

Incarnusla verdadera fuerza no puede medirse solo por el poder de uno mismo.「真の強さとは おのれのチカラだけで はかれるものでは ないはずだ。línea 9

Joven Leosword... ¿Me estás diciendo que haga equipo con alguien?「……オレに 手をくめ とでも言うのか?línea 11

Joven Leosword... Ni hablar. Me he hecho fuerte a mi manera.「……ごめんだね。 オレは オレのやり方で 強くなってきた。línea 13

Joven LeoswordMe he enfrentado a mí mismo, solo, y he pulido mi técnica.「ただひとり 自分と むきあい ウデを みがいてきたんだ。línea 15

Joven LeoswordNo pienso cambiar eso a estas alturas. ... Iré solo.「いまさら それを かえるつもりはない。 ……オレは ひとりで行く。línea 17

Kukuri¡¿Eh?! ¡Ay, espere! ¡Si ha sido una charla muy bonita! ¡Hagamos equipo, venga!「えっ!? あっ ちょっと! いい話じゃない 手をくみましょうよ~!línea 19

TikoHay que ver. Ese tal Leosword... No va a ser un adulto de provecho.「やれやれ。あの レオソードってコ……。 ロクな大人に ならないわね。línea 21

Tiko(héroe)... Por fin hemos llegado. Este es nuestro santuario, el Palacio Brun.「(主人公)……。ついに きたわ。 ここが アタシたちの聖地 ブランパレスよ。línea 23

IncarnusCuando Hihyulde caiga, podré volver tranquilo al mundo donde me espera mi amigo...「ヒヒュルデを うてば 我は 心おきなく 友のまつ世界へ かえることができる……。línea 25

IncarnusVamos, (héroe).「さあ 行こう (主人公)よ。línea 27

ev/d314

Bestia maligna HihyuldeKakaka... Llegas tarde, Incarnus. Me he cansado de esperar.「カカカ……。おそかったなあ 神獣。 まちくたびれたぞ。línea 1

IncarnusTú... ¿De verdad eres aquel Hihyulde?「キサマ……。ほんとうに あの ヒヒュルデなのか?línea 3

IncarnusNo eras más que un gran simio escurridizo cuyo único talento era huir...「にげあしだけが とりえのような ただの すばしっこい大ザルだったのに……。línea 5

Bestia maligna HihyuldeKukuku... Mientras vosotros os entreteníais, me he quedado con el poder de este santuario.「ククク……。キサマらが のんびりしている間に 聖地のチカラとやらを もらっていたのだ。línea 7

Bestia maligna HihyuldeY gracias a eso, mira... He conseguido un cuerpo espléndido.「おかげで この通り……。オレさまは すばらしい身体を 手に入れることができたぞ。línea 9

TikoAsí que por eso estábamos perdiendo nuestro poder...「アタシたちのチカラが 失われていったのは そのせいだったのね……。línea 11

Bestia maligna HihyuldeKakakaka... Perderme por aquí ha sido un auténtico golpe de suerte.「カカカカ……。ここに まよいこんできたのは ほんとうに ツイていたわ。línea 13

Bestia maligna Hihyulde¡Absorberé este poder hasta la última gota y me convertiré en el rey de los seres malignos!「オレさまは このチカラを すいつくし マモノたちの王となる!línea 15

Bestia maligna Hihyulde¡Y después convertiré esta tierra en un nuevo mundo oscuro! ¡Guajajajaja...!「そして この地を あらたな やみの世界へと ぬりかえるのだ! グァハハハハハ……!línea 17

Incarnus¿Qué ocurre, mocoso? ¿El miedo te paraliza las piernas?「どうした こわっぱ? あしが すくんで 動けぬか?línea 19

Joven Leosword¡¿Q-qué has dicho?! ¡Pues claro que no!「な…なんだと!? そんなわけねえだろ!línea 21

IncarnusNo hace falta que te hagas el valiente. Es natural tener miedo ante un rival así.「強がらなくても いい。あれほどの相手に おびえるのも ムリからぬことだ。línea 23

IncarnusAunque... si tuvieras un amigo que te infundiera valor, habrías empuñado la espada sin dudarlo.「ただ…… 汝に 勇気を ふるいたたせる 友がいたら まよわず 剣をとっただろうがな。línea 25

Incarnus¡Hihyulde! ¡Te destruiré y cumpliré mi misión!「ヒヒュルデッ! キサマを うちほろぼし 我は その使命を果たす!línea 27

Bestia maligna HihyuldeKukuku... Muy bien. Acabaré contigo aquí mismo.「ククク…… いいだろう。 このまま かえりうちにしてくれるわ。línea 29

Bestia maligna Hihyulde... Pero no soy el único al que tendrás que enfrentarte.「……だが キサマの相手をするのは オレさまだけじゃないがな。línea 31

ev/d328

IncarnusUn ataque por dos flancos... Hihyulde, eres un cobarde hasta el final...「はさみうちか……。ヒヒュルデめ。 どこまでも ひきょうな……。línea 1

Incarnus¡(héroe)! ¡No te preocupes por mí!「(主人公)! 我のことは 心配いらぬ!línea 3

Incarnus¡Acaba con Hihyulde! ¡Sé que tú puedes!「ヒヒュルデを うってくれ! 汝なら かならず できるはずだ!línea 5

ev/d329

Bestia maligna HihyuldeKukuku... ¿Cómo piensa enfrentarse un simple humano a mí, el invencible?「クックック……。無敵の オレさまに 人間ふぜいが どう たちむかうのだ?línea 1

Bestia maligna HihyuldeLevantarme siquiera para aplastar a un gusano como tú sería una estupidez...「キサマのような むしけらを ひねりつぶすのに たちあがることすら おろかしい……。línea 3

Bestia maligna Hihyulde¡Póstrate ante mi Contraataque y saborea la desesperación más absoluta!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!línea 5

ev/d315

Bestia maligna HihyuldeKukuku... Vengas las veces que vengas, será igual. Un simple humano jamás podrá vencerme.「クックック……。なんど きても おなじこと。 人間ふぜいが オレさまに かなうはずがない。línea 1

Bestia maligna Hihyulde¡Póstrate ante mi Contraataque y saborea la desesperación más absoluta!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!línea 3

Se dice en su lugar cuando se vuelve a luchar contra Hihyulde.

ev/d316

Bestia maligna Hihyulde¡¡GUAAAAAAAH!!「ぐはあああぁぁぁッ!!línea 1

Bestia maligna Hihyulde¡¡E-espera!! ¡Me rindo! ¡¡Me he portado mal!!「ま…まってくれッ!! こうさんだ! オレさまが わるかった!!línea 3

Incarnus¿Qué...?「なに……?línea 5

Bestia maligna Hihyulde¡Te lo ruego! ¡Perdóname! ¡A partir de ahora me reformaré y trabajaré para vosotros! ¡¿Vale?!「たのむ! ゆるしてくれ! これからは 心を 入れかえて はたらくから! なっ!?línea 7

Tiko¿Trabajar...? ¡Pero bueno, tú...!「はたらくって……。 アンタねえ……!línea 9

Incarnus¡No os mováis! ¡¡Es una trampa!!「動くな! ワナだ!!línea 11

Bestia maligna Hihyulde¡Idiotas! ¡¡Habéis bajado la guardia!!「バカめ! ゆだんしおって!!línea 13

Bestia maligna Hihyulde¡¡Tomad estooo!!「くらええええッ!!línea 15

Joven Leosword¡Uoooooh!「うおおおおッ!línea 17

Joven Leosword¡¡¡Guaaaaah!!!「ぐわああああッ!!!línea 19

Kukuri¡¡S-señor Leosword!!「レ…レオソードさまっ!!línea 21

Incarnus¡Mocoso! ¿Por qué? ¡¿Por qué nos has protegido...?!「こわっぱ! なぜだ! なぜ 我らを……!?línea 23

Joven LeoswordNi yo mismo lo sé... Pero...「自分でも わかんねえ……。 でも……línea 25

Joven Leosword(héroe)... Al verte, sentí que me dabas valor...「(主人公)…… お前をみてたら 勇気を もらった気がしたんだ……。línea 27

Joven LeoswordYo solo no puedo con ese tipo... Pero tú... seguro que...「オレひとりじゃ アイツには勝てねえ……。 でも お前なら…きっと……。línea 29

Bestia maligna Hihyulde¡Tsk! ¡Ese crío estaba temblando hace un momento y ahora viene a meterse donde no lo llaman...!「チィィッ! さっきまで ブルってたガキが よけいなマネ しやがって……!línea 31

Bestia maligna HihyuldeSi así están las cosas, no queda otra. No quería usar mi as en la manga, pero...「こうなったら やるしかねえ。おくの手は あまり 使いたくはなかったが……línea 33

Bestia maligna Hihyulde¡Usaré todo el poder que he acumulado en esta tierra y os mostraré mi verdadera forma!「この地で たくわえた すべてのチカラを使い オレさまの 真のすがたを みせてくれるッ!línea 35

Bestia maligna Hihyulde¡¡¡KAAAAAAAAH!!!「かああああああッッ!!!línea 37

ev/d318

HihydrardHauuu... Grrruu...「ハウゥゥ…… グルルゥ……。línea 1

IncarnusEsta será nuestra última batalla. Te confío mi poder.「これが 我らの 最後の戦いとなるだろう。 我のチカラ 汝に たくすぞ。línea 3

¡(héroe) y su grupo se recuperan por completo gracias al poder de Incarnus!(主人公)たちは 神獣のチカラで 全回復した!línea 4

Incarnus¡¡Cuento contigo, (héroe)!!「たのんだぞっ! (主人公)!!línea 6

Hihydrard¡¡¡YIGYAAAAAAAAN!!!「ジギャァァァァァァァン!!!línea 8

ev/d320

Hihydrard¡¡BUGYAAAAAAAAH...!!「ブギャアアアアアアァァァ……!!línea 1

ev/d321

Sanguinino rey... Jo, jo, jo. Saludos. Yo soy Sanguinino rey, el rey de la Isla Pipit.「……ふぉっふぉっふぉ。ごきげんよう。 わしが ピピッ島の王 キングモーモンじゃ。línea 0

Sanguinino reyLamento haberos dado semejante susto. Pero, como veis, estoy sano y salvo.「いやはや おどろかせて すまなかった。 じゃが わしは この通り 無事じゃぞ。línea 2

Sanguinino reyEn cuanto llegó Hihyulde, abrí la puerta a otro mundo y me escondí allí.「ヒヒュルデが くるなり べつ世界のトビラを ひらき そこに かくれていたからのう。línea 4

TikoBueno, ya me imaginaba algo así. Por eso no estaba muy preocupada.「ま そんなことだろうと 思ってましたよ。 だから あんまり 心配してなかったです。línea 6

Sanguinino reyJo, jo, jo. Ya veo, ya veo. Qué dura eres, Tiko.「ふぉっふぉっふぉ。そうか そうか。 きついのう ティコは。línea 8

Sanguinino rey... Bien, vuestra hazaña ha sido admirable, amigos míos.「……さて みなのしゅう こたびの かつやく あっぱれであった。línea 10

Sanguinino reyY en especial la tuya, (héroe). Tu labor ha sido verdaderamente asombrosa.「特に (主人公)。そなたの はたらきは 目を みはるものが あったぞ。línea 12

Sanguinino reyMe gustaría darte una recompensa... Eres un reclutador de monstruos, ¿verdad?「なにか ほうびを とらせようと思うが…… そなたは モンスターマスターだったな?línea 14

Sanguinino reyEntonces, con el poder que se transmite en nuestra familia...「では われらいち族に 伝わる チカラを使い……línea 16

Sanguinino rey¡abriré para ti las puertas de los combates de supervivencia y de la Arena del Mejor Reclutador!「勝ちぬきバトルと 最強マスター闘技場の トビラを ひらいてしんぜよう!línea 18

Sanguinino reyTe daré más detalles cuando esté todo listo. Vuelve aquí más tarde.「くわしい話は じゅんびが できてからじゃ。 のちほど また ここにくるがよい。línea 20

Sanguinino rey... Y tú, Leosword. Te has esforzado mucho por nosotros.「……それから レオソード。わしらのために よくぞ がんばってくれたのう。línea 22

Joven LeoswordYo no he hecho nada en especial...「オレは べつに なにも……。línea 24

Sanguinino reyNo, has sido un guerrero admirable. Contaremos tu historia por generaciones.「いや そなたは リッパな戦士であった。 わしらは そなたのことを かたりつぐぞ。línea 26

Sanguinino reyAhora, abriré la puerta para que puedas volver a tu mundo.「さあ そなたが もとの世界へかえれるよう わしが トビラを ひらいてやろう。línea 28

Joven LeoswordGracias, (héroe). Gracias a ti, he abierto los ojos.「ありがとう (主人公)。 アンタのおかげで 目が さめたぜ。línea 30

Joven Leosword... Yo no tenía en cuenta a los humanos. Pensaba que solo eran seres débiles.「……オレは 人間を みとめてはいなかった。 ただ チカラのよわい者だと 思っていたんだ。línea 32

Joven LeoswordPero los humanos esconden una fuerza verdadera: luchan uniendo sus fuerzas.「だが 人間は チカラをあわせて戦うという 真の強さを ひめた者たちだったんだな。línea 34

Joven LeoswordA partir de ahora, enseñaré esa fuerza a los humanos y entrenaré con ellos.「これからは その強さを 人間たちにおしえ いっしょに ウデを みがいていくよ。línea 36

Joven LeoswordJe, je. ¡Igual también estaría bien un festival en el que los humanos midan sus fuerzas!「へへっ。人間たちと 強さを きそいあう まつりが あっても おもしろいかもな!línea 38

Joven Leosword¡Hasta luego, (héroe)! ¡Ya nos veremos por ahí!「じゃあな (主人公)! また どこかで 会おうぜ!línea 40

Sanguinino rey... Leosword. El valor que mostraste al sacrificarte para salvar a tus compañeros fue admirable.「……レオソードよ。自らを ぎせいにし 仲間をすくった 勇気は みごとであった。línea 42

Sanguinino reySi algún día te ves en peligro, nuestra familia te ayudará sin falta.「いつか そなたが キケンに さらされたとき かならず われらいち族が チカラになろう。línea 44

Sanguinino rey¡Adiós, pues!「では さらばじゃ!línea 46

Incarnus... (héroe), te debo mucho. Aquí es donde nos separamos.「……(主人公) 世話になったな。 汝とは ここで おわかれだ。línea 48

IncarnusPero antes, ¿escucharás lo que tengo que decirte?「だが その前に ひとつ 我の話を きいてくれるか。línea 50

IncarnusOtra bestia divina como yo busca a un reclutador al que confiar a su cría.「我とおなじ 神獣の仲間が そのこどもを たくすことができる マスターをさがしている。línea 52

IncarnusSi algún día te encuentras con esa bestia divina en la superficie, te ruego que le tiendas la mano.「これからさき 地上で その神獣に出会ったら 手を さしのべてやってほしいのだ。línea 54

IncarnusTú serás capaz de guiar a esa cría por el buen camino.「汝ならば そのこどもを ただしき道に みちびくことが できるだろう。línea 56

Incarnus... Y ahora, volveré al mundo donde me espera mi amigo.「……それでは 我は 友のまつ世界へ かえるとしよう。línea 58

Incarnus¡Adiós, (héroe)!「さらばだ (主人公)!línea 60

TikoSe han ido todos...「みんな 行っちゃったね……。línea 62

Tiko¡Venga, (héroe), volvamos nosotros también al pueblo!「さ (主人公) アタシたちも 町に かえりましょう!línea 64

Sanguinino reySí, eso es. Contadles a todos en el pueblo que la Isla Pipit se ha salvado.「うむ そうじゃな。町のみんなにも ピピッ島が すくわれたことを伝えるがいい。línea 66

Sanguinino reyMientras tanto, yo iré preparando unas cuantas cosas.「その間に わしは いろいろと じゅんびを すすめているとしよう。línea 68

Sanguinino rey¡Hasta la próxima, (héroe)!「それでは (主人公)よ! また 会おう!línea 70

ev/d322

Anciano¡Oh! ¡(héroe)! ¡Bienvenido de vuelta!「おお! (主人公)どの! よくぞ もどられました!línea 1

Anciano¡Tiko me lo ha contado todo! ¡Qué actuación tan espléndida!「ティコから 話は ききましたぞ! みごとな カツヤクぶりで ございましたな!línea 3

AncianoTome, acepte esto, por favor. Es nuestra muestra de agradecimiento.「さあ これを おうけとりください。 こんかいの おれいですじゃ。línea 5

¡(héroe) obtiene Simiente de esperanza x10!(主人公)は きぼうの種×10を 手に入れた!línea 6

Anciano... Bien, Tiko y Kukuri. Supongo que no habréis olvidado vuestra contienda de reclutamiento.「……さて ティコに ククリ。 スカウト勝負のこと わすれてはおるまいな。línea 8

Tiko¿Lo de que la que trajera al guerrero que derrotase a Hihyulde se quedaría con el puesto de Anciano?「ヒヒュルデを たおした戦士を つれてきた者が つぎの長老になるっていう アレですよね?línea 10

AncianoAsí es. Por lo tanto, quien ocupará el puesto de Anciano será...「うむ。その通りじゃ。 したがって つぎの長老となるのは……línea 12

Tiko¡Espere, Anciano!「まってください! 長老さま!línea 14

Anciano¿Qué pasa? Y yo que iba a señalarte con el dedo para hacerlo oficial...「なんじゃ~。ビシィッと お前を ゆびさして キメようと 思っとったのに~……。línea 16

TikoEsto, Anciano. Sobre eso...「あの 長老さま。そのことなんですが……línea 18

Tiko¡Yo no quiero el puesto de Anciano!「アタシ 長老になんて なりたくありません!línea 20

Anciano¡¿Q-qué has dicho, Tiko?! ¡¿Te estás burlando de mí?!「な…なんじゃと ティコ! ワシを バカにしとるのかっ!línea 22

TikoAh, no, no es eso...「あ いえ そういうことじゃなくて……línea 24

TikoYo... ¡quiero ver muchos más mundos junto a (héroe)!「アタシ…… (主人公)と いっしょに もっと いろんな世界を みてみたいんです!línea 26

Kukuri¿Qué quieres decir? ¿Te vas de la isla?「それって どういうこと? アンタ この島から 出ていくの?línea 28

TikoSí. Cuando sigo a (héroe), mi mundo se hace muchísimo más grande.「うん。(主人公)に ついていくとね ものすごく 自分の世界が ひろがるの。línea 30

TikoAhí fuera hay monstruos de todo tipo, y cada uno tiene su propia fuerza...「世の中には いろんな モンスターがいて みんな それぞれの強さを もっている……。línea 32

Tiko¡Quiero aprender muchas más cosas! Todo lo que nunca sabría si me quedara aquí...「アタシ もっと たくさんのことを知りたいの! ここにいたら わかんないことも ぜんぶ……。línea 34

AncianoAy, ay, ay... Qué se le va a hacer.「やれやれ……。 仕方が ないのう。línea 36

Kukuri¡Ah, Anciano! Entonces, el puesto de Anciano será para Kukuri...「あっ 長老さま! じゃあ つぎの長老は ククリってことに……línea 38

Anciano¡Insensata! No puedo darle el puesto de Anciano a alguien que huyó en mitad de una batalla importante.「バカ者。大事な戦いの最中に にげてくる者を 長老になど できぬわい。línea 40

AncianoSeguiré siendo yo el Anciano. Tiko... ve.「長老は ひきつづき ワシがやる。 ティコ…… 行ってきなさい。línea 42

Anciano(héroe), le ruego que cuide bien de Tiko.「(主人公)どの。 ティコを よろしく おねがいしますぞ。línea 44

TikoAnciano... ¡Muchas gracias!「長老さま……。 ありがとうございます!línea 46

TikoBueno, (héroe). Siento haberlo decidido por mi cuenta, pero...「さあ (主人公)。 勝手に 決めちゃって わるいけど……línea 48

Tiko¡esta vez eres tú quien tiene que reclutarme a mí!「こんどは あなたが アタシを スカウトするのよ!línea 50

Tiko¡No hacen falta Bocaditos de monstruos! ¡Yo ya estoy más que dispuesta!「しもふりにくなんか いらないわ! アタシは もう その気まんまんだから!línea 52

Tiko... ¡Es broma! Bueno, luego habla conmigo. ¡Cuento contigo!「……な~んちゃって。それじゃ あとで アタシに話しかけて。よろしくね!línea 54

ev/d323

Leonyx¿Qué ocurre, (héroe)? ¿Tienes algo que decirme?「どうした (主人公)。 我に なにか言いたいことでもあるのか?línea 1

Leonyx... ¡¿Qué?! ¡¿Que te has encontrado conmigo cuando era niño?!「……なにっ! おさないころの我に 会ってきただと!?línea 3

Leonyx¡¿Y dices que, ante Hihyulde, me temblaban tanto las piernas que no podía moverme?!「しかも ヒヒュルデの前で あしがふるえて 動けなくなっていたというのかっ!?línea 5

Leonyx¿P-por qué sabes tú eso...?「な…なぜ そなたが そのことを 知っているのだ……。línea 7

LeonyxAlgo de hace tantísimo tiempo... Hasta yo mismo lo había olvidado...「そんな はるか大むかしのこと 自分でも わすれてしまっていたが……línea 9

LeonyxNo le cuentes a nadie lo que acabas de decirme. ¡Es una promesa entre tú y yo!「いまの話 決して だれにも言ってはならぬぞ。 これは 我と そなたとの やくそくだ!línea 11