101Leafy investigó los juegos.
Isla Palatium
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 5 de 14
Lugares
La guía de BradyGames
Madame Rummy's private island. Come and play in the Old Maid's garden.
Madame Rummy
Head up the long staircase into the building and talk to Madame Rummy. She says to visit the man downstairs to get into the garden. If your performance satisfies her, you receive free access to the garden.
Talk to the man to find out about Madame Rummy's Garden Challenge. For more information on the challenge refer to page 90. You will need to get through the winkies and huggies sections to access the complete garden.
Bridges to Darkonium
Knock down the bridges one by one to make your way to the outer walkway. Then knock down more bridges toward the center to grab a darkonium crystal.
Quick Access to Scoutpost
Knock down the bridge over the pool of water to create a shorter route back to the scoutpost.
Shrine
Follow the lower route around to the shrine. Before crossing the beach, make a 180 degree turn to find another darkonium. Continue down the path to the shrine.
Dragonthorn Ambush
Watch out for the dragonthorn that appears on your way to the temple. Be sure you are healed before this point.
Chainine
A chainine walks up and down this path at night, making it difficult to pass without a fight. Follow it up the path and sneak around, if you don't want to battle.
Switches
On each floor there are switches that take you to the different levels. Red takes you to level 1, blue to 2, green to 3, and yellow to 4. Start by touching the red switch to go to level 2.
Bubble Slime
As you approach the two brown chests, and after going up the steps, a bubble slime drops down on you. Be prepared for the fight.
Green Dragon
A green dragon guards two red chests on the north side of the third level. This is a one time monster. So, if you want to scout it, you may have to wait until later when you are strong enough to impress it. If you defeat the green dragon, it doesn't reappear.
Another Nexus Chamber
Follow the hall around past a couple fencing foxes until you reach a big door. Grab a darkonium crystal and an Yggdrasil leaf from the chests and enter the chamber.
The sentinel guarding this shrine is a moosifer. It is a hard hitting beast with plenty of hit points. Make sure you have plenty of healing items in hand.
Defeat the moosifer to get a copy of ‘The Joy of Evac.” After the hawkhart transforms into a cluboon, head back to Domus Isle.
Las escenas del juego
Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.
ev/demo190
¿Mmm? No esperaba encontrar un muelle aquí.「フム こんなところに さんばしがあったか……。línea 0
Escucha, (héroe).「(主人公)よ。línea 1
Podemos abandonar esta isla si quieres...「この島を はなれるなら 覚えておいてくれ。línea 2
... pero recuerda: aquí hay un templo que debemos explorar.「我が めざしている ほこらが この島にも あることをな。línea 3
Está en la parte norte de la isla.「その ほこらだが ちょうど 島の北がわに あるようだぞ。línea 4
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Abandonamos la isla o vamos al templo?「島をはなれるか ほこらに行くか ……汝のはんだんに ゆだねよう。línea 5
ev/demo151
¡Ajua, jua! Bienvenido, jovencito, bienvenido.「ぐふぉふぉふぉ……。 ようこそ いらっしゃいました。línea 0
Soy Madame Ronda y estos son mis dominios.「私は マダム・デオドラ。 このデオドラン島の あるじデス。línea 1
Madame Ronda Go¿Así que ya ha empezado el Desafío de Reclutamiento? ¡Qué emocionante!「やっと GP大会が はじまったようですね。línea 2
Es que adoro tener a los participantes jugueteando en mis jardines.「私が GP協会に 島の おにわを かすのは 自分のたのしみのため。línea 3
Como buen reclutador que eres, espero que no me niegues mi caprichito.「あなたも GPの選手ならば この私を たのしませなさいまし。línea 4
Madame Ronda GoHabla con el caballerete de abajo, él te mostrará las delicias del jardín.「……下にいる男に 話しかけて マダムン・ガーデンに参加するのです!línea 5
Si tu actuación me deja satisfecha...「私が マンゾクするような ケッカを だせたならば……línea 6
Te daré carta blanca para que explores todo mi jardín de las delicias... a discreción.「私の おにわを 自由にあるくケンリを さずけましょう!línea 7
¡Ajua, jua, jua! (guiño)「ぐふぉふぉふぉ……。línea 8
ev/demo029
Solitaire¡Ah, otra vez tú!「あっ! また会ったわね。 (主人公)……。línea 0
¡Eh! ¿Qué clase de monstruo es ese?「あれれ? あれあれ? どうしたの そのモンスター?línea 1
Parece un poco rarito incluso para tu equipo.「なんか へんなモンスターを 仲間に したもんだね。línea 2
Bueno, supongo que te pega. Como es tan debilucho y pequeñajo...「まあ キミらしく ちいさくて よわそうなモンスターだけどね。línea 3
¡Silencio, jovencita imprudente!「ぬかせ コムスメ!línea 4
SolitaireOoh, ¡pero qué humos se da! Espera... ¿No te he visto yo antes?「え! その えらそうな言いかた! うそ! そのコが おまいりのとき…línea 5
¡Oh! ¡Ya me acuerdo! Eres ese monstruo extraño que me dio esquinazo antes.「わたしが とりにがした レアモンスター君なの~!?línea 6
Pero ahora tienes un aspecto tan distinto... La verdad es que eres muy raro.「ふ~ん。 ヘンシンしたんだ!? ますます めずらしいわね……。línea 7
¡Y por tu culpa no lo recluté!「やっぱり あのとき キミが じゃまさえしなかったら……。línea 8
¡Eh! ¿Hacemos un cambio? Te doy un gato carcelario e incluso una labibabosa.「ねえ プリズニャンでどう? 今なら リップスもつけるけど。línea 9
Venga, ¿qué me dices? ¡Hagamos el cambio! Quiero ese monstruo.「交換よ こ・う・か・ん! その レアモンスターとね。línea 10
Chica ridícula...「おろかなことを……。línea 11
SolitaireOh. ¡Cierra el pico! Le estoy hablando a tu amo y no a ti.「おだまり! わたしは かいぬしと 話をしてるんだからね。línea 12
Bueno, dime... ¿Hay trato, (héroe)?「で どうよ (主人公)……。línea 13
...「…………。línea 14
...「……。línea 15
Eeeeh, cuida esa boca, chaval. Vale, ¿qué te parece esto?「あいかわらず あいそがわるいなあ。 じゃあ こういうので どうかな?línea 16
¡Luchemos por él! Quien gane el desafío se queda con tu pajarraco, ¿vale?「勝負よ! GPで優勝した方が このコのマスターってことで どう?línea 17
...「…………。línea 18
¿Ninguna objeción? Bien, ¡trato hecho!「イギなしね? めでたく 勝負はセイリツ~。línea 19
Das demasiado por sentado, humana.「勝手すぎるぞ コムスメ。línea 20
SolitaireTe puedes quedar con tu pajarraco hasta que luchemos, ¿vale?「勝負がつくまで レアモンスターは キミに あずけとくから!línea 21
De acuerdo, adiós por ahora.「それじゃね (主人公)!línea 22
... ¡Espera!「おい 待て!línea 23
Cría del demonio.「なんと わがままなコムスメだ!línea 24
Entonces, (héroe), ¿estás seguro de que puedes vencerla?「……いいのか (主人公)? それとも 動じないか……。línea 25
Cada día te vuelves más valiente...「……フム 汝は大物だな。línea 26
ev/demo018
Prepárate, (héroe). Este centinela es muy poderoso.「ガーディアンの強さは よく分かっておろう。línea 0
¡No esperes piedad y no la tengas!「全力でいくぞ (主人公)。línea 1
ev/demo026
¡Es hora de honrar el pacto ancestral! ¡Que comience el rito de... ... la sagrada transformación!「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。línea 0
Que se me conceda el poder...「大いなる災いを 退けしチカラよlínea 1
... el poder de detener la Gran Hecatombe.「我が身に やどりきたれ!línea 2
¿Lo ves? Cada vez me vuelvo más fuerte.「どうだ 強そうであろう?línea 3
Ahora soy el sagrado trebolón... ¡y más poderoso que nunca!「これが グラブゾンとよばれる姿だ。 フム ちからが みなぎってくるぞ。línea 4
Quizás te resulte extraño...「このように 姿を変えていく……línea 5
... que me pueda transformar de este modo.「汝には とても ふしぎに 思えるで あろうな。línea 6
(héroe)...「(主人公)……。línea 7
Debo confesarte algo.「汝に ひとつ 話しておきたいことがある。línea 8
Creo que hace tiempo que sospechas que no soy... ... un monstruo normal.「うすうす かんづいてるとは 思うが 我は ただのモンスターではない。línea 9
La verdad es que soy el Incarnus, enviado a este mundo... ... para cumplir una sagrada misión.「ある使命をおびて この世につかわされた 神獣とよばれる存在なのだ。línea 10
El recuerdo del Incarnus y sus acciones solo perdura en... ... leyendas ancestrales...「もはや 神獣の存在は でんせつにしか のこっていないかもしれぬが……línea 11
... pero si mi verdadera identidad fuera descubierta, el pánico se enseñorearía de estas islas.「ひとたび しょうたいが しれれば 人間たちが おしよせるやもしれん。línea 12
Debes jurar mantener en secreto mi identidad. ¡No se lo digas a nadie!「だから この話 汝の心の中だけに しまっておいてくれぬか。línea 13
Quería que tú, y solo tú, supieras quién soy en realidad.「ただ 汝にだけは 我が神獣であることを 知っておいてほしかったのだ。línea 14
Pero basta de cháchara.「フム……。línea 15
Debemos partir hacia el siguiente templo.「では 次のほこらを めざすとしよう。línea 16