101Leafy investigó los juegos.

Reclutamiento

Dragon Quest Monsters: Joker

La mayoría de los monstruos se unen al reclutarlos. Cada miembro del equipo hace un ataque de reclutamiento y el indicador suma lo que impresionan.

Pruebas de reclutamiento en el juego: Examen de Reclutamiento de Monstruos, y la dificultad de reclutar a los maestros en Combates.

Cómo funciona el ataque de reclutamiento

戦闘で「スカウト」のコマンドを使うと、パーティメンバーが敵に対して「スカウトアタック」という特殊な攻撃を仕掛ける。この攻撃が成功すれば、敵モンスターを仲間にすることができるのだ。

主人公がスカウトリングをかかげると、パーティメンバー全員に不思議な力が宿る。

パーティメンバー全員が、通常攻撃による「スカウトアタック」を仕掛けていく。ダメージは与えないが、攻撃の本来の威力に応じて、スカウトに成功する確率が変わるのだ。

かならずラウンドの最初に実行する

スカウトアタックを行ったラウンドは、ほかの行動ができない

ダメージを与えない点以外は、ふつうに攻撃したときと同じ(会心の一撃が出たり、身をかわされたりすることがある)

スカウトした相手が仲間になって、戦闘が終わる。このとき、ほかに敵が残っていれば、それらの敵はすべて逃げ出す。スカウトする前に敵を倒していても、経験値やゴールドなどは入手できない。

スカウトに失敗すると、敵が様子を見るか怒り出すかしたあと、こちらを攻撃してくる。敵が様子を見た場合は、同じ戦闘のあいだにふたたびスカウトを行えるが、敵が怒り出した場合は、敵全員のテンションが1段階上がるうえ、その戦闘のあいだは「スカウト」コマンドを選ぶことができなくなってしまう。

Si eliges Reclutar en combate, tu equipo lanza un ataque especial contra el enemigo, el ataque de reclutamiento. Si sale bien, el monstruo se une a ti.

El héroe alza el anillo de reclutamiento y todo el equipo recibe un poder extraño.

Cada miembro del equipo hace un ataque de reclutamiento con su ataque normal. No hace daño, pero la probabilidad de éxito depende de lo fuerte que habría sido el ataque.

Siempre va al principio del turno

Quien recluta no hace nada más ese turno

Salvo que no hace daño, funciona como un ataque normal (puede ser crítico y se puede esquivar)

Si sale bien, el monstruo se une y el combate termina. Los demás enemigos huyen. Aunque ya hubieras derrotado a alguno, no consigues experiencia ni oro.

Si falla, el enemigo te observa o se enfada, y luego ataca. Si solo observa, puedes volver a reclutar en ese combate. Si se enfada, la tensión de todos los enemigos sube un grado y no puedes elegir Reclutar en el resto del combate.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 41.

The ease of scouting an enemy depends greatly on that monster.

Select Scout from the battle menu and then choose the monster that you want to join your team. Each of your monsters will attack that enemy in an attempt to impress it, in the hope that it will join.

A scout gauge appears at the top right of the upper screen showing the odds of scouting success in the form of a percentage.

The stronger your monsters are, the more likely you will have success in scouting.

You can also increase your odds by using the Psyche Up and/or Oomph abilities. These will make your monster's attack power greater, which makes your attack more impressive. If you damage an enemy before scouting it, this also improves your chances of success.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 17.

The scouted monster often comes with unused skill points. If you plan to use the scouted monster, spend its skill points on the spells and attribute bonuses that you want.

If you fail to scout the monster, and his tension rises because of it, you are unable to scout it again during that fight. Plus, its attack will be stronger due to the raised tension.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 18.

ドラゴンぎりやメタルぎりを覚えている場合、通常攻撃のかわりにそれらを使ってスカウトアタックを行うこともある。

ドラゴンぎり: 相手がドラゴン系

メタルぎり: 相手がメタルボディの特性を持つ

Un monstruo que conozca Dragoestocada o Estocada metálica puede reclutar con ellos en vez de con su ataque normal.

Dragoestocada: si el objetivo es un dragón

Estocada metálica: si el objetivo tiene la cualidad Cuerpo metálico

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 41.

La probabilidad de reclutar

スカウトアタックを行うときは、上画面の右上にスカウトの成功率(スカウトゲージ)が表示される。基本的には、相手に本来与えるダメージが大きい攻撃ほど高くなるのだ。

スカウトアタックはパーティメンバー全員が行い、その合計が最終的な成功率になる。

本来与えるダメージが大きいほど高くなる

ダメージを与えておくと少し上がりやすくなる

相手のモンスターごとに上がりやすさが異なる

スカウトしようとした敵と同じ種族のモンスターが仲間になっていると(また、その数が多いほど)上がりにくくなる

相手の攻撃力が、自分の攻撃力の約1.5倍より高いと、まったく上がらない

Durante el ataque de reclutamiento, la probabilidad de éxito (el indicador de reclutamiento) aparece arriba a la derecha de la pantalla superior. En general, cuanto más daño habría hecho el ataque, más sube.

Todos los miembros del equipo reclutan y la suma es la probabilidad final.

Cuanto más daño habría hecho el ataque, mayor es

Sube un poco más fácil si el objetivo ya está herido

Unos monstruos se dejan reclutar más fácil que otros

Sube menos si ya tienes monstruos de la misma especie (y menos cuantos más tengas)

Si el ataque del objetivo es más de 1,5 veces el del monstruo que recluta, no sube nada

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 42.

Subir la probabilidad

スカウトの成功率は、本来のダメージ量や、相手のHPが減っている割合に応じて上がる。とくに、スーパーハイテンションになっておくと、スカウトの成功率は一気に跳ね上がる。

相手のHPを減らしておく

相手にルカニなどを使っておく

味方にバイキルトなどを使っておく

味方のテンションを上げておく

失敗時の危険を最小限に抑えたいなら、敵を残り1匹にしたあとにスカウトアタックを仕掛けよう。

La probabilidad sube con el daño que habría hecho el ataque y con cuánto PV ha perdido el objetivo. Con supertensión se dispara de golpe.

Bajar los PV del objetivo

Usar Debilitación o similar en el objetivo

Usar Minidoble potencia o similar en tu equipo

Subir la tensión de tu equipo

Para reducir el riesgo si falla, recluta cuando solo quede un enemigo.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 42.

Cómo llega un monstruo reclutado

敵だったときより能力値が下がる点や、スキルに振りわけられているポイントがゼロで、特技をひとつも覚えていない点に注意。なお、同じ種族の野生モンスターでも、強さがまったく同じわけではない。

レベルと能力値: 基本的に敵だったときと同じだが、一部の能力値は変化する(下がることがほとんど)

たまっている経験値: 「現在のレベルになるために必要な量」~「つぎのレベルになるために必要な量より少し低め」の範囲でランダムに決まる

スキル: 出現場所や種族ごとに決まったスキルを持っている。どのスキルも、振りわけられているポイントはゼロ

スキルポイント: 現在のレベルまでに獲得できる量を持っている

性別: P.40の比率でランダムに決まるが、戦闘の前にエッチなほんを使っていた場合はかならず♂、イケメンマガジンを使っていた場合はかならず♀、きんだんのバイブルを使っていた場合はかならず⚥になる

Ojo: algunos atributos son más bajos que como enemigo, y sus destrezas no tienen puntos, así que no conoce conjuros ni habilidades. Los monstruos salvajes de una misma especie tampoco son todos igual de fuertes.

Nivel y atributos: casi los mismos que en combate, pero algunos cambian (casi siempre a la baja)

Experiencia: al azar entre lo que pide el nivel actual y algo menos de lo que pide el siguiente

Destrezas: fijadas por el lugar y la especie. Ninguna tiene puntos

Puntos de destreza: los que habría ganado hasta su nivel actual

Carga: al azar según las proporciones de la p. 40, pero siempre positiva si se usó "Siempre positivo" antes del combate, negativa tras "Piensa en negativo" y neutra tras "Zona neutral"

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 52.

Otras formas de conseguir monstruos

モンスターは、スカウトや配合をはじめとしたさまざまな方法で仲間にできる。

戦闘でスカウトする

モンスター配合所で配合する

お見合いセンターでお見合いする

会話して人からもらう

Gピットのサロンで交換する

DSワイヤレス通信で交換する

ジョーカーズGPの賞品としてもらう

仲間の性別は基本的に下記の比率でランダムに決まる。♂ 約47%、♀ 約47%、⚥ 約6%

仲間にしておけるモンスターは、パーティ、スタンバイ、預かり所すべて含めて、最大100匹まで。仲間の数がそれ以上になるときは、誰かと別れなければならない。

Los monstruos se unen de muchas formas, sobre todo reclutándolos y por síntesis.

Reclutándolos en combate

Por síntesis en el santuario de síntesis

Con una cita arreglada

Al recibirlos de alguien con quien hablas

Intercambiándolos en el salón del G-Pit

Intercambiándolos por conexión inalámbrica DS

Como premio en el Joker's GP

La carga de un monstruo nuevo es al azar: positiva un 47 %, negativa un 47 %, neutra un 6 %, más o menos

Se pueden tener 100 monstruos como mucho, contando equipo, reservas y almacén. Si se pasan, hay que despedirse de alguno.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 40.

Combates de paso

すれちがい通信で行うすれちがいバトルでも、相手のモンスターをスカウトできる。

ただし、すれちがいバトルでスカウトしたモンスターには、「GUEST」のマークがつく。このマークがついたモンスターは「ゲストモンスター」と呼ばれ、ジョーカーズGPに参加できないのだ。

En los combates de paso por la conexión inalámbrica DS también se pueden reclutar los monstruos del otro jugador.

Un monstruo reclutado así lleva la marca GUEST. Estos monstruos invitados no pueden participar en el Joker's GP (el torneo en línea).

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 42.

Cómo calcula el juego la probabilidad

Cada ataque de reclutamiento toma el daño que haría, lo multiplica por 100/3 y por la escala de reclutamiento del monstruo (100 en la mayoría) y lo divide entre su divisor de reclutamiento, un número que tiene cada ficha de monstruo. Hasta el 20 % cuenta entero. Por encima, cada tramo cuenta menos: el 80 % de la parte entre el 20 y el 30 %, el 60 % hasta el 40 %, el 40 % hasta el 50 % y el 20 % a partir de ahí.

El resultado crece con los PV que ha perdido el objetivo, hasta un tercio más con 0 PV, y se divide entre uno más el número de monstruos de su especie que ya tienes. Si el ataque del objetivo supera en una vez y media el del monstruo que recluta, el ataque no suma nada.

Al terminar los ataques, el juego saca un número del 0 al 9999, y el monstruo se une si es menor que el indicador por 100. Los jefes tienen escala 0 y no se pueden reclutar. El divisor es mayor a más nivel, y por eso las dos guías dan el mismo monstruo como más difícil de reclutar a un nivel más alto. Los encuentros de cada página de monstruo dan el daño que necesita un ataque para el 20 %.

Los mensajes del indicador

El mensaje tras cada ataque indica cuánto ha sumado. Porcentajes y mensajes japoneses de la página 42 de la guía japonesa, con nuestra traducción.

Suma (%)Mensaje
0El reclutamiento no parece surtir efecto. スカウトこうかは ないようだ。
0–6No parece surtir mucho efecto. あまり こうかは ないようだ。
6–30¡El reclutamiento surte efecto! スカウトこうか あり!
30+¡Un reclutamiento excelente! ばつぐんの スカウトこうか!

Reclutadores rivales

Monstruos

Monstruos cuyos encuentros muestran el valor de reclutamiento.