101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Dragon Quest Monsters: Joker › Historia › Isla inexplorada

Isla inexplorada

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 10 de 14

Lugares

Isla inexplorada

La guía oficial japonesa

水上バイクで航路を移動中に、ときどき発見できる小さな島。全部で5種類あるが、どの島にも人の姿はなく、モンスターたちの楽園となっている。

Pequeñas islas que a veces descubres al cruzar el mar en moto acuática. Hay cinco en total. En ninguna vive nadie, y se han convertido en paraísos para los monstruos.

Nuestra traducción de ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), página 93.

La guía de BradyGames

Small islands that the hero runs across while on the sea scooter.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 60.

Finding Uncharted Islands

Occasionally, as the hero travels on a sea scooter between islands, he spots a small speck of land. These are small islands that contain monsters and possibly brown chests.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 63.

Las escenas del juego

Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.

ev/demo156

(héroe) atisba tierra en el horizonte.すいへいせんの向こう……。línea 0

Parece ser una isla alejada de las rutas de navegación habituales...こうろから はずれた場所に ちいさなカゲが 見える。línea 1

¡(héroe) ha descubierto una isla inexplorada!(主人公)は ちず上にない 名もなき島を発見した!línea 2

Una inmensa y silenciosa sombra emerge de la bruma...きりの中に ただようカゲが こちらに せまってくる……。línea 3

¡Es un poderoso galeón que bloquea el camino de (héroe)!きょだいな ふねが 姿をあらわし (主人公)のゆくてを さえぎった!línea 4

ev/demo107

¡Ah de la moto! Capitán Cuervo a tu servicio. Soy el príncipe pirata de las siete islas.「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの島を またにかける かいぞくだ。línea 0

Capitán CuervoArrr, grumete. Maldecirás el día en que avistaste nuestra proa.「私のひきいる かいぞく団に 出会ってしまったのが ウンのつきだな。línea 1

Capitán Cuervo¡Nos quedaremos con todo tu oro! ¡Vamos muchachos, lanzad los garfios de abordaje!「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!línea 2

Capitán Cuervo¡Ah de la moto! Capitán Cuervo a tu servicio. Soy el príncipe pirata de las siete Islas.「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの島を またにかける かいぞくだ。línea 3

Capitán Cuervo¡Arrr, recuerdo esa cara de bacalao revenido!「おや!? お前は いつぞやの……。línea 4

Capitán CuervoVenciste a mi tripulación en una ocasión, pero esta vez el viento sopla a nuestro favor.「いちどは 敗北を きっしたが こううんが にども続くと 思うな。línea 5

Capitán CuervoPronto te reunirás con todos los demás en el fondo del mar matarile rile rile.「うみのそこに しずめてやる。 ここが お前の はかばだ!línea 6

Capitán CuervoArrr, ahí estás, pequeño (héroe).「やはり きたか……(主人公)。línea 7

Capitán Cuervo¿Todavía no has aprendido que este no es sitio para marineros de agua dulce?「私のナワバリを あらす ふとどきものめ!línea 8

Capitán Cuervo¡Va siendo hora de que conozcas las reglas de alta mar, arrr!「お前には モンスターマスターとして 最大のクツジョクを あじわってもらう!línea 9

Capitán Cuervo¡Tus monstruos no te salvarán cuando te pase por la quilla!「命ごいをし 自分のモンスターを さしだすという クツジョクをな!línea 10

Capitán Cuervo¡Arriad la mayor! (héroe) a la vista.「フフフ……やはり あらわれたか。 待っていたぞ (主人公)。línea 11

Capitán CuervoHoy no vas a combatir conmigo, reclutador de pescadillas.「ざんねんながら 今日 お前の 相手をするのは この私ではない。línea 12

Capitán CuervoJar, jar... ¡Pero no creas que te vas a ir de rositas!「フフ……そう がっかりするな。línea 13

Capitán CuervoMi tripulación y yo te tenemos reservada una sorpresita...「このお方が お前の人生に ピリオドをうってくださる。línea 14

Capitán CuervoDime, (héroe), ¿conoces al señor del océano?「センセー でばんです!línea 15

Capitán CuervoArrr, ¡otra vez tú!「待っていたぞ (主人公)!línea 16

Capitán CuervoMaldito calamar de tierra, ¡estás acabando con toda mi tripulación!「お前と戦うたびに 団員はへって わが団も 風前のともしび……。línea 17

Capitán CuervoTengo que detenerte para evitar un motín.「かいぞく団 存続のために ここで お前をうつ!línea 18

Capitán CuervoDormirás con los peces o no vuelvo. ¡Palabra del capitán Cuervo!「うみのモクズとなって きえろ! (主人公)ーッ!línea 19

ev/demo111

Capitán Cuervo...「…………。línea 0

Capitán CuervoArrr, luchas bien para ser un marinero de agua dulce. Por eso te perdono la vida... esta vez.「すこしは うでが たつようだな。 今日のところは みのがしてやる。línea 1

Capitán Cuervo¡Pero la próxima vez no será así!「だが……次は こうはいかん。línea 2

Capitán CuervoSi te vuelvo a ver, probarás el sabor de mi sable.「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!línea 3

El barco pirata del capitán Cuervo se vuelve a adentrar en la niebla.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。línea 4

Capitán Cuervo¡¿Por qué no puedo acabar con esta pescadilla?!「……よもや この私が にどまでも お前のような コゾウに!?línea 5

Capitán Cuervo¡Pero la próxima vez no será así!「だが……次は こうはいかん。línea 6

Capitán CuervoSi te vuelvo a ver, probarás el sabor de mi sable.「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!línea 7

El barco pirata del capitán Cuervo se vuelve a adentrar en la niebla.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。línea 8

Capitán Cuervo¡Maldita sea tu popa! ¿¡Cómo has derrotado a mis chicos!?「我が団の せいえいまでも しりぞけるとは……おのれ!línea 9

Capitán CuervoArrr, ya basta por hoy.「今日のところは たいきゃくだ。línea 10

Capitán Cuervo¡Pero la próxima vez estaré listo, (héroe)!「だが……次は こうはいかん。 おぼえていろ (主人公)!línea 11

Capitán CuervoSi te vuelvo a ver, probarás el sabor de mi sable.「いつの日か お前を うみのモクズにしてやる!línea 12

El barco pirata del capitán Cuervo se vuelve a adentrar en la niebla.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。línea 13

Capitán Cuervo¡¿Has vencido al señor de las olas, el poderoso gracos?!「まさか センセーが!? グラコスが やぶれるとは!línea 14

Capitán Cuervo¡Me costó un cofre del tesoro enterito, malditos sean tus aparejos!「バカたかい いらいりょうが ムダになったというのか……。línea 15

Capitán Cuervo¡Zarpemos, muchachos! ¡Zarpemos! ¡Izad la mayor!「くそッ! たいきゃくだッ!línea 16

El barco pirata del capitán Cuervo se vuelve a adentrar en la niebla.キャプテン・クロウの かいぞくせんは やみよに まぎれて きえさった……。línea 17

ev/demo112

Capitán Cuervo¡Por el tridente de Neptuno!「むねん!línea 0

Capitán CuervoArrr, prefiero la muerte a que me arrojen al calabozo como si fuera un vulgar criminal.「ザイニンとして さらしものになるより ここで果てた方が マシだ。línea 1

Capitán CuervoSi tienes algo de misericordia en tu corazón, tírame por la borda.「なさけがあるなら たのむ! ここで ころしてくれ!línea 2

Capitán Cuervo...「…………。línea 3

Capitán Cuervo...「……。línea 4

Capitán Cuervo¿Que me vas a dejar en libertad? Arrr, sería demasiado ignominioso.「みのがす というのか? いきはじを さらすくらいなら いっそ!línea 5

Capitán CuervoPrefiero trabajar a tu servicio y pagar mi deuda. ¡Me uniré a su tripulación, capitán (héroe)!「私を お前の団に加えてくれ! いや なんと言おうが 加えてもらう。línea 6

El capitán Cuervo se cuela en el equipo de (héroe).キャプテン・クロウが むりやり 仲間に加わった!línea 7

ev/demo108

Abandonado por su capitán, el barco se hunde silencioso entre las olas.せんちょうを うしなった クロウのふねは 役目を終えたように うみにしずんだ……。línea 0

Y desde ese día, los piratas dejaron de sembrar el terror en los mares de Viridis.その後 グランプール諸島で クロウの かいぞく団を 目にした者はいない。línea 1

Historia