101Leafy investigó los juegos.
Final del torneo
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 9 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d219
Máximo Jones¡Parece que nuestro billete de vuelta ha llegado!「おむかえが きましたよ!línea 1
Empyrea agarra con firmeza la Albatros entre sus garras... ... y lleva a (héroe) y los demás al Desafío de Reclutamiento.レティスは (主人公)たちを乗せた 飛行船を バトルGPの会場まで はこんだ。línea 2
Para cuando llegan, las rondas clasificatorias ya están en marcha.バトルGP会場は 予選試合の まっただなか で あった!línea 3
Tras las múltiples y fieras batallas de (héroe) en la isla...島で はげしい戦いを くりひろげた (主人公)にとって……línea 4
... las clasificatorias parecen un calentamiento suave.バトルGPの予選など ちょっとした かたならしにしか すぎない……。línea 5
Y entonces...そして…………línea 6
ev/d220
Árbitro¡La gran final del torneo está a punto de empezar! ¡Qué nervios!「さあ バトルGPも いよいよ 大づめ! ついに 決勝戦が やってきました!línea 1
ÁrbitroEstos son los talentosos reclutadores que se enfrentarán en la final...「さっそく その決勝戦を戦う マスターのしょうかいだーっ!línea 3
ÁrbitroEn primer lugar, el forajido del torneo, el rebelde, el comodín de la baraja... ¡No podía ser otro que el enigmático y antiguo recluta raso, (héroe)!「まずは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)ーー!línea 5
ÁrbitroY hoy, ante él, la actual campeona, la aparentemente invencible...「対するお相手は その強さ まさに無敵! 前大会のチャンピオン! ミスーーー……línea 7
Árbitro... ¡Solitaire!「アロマーーー!!!línea 9
Solitaire¿Así que tú eres el recluta que iba en esa misteriosa nave que desapareció?「あなた 謎の しっそうをとげた 飛行船の 船員ですってね?línea 11
Solitaire¡Y pensar que yo iba a viajar en esa lata oxidada! ¡Me faltó el pelo de una rana calva! Supongo que algunas nacemos con estrella...「あの飛行船ね アタシも乗る よていだったの。 ホント キャンセルして 大せいかいっ!línea 13
SolitaireEn fin, no se te da mal, pero te demostraré cómo lo hace una profesional.「あなたは しょせん アマチュア……。 カクのちがいを 思い知らせてあげるわっ!línea 15
ÁrbitroSiento interrumpir, pero debemos repasar las normas antes de empezar.「もりあがってるとこ ちょーっと ゴメンね! ここで 大会ルールの おさらいだ!línea 17
ÁrbitroSerá un combate a un asalto, sin límite de tiempo, hasta el doloroso final. ¡Solo puede haber un vencedor!「バトルは 時間せいげんなしの 1本勝負。 相手が たおれるまでの サバイバルマッチ!línea 19
Árbitro¡Nada de cambiar monstruos, reclutar o utilizar objetos!「もちろん 入れかえ にげだし スカウトこうい アイテム使用は キンシだ!línea 21
Árbitro¡Muy bien! ¡Llegó el momento de la final! ¡Veamos a quién favorece la diosa Fortuna!「それじゃあ いくぜ バトルGP決勝戦! 勝利の めがみが ほほえむのは……línea 23
Árbitro¿Conservará la corona nuestra actual campeona, Solitaire?「れんぞく優勝を決めたい王者 アロマかーー!?línea 25
Árbitro¿O se la llevará la revelación de este año, (héroe)?「はたまた ざっそうだましい 無名のマスター (主人公)かーー!?línea 27
Árbitro... ¡Preparados!... ¡Listos!... ¡¡¡A luchar!!!「レディィィィ…………! ファイッッッッ!!línea 29
ev/d221
Árbitro¡Un momento!「そこまでぇぇっ!!!línea 1
Árbitro¡Nuestro ganador es el enigmático recluta raso... (héroe)!「勝ったのは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)!línea 3
Árbitro¡Lo has conseguido, chico! ¡Eres el rey del mundo de los reclutadores!「キミが 世界最強の チャンピオンだぁーっ!!línea 5
ÁrbitroVamos a oír unas palabras del campeón...「オーケーィ! それじゃあ さっそく ヒーローインタビューと いこうか!línea 7
Árbitro(héroe), ¿puedes decirnos el secreto de tu éxito como reclutador?「(主人公)選手! あなたの強さのヒミツを おしえてください!línea 9
Árbitro...「……………………………………………………。línea 11
ÁrbitroMmm... Parece que el campeón prefiere que su anillo de reclutador hable por él...「ハッハァーン。とんだシャイボーイが チャンピオンに なっちまったもんだ!línea 13
Árbitro¡Y con esto damos por concluido el Desafío de Reclutamiento! ¡Esperamos verlos en el próximo torneo, fans del reclutamiento!「それじゃ ここらへんで おひらきにするぜ! シー ユー ネクスト バトル……línea 15
Eh, un momento. Si el campeón no habla, lo haré yo en su lugar.「……まってくれ。 私が 代わりに こたえよう。línea 16
ÁrbitroMmm... No es por ser grosero, pero ¿tú quién eres?「ヘイ! フー アー ユー! あなたは だれですか?línea 18
Capitán MaydayMe llamo Mayday, Rex Mayday. Soy el capitán de la nave, la Albatros. (héroe) trabajaba a mis órdenes como recluta raso.「私は セブンス。この (主人公)が 乗っていた 飛行船の船長だ。línea 20
Capitán MaydayEscúchenme todos, y escúchenme bien.「みんな きいてくれ!línea 22
Capitán MaydaySeguro que piensan que este Desafío de Reclutamiento es algo grande. Pero ¿sabían que hay un torneo superior?「じつは この世界には このバトルGPよりも さらに上の バトルGPがある!línea 24
Capitán MaydayEste joven reclutador revivió él solo el Auténtico Desafío de Reclutamiento.「この 少年は その 真のバトルGPを 自らの手で 復活させたマスターなんだ!línea 26
Capitán Mayday¡Es un auténtico profesional! ¡Pues claro que es fuerte!「かれこそが 真のプロフェッショナル! 強いのは あたりまえだ!!nuestra traducción · línea 28
Capitán MaydayHa luchado bien, Recluta.「(主人公) がんばったな……。línea 30
Capitán MaydayMientras usted acumulaba victorias, yo me recuperaba de mis heridas. ¡El capitán Rex Mayday ya está en perfecto estado de revista!「キミが GPを 勝ちすすんでいる間に 私のケガも 回復したんだ。ありがとう。línea 32
Capitán MaydayEnhorabuena, Recluta. Nunca dudé de usted.「そして バトルGP 優勝おめでとう! キミなら やってくれると 思っていたぞ。línea 34
Capitán MaydayAhora, escuche. Aquí ya no le quedan rivales ni tiene nada que demostrar.「なあ (主人公)……。 キミのライバルは もう ここにはいない。línea 36
Capitán Mayday¿Qué tal si volvemos a esa isla para que pueda alcanzar su máximo potencial?「また あの島へ 行かないか。 もっと強くなった キミが みたいのだよ。línea 38
ev/d222
Ge-Noh-Ma¡Lo más emocionante que en combate he visto, tu actuación en el torneo ha sido!「お前さんの試合 これまでの バトルGPの中で いちばん おもしろい 試合じゃったぞ。línea 1
Ge-Noh-MaPor ver cómo en el Auténtico Desafío de Reclutamiento te va, de ganas me muero.「はてさて 真のバトルGPでは どんなバトルを してくれるんかのう。línea 3
Ge-Noh-MaCómo evolucionas estoy deseando observar.「お前さんの 成長っぷりをみるのが これから たのしみに なりそうじゃわい。línea 5
Parisa¡Gracias por salvar al Capi, (héroe)! Eres mi superhéroe. Y ahora, si no te importa, tengo cosas que hacer...「船長さんを たすけてくれて ありがとっ! わたしも 心おきなく 仕事に もどれるよ!línea 7
ParisaEl Auténtico Desafío necesitará personal de primera con orejas de conejita, ¿no?「エへへ。真のバトルGPには 真のアイドルコンパニオン ひつようでしょ?línea 9
ParisaSeguro que seré una ídola y la gente me adorará y mi mami estará superorgullosa.「伝説のアイドルコンパニオン めざして ピスカ がんばりまーす!línea 11
Cuca BotínNo habrás olvidado nuestro acuerdo en aquel glaciar, ¿no? Te prometí que te demostraría mi poder y te daría una buena paliza.「雪山での やくそく わすれてないわよね? わたくしの真のチカラ みせてさしあげますわ。línea 13
Cuca BotínPero antes tengo que encontrar un sucesor digno para mi Condesa en esa isla.「そのためにも シャルロットちゃんの あとがまを あの島で みつけないとね。línea 15
Cuca BotínNo creo que encuentre ningún monstruo ni la mitad de mono que mi pichoncito...「あそこまで かわいいモンスターが いるかは はなはだ ギモンでは あるけど……。línea 17
Euge NieroAnda, chaval, que cuando me enteré de que querías volver a la isla... ... me quedé tan para'o que casi se me cae la llave inglesa.「よう! (主人公)! あの島に もどるって きいて おどれえたぞ!línea 19
Euge NieroPero bueno, si eso es lo que quieres, Euge no piensa impedírtelo. Y como soy tan buen mecánico, seguro que no volvemos a estrellarnos.「船の修理は バッチリ かんりょうよ! もう おちる心配は ねえぜ!línea 21
Euge Niero... Aunque aquel desafortunado incidente no fue culpa mía, ¿eh? ¡Fue por circunstancias que Euge no pudo controlar!「とか言ってたら この前は おちたんだけどな! ハッハッハッハ! まあ 気にすんな!línea 23
Máximo Jones... ¡Y yo que pensaba que era el único que quería volver a la isla!...「ふふふ。あの島に 行きたいなんて人は ボクだけかと 思ってましたが……。línea 25
Máximo JonesBueno, todos los genios tienen ideas geniales, dicen...「みんな ボクと おなじことを かんがえているに ちがいありませんね!línea 27
Máximo JonesTengo la sensación de que si me quedo a tu lado, (héroe)... ... descubriré muchas más cosas.「あなたに ついていけば もっと おもしろいモノが みれるかも って!línea 29
Capitán Mayday¡Vale, Recluta! ¿Está listo para la acción?「さあ (主人公)。 じゅんびは いいか?línea 31
Capitán MaydayPerfecto. ¡Volvamos entonces a la isla en donde nacen los reclutadores legendarios!「それでは 出発しよう! 伝説のマスターが生まれた あの島へ!!línea 33