101Leafy investigó los juegos.
Tras el final
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 14 de 14
Lugares
La guía oficial japonesa
無事にエンディングを迎えても、冒険はそこで終わりではない。エンディング後には、新たに入手できる強力なアイテムや、まだ見たこともないモンスター、さらにパワーアップしたイベントなど、たくさんの楽しみが待っているのだ。真の最強モンスターマスターを目指して、グランプール諸島での冒険をつづけていこう。
Llegar al final no acaba con la aventura. Después queda mucho por disfrutar: nuevos objetos poderosos, monstruos nunca vistos y eventos que vuelven más duros. Sigue recorriendo las islas y aspira a ser el maestro de monstruos más fuerte.
スカウトQに新しい問題が!? スカウトQを全問クリアすれば、スカウトQファイナルに挑戦できる。新たな問題は、頭を使わないと解けない難問ばかりだ。
ライバルマスターふたたび! バトルGP決勝戦後から姿を消していたライバルマスターたちが、ふたたび登場。以前よりも格段に手ごわくなっているのだ。
新たなお見合い相手が登場! お見合いセンターでは、新たに登録された5匹のモンスターとお見合いが可能に。珍しいモンスターとの出会いがあるかも?
店の品ぞろえが変化! デパートの店とスラムのよろず屋には、新しい商品が。値段は高いが、ぜひ買ってみよう。
交換できるモンスターがさらに強く! サロンのマスターが、これまでよりも強いモンスターとの交換を持ちかけてくる。ランクの高い仲間を増やすチャンスだ。
¿Nuevas preguntas en el Examen de Reclutamiento de Monstruos? Supera todas las preguntas y podrás intentar la prueba final. Las nuevas preguntas son todas difíciles y hay que pensarlas.
¡Vuelven los reclutadores rivales! Los rivales, que desaparecieron tras la final del Desafío de Reclutamiento, vuelven a aparecer, mucho más duros que antes.
¡Nuevas parejas en el centro de citas! En el centro de citas hay cinco monstruos recién inscritos. Quizá encuentres uno raro.
¡Las tiendas cambian de género! Los grandes almacenes y el bazar de los barrios bajos tienen artículos nuevos. Son caros, pero merece la pena comprarlos.
¡Monstruos más fuertes para intercambiar! El dueño del salón ofrece intercambiar monstruos más fuertes que antes. Una ocasión de sumar monstruos de rango alto al equipo.
La guía de BradyGames
After you have completed the game, you can load your game back up for a new endeavor. The hero is in Solitaire's office where she proposes a new non-stop challenge known as Solitaire's Challenge.
There are two requirements to compete in Solitaire's Challenge:
ATTAIN RANK X IN THE BATTLE ARENA
PASS THE ADVANCED MONSTER SCOUT PROFICIENCY TEST
Those who make the grade get to fight the new Commissioner. This starts a new objective: fulfill Solitaire's requirements.
A man and woman are in the commissioner's office and they have more challenges for you.
The woman wants you to acquire a hundred different skills for your library. Complete this to receive a metal king slime.
Next, collect 150 skills for your library to receive a metal kaiser slime. Collect all of the skills to get a monster from Dragon Quest VIII, leopold.
The man wants you to collect 100 monsters in your library. Complete this to receive a liquid metal slime. Next, collect 200 monsters in your library to receive a grandpa slime. Get all of the monsters in your library to get another monster from Dragon Quest VIII, the god bird empyrea.
After completing both the skills and monster libraries, the man gives you a robbin'hood—the legendary thief from Dragon Quest III and Dragon Quest IV. The woman gives you a trode—the cursed king monster himself.
Prepare for Fight with Solitaire
It would be worth your time to build up a good team of Rank A or S monsters for this fight. Level up your monsters at the metal menagerie or Infern Isle's Tartarus (the final dungeon). You can talk to the blue-haired scout near the east sewer entrance to go straight to the entrance. You can wander through the entire Tartarus, or just step inside and use the Whistle ability to call enemies to you. Liquid metal slimes may also appear every once in awhile. You will also see some metal king slimes here, but not nearly as often. Use Metal Slash against these foes, or a weapon that is lethal against metal monsters such as the obsidian sword.
You are unable to use items in this battle, so be sure your healer has a revive spell and a good heal spell.
Fight Solitaire
After you have completed the Battle Arena and the Advanced Monster Scout Proficiency Test, talk to Commissioner Solitaire to fight her. Her team consists of the following three monsters:
Defeat Team Solitaire to receive a brass key from the Commissioner. She also informs the hero that this was just the first round and there are more to come. Return to her if you want to fight her again as practice.
The Brass Key and the Sewer Door
Head down to the sewer and use the brass key on the locked door to enter Dr Snap's laboratory. There are notes to read among the books in the first room. Proceed to the back of the laboratory to find an estark. Estark was the lord of the underworld in Dragon Quest IV and made appearances in Dragon Quest V and Dragon Quest VI. Examine it to fight your first Rank X monster.
After defeating the estark, it joins your party and Igor Folds enters the lab. Talk to him, and then leave the sewer.
Las escenas del juego
Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.
ev/demo138
Solitaire¡Eh! ¿Ya estás de vuelta?「おお かえってきた かえってきた!línea 0
Y mira quién viene contigo. ¡Tu chucho perdido! No se me olvida lo que me llamaste...「……って レアモンスター君いるじゃん! まさか あの話はフカシ!?línea 1
SolitaireBueno, da igual. Escucha, se me ha ocurrido un nuevo desafío.「ま んなこと どうでもいいや。 それより 新しいGPの話 聞いてよ!línea 2
Hasta ahora la gente tenía que esperar años entre un desafío y otro, ¿no es cierto?「これまでのGP協会は 何年かに1回 バトルGPを 開くだけだったでしょ?línea 3
¡Eso es muchísimo tiempo! Necesitamos provocar, atraer al mercado joven.「でも それじゃ ダメだとおもうワケ。 もっと こうげき的にいかないと!línea 4
Así que... ¡propongo un desafío ininterrumpido! Piénsalo: acción 24 horas al día, todo el año.「てなわけで これからは 年がら年中 いつでもGPを やり続けるから。línea 5
... Claro, que eso implica hacer algunos cambios en el reglamento.「……あっ 前のルールのままだと いろいろ キツイから そこは変えるよ。línea 6
Primero, los reclutadores tendrán que cumplir con ciertos requisitos.「まず 選手たちは ある じょーけんを クリアしなくちゃならないの。línea 7
A saber, lograr el rango X en la arena de combate y superar el Examen de Reclutamiento... ... de Monstruos avanzado.「じょーけんってのは 闘技場SSランクと スカウトQファイナルのクリアよ!línea 8
Y aquellos que lo consigan podrán enfrentarse a la Comisaria... oséease, ¡a mí!「んで それを たっせいした選手だけが 会長……つまり わたしと戦えるわけ。línea 9
Lo voy a llamar Desafío de Solitaire. Bueno, ¿mola o qué?「だいして アロマGP!! どうだ まいったかっ!?línea 10
...「……。línea 11
...「…………。línea 12
... Bu-bueno, en cualquier caso, quiero que tomes parte en el Desafío de Solitaire.「……と とにかく キミには アロマGPに 参加してもらうから。línea 13
No tienes que inscribirte ni nada, pero infórmate sobre los detalles en recepción.「特に 選手登録みたいなことはないけど うけつけで 説明を聞いてくといいわ。línea 14
ev/demo139
Comentarista¡Bienvenidos, amantes de la lucha! ¡Ha llegado el acontecimiento principaaaaalll del Desafío de Solitaire!「さあ アロマGPのメインディッシュ 会長戦を始めるとしようじゃないの!línea 0
¡No hay amor precisamente entre estas dos leyendas del combate!「今回は 名勝負のよかんが するぜ。 いちおー 選手紹介いっとこーか?línea 1
ComentaristaUno de los participantes es el actual campeón en persona, el as del reclutamiento: ¡(héroe)!「チャレンジャーは なんと 前回のGPチャンプ (主人公)選手!línea 2
ComentaristaSe va a enfrentar a nuestra inteligente, bella y, esto, popularísima líder... ... ¡La comisaria Orda Go!「対するは ごぞんじ GP協会のヌシ。 アロマ・ゲブズリン会長だぁーっ!línea 3
Solitaire¡Te he dicho que NO... ME... LLAMES... ASÍ!「……後で覚えときなさいよ DJ。línea 4
ComentaristaLIIIISTOS...「レディ……línea 5
¡¡¡A LUCHAR!!!「ファイトォォ!!línea 6
ev/demo140
Comentarista¡La ganadora es la comisaria Solitaire!「勝者 アロマ会長っ!línea 0
¡Ni siquiera nuestro anterior campeón puede con nuestra nueva comisaria!「なんと! 前回チャンプさえも この新会長には かなわなかった。línea 1
¡¿Podrá alguien vencer a nuestra invencible tirana?!「だれか この フジミのタイラントに 勝てる者は あらわれないのかーっ!?línea 2
¿Podrá alguien darle una paliza y borrarle la sonrisa de la cara...?「新会長を こてんぱんに できる者は あらわれないのかーっ!línea 3
... Esto, supongo que tendremos que esperar para saberlo. En cualquier caso...「……っとぉ このくらいにしとかないと 新会長の いかりをかってしまうかな?línea 4
... No se vayan todavía, amigos. ¡La diversión no ha hecho más que comenzar!「ホットな戦いは まだまだ つづくぜ! シーユーアゲイン ネクストGP!línea 5
ev/demo141
Buen intento, (héroe). Es una pena que no ganaras.「おつかれさまでした (主人公)選手。 試合のほうは ザンネンでしたね。línea 0
Pero no olvides que puedes desafiar a la Comisaria tantas veces como quieras.「ですが アロマGP会長戦は 何度でも 戦うことができる ルールです。línea 1
Entrena a tus monstruos y vuelve a intentarlo, ¿vale?「さらに モンスターをきたえて いつでも チャレンジしてくださいね。línea 2
ev/demo142
Comentarista¡(héroe) es el ganador!「勝者 (主人公)っ!línea 0
¡¿Qué les ha parecido ese combate, amigos?! Ya tenemos ganador para el Desafío de Solitaire.「ついに アロマGPをクリアする選手が あらわれちまった!línea 1
¡(héroe) es el campeón!「その名は (主人公)!línea 2
Una ovación para el mejor reclutador de la historia, el as de Viridis...「彼こそ 真の 最強マスターだっ!línea 3
SolitaireEsto, ¡disculpa! Creo que no te das cuenta de lo que ha pasado aquí...「ちょっと ちょっと DJ その発言は 聞きずてならないぞ!línea 4
Este desafío se pasaría de moda muy rápido si gano yo todo el rato.「いっつも わたしが 勝ちっぱなしじゃ つまんないでしょーが。línea 5
Así que decidí dejarme ganar... ya sabes, para mantener el interés de la afición.「だから 今の勝負は 会長としての ギャラリーへの サービスなのっ!línea 6
Si hubiera ido en serio, no habría habido forma de que ese crío me hubiera ganado.「全力で戦えば こんなヘッポコに わたしが 負けるはずないじゃん!línea 7
Comentarista...「…………。línea 8
... Bueno, si lo que dices es cierto, quizá la próxima vez puedas ir "en serio"...「……会長 ホントーにサービスってんなら つぎは全力のバトルで おねがいするぜ。línea 9
Sea como sea, ¡(héroe) es el ganador del Desafío de Solitaire!「とにかく (主人公)選手は アロマGPクリアだあーっ!línea 10
¡Nos vemos en el próximo desafío!「シーユーアゲイン ネクストGP!línea 11
ev/demo143
SolitaireEh, este es el premio para el, ejem, ganador de la primera edición del Desafío de Solitaire.「えー アロマGPをクリアした 最初の選手として これを賞します。línea 0
Bueno, pues enhorabuena, supongo. Anda, ten.「ほい ゴクローさん。 ……あっ これが 賞品ね。línea 1
(héroe) recibe una llave de latón.(主人公)は しんちゅうのカギを 手に入れた。línea 2
SolitaireLa encontré mientras tiraba los trastos de Snap.「いや 会長になったときに 前の会長の にもつを せいりしたんだけどさ。línea 3
Parecía, no sé, interesante, así que decidí quedármela.「そのときに おかしなカギを 見つけたから とっといたワケ。línea 4
Probé a abrir todas las puertas de la central, pero no funcionó en ninguna.「いろいろ ためしてみたんだけど この本部には 合うドアがなかったわ。línea 5
Pero, bueno, es un regalo, así que espero que me estés agradecido.「ちゅーか わたしが あげるってんだから ツベコベ言わず カンシャしな!línea 6
... Por cierto, el combate que acabamos de tener... no cuenta para nada.「それと わたしは あれで 決着がついたなんて 思ってないから。línea 7
No hemos hecho más que empezar. Aún nos quedan más combates.「わたしたちの戦いは 始まったばかり。 これからは 勝敗つけていくからね!línea 8
Solo has ganado la primera ronda, nada más.「とりあえず キミの1勝から スタートってことに してあげるわ。línea 9
ev/demo144
SolitairePor desgracia, el comentarista y los aficionados no se han molestado en venir.「ザンネンながら 今回は DJも ギャラリーも いないんだよね。línea 0
¿Te lo puedes creer? Su Comisaria en persona va a combatir y les da igual.「まったく 会長サマが 戦うってのに みんな ハクジョーなんだから。línea 1
En cuanto acabe contigo, le voy a decir una cosita o dos al idiota ese del comentarista.「特に DJのやつは ゲンポーものね。línea 2
Pero ahora tenemos una cuenta que saldar.「……っと んなことは どうでもいいか。 それじゃ 行くよぉー!línea 3
ev/demo145
SolitaireAsí que ¿cómo vamos ahora, (héroe)?「これで (主人公)との対戦けっかは ……えーっと どうなったっけ?línea 0
Oh, qué más da. Solo sé que voy ganando.「まあ いいや。どーせ わたしが 勝ちこしてたに 決まってるし。línea 1
Pero si no me crees, podemos seguir combatiendo hasta que lo hagas.「キミが かんぜんに負けをみとめるまで まだまだ いくらでも 戦ってあげるよ!línea 2
SolitairePor ahora has ganado (número) veces y perdido (número), ¿no?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。línea 3
Mmm. Disfruta mientras puedas.「……ふん。 いい気になるのも 今のうちよ。línea 4
Porque van a cambiar las tornas, chaval, y muy pronto. Espera y verás.「すーぐに おいぬいてやるんだから。 キミのほえづら見られるの たのしみ~。línea 5
SolitairePor ahora has ganado (número) veces y perdido (número), ¿no?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。línea 6
¡Ja, ja! ¿Lo ves? ¡Te dije que era mejor que tú!「……ははん。どうやら 地力のサが あらわれてきたみたいだね。línea 7
Podrías dejarlo ya, chaval. ¡La cosa va a ir de mal en peor para ti!「も~っと 引きはなして わたしの前に はいつくばらせてあげるよ。línea 8
ev/demo150
???¿Hallo? ¿Quién dejarr la puerrta abierrten?「……はて? いつの間にか カギが開いておるぞ。línea 0
Envido Cartofen¿Hay alguien ahí? ¿Herr Snap...?「だれか おるのか? も もしや カルマッ……línea 1
Envido CartofenAh, solo es un rreclutadorr. ¿Así que encontrrarr la llaven del laborratorrien?「……おお おぬしだったのか。 この研究室のカギを 見つけたのじゃな。línea 2
Envido Cartofen¡¿Cómo?! ¡¿Tú domesticarr al estarrken?!「なんとっ! おぬし あのエスタークを 仲間にしたのか!?línea 3
Herr Snap crrearr esa criaturren, pero serr demasiado incluso parra él.「ヤツは カルマッソが生み出したものの 手をやいておった モンスターじゃ。línea 4
Si perrderrla le darrle patatusen, así que encerró aquí abajo.「戦って勝たねば 言うことをきかんので ほうちされていたのじゃが……línea 5
Envido CartofenY ahorra llegarr un rreclutadorr con fuerrza suficiente parra dominarr a la bestien.「……そうか。ついに マスターとして ヤツをこえる者が あらわれたか。línea 6
¡Bueno! Si tú poderr con Herr Snap, quizá yo también poderr.「ならば わしは 研究者として カルマッソを こえてみせよう!línea 7
¡Ah! ¡Hacerr mucho tiempen que no estarr tan emocionaden!「おおっ ひさしぶりに 全身に やる気が みなぎってきたぞおっ!!línea 8
ev/demo192
Entonces debes vencerme. Demuestra tu poder.「ナラバ 我ヲ タオシ 汝ガ チカラ シメシテモラオウ。línea 0
¡No titubees! Lucha conmigo con todas tus fuerzas.「全力デ カカッテクルガ ヨイ!línea 1