101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Dragon Quest Monsters: Joker › Historia › Combate contra Dr. Snap

Combate contra Dr. Snap

Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 8 de 14

Lugares

Isla DomusIsla XerófitaDesafío de Reclutamiento

La guía de BradyGames

Challenge Commissioner Snap

After you place the solar tablet on the altar at the Celeste Isles temples, you are ordered to challenge Commissioner Snap. Go to his office on Domus isle and talk to the lady outside his door.

You and the Commissioner head to the battle arena on Xeroph Isle. Here you fight Dr Snap in four straight battles—the same format that will be used in the finals. The following tables show the four teams that he uses.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 54.

Challenge Commissioner Snap

After the battle, you and Dr Snap head back to Domus isle. At this point the bridge to the west side of Infant Isle has been opened. Head there, and use the sea scooter to access Celeste Isle (North).

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), página 55.

Las escenas del juego

Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.

ev/demo191

Black Jacques¡Ah, mi queguido amigo! ¿Has oído lo que ha pasadó en la centgral? ¡Es un vegrdadegro caos!「ちょうしは いかがですか。 おぼっちゃま。línea 0

Tu padgre dijo que igual tenías un peu de mogriña, ¿oui?「そろそろ ホームシックになるころかと ギルツ様も 心配しておられましたよ。línea 1

Je, je, je...「フフフ……。línea 2

Black JacquesEse monstgruo que llevas es très peculiagr.「おや? さすが ぼっちゃま! めずらしいモンスターですな。línea 3

Pagrece que te está yendo bien en el desafío, eh, petit pillastgre.「なるほど。バトルGPのほうは ぜっこうちょう というわけですね。línea 4

Entonces podgrás cumpligr nuevas ógrdenes de tu papá, ¿N'est-ce pas?「さて 今日は 統主の命令を ジサンしました。línea 5

Depgrisa, toma cette cagrta.「どうぞ およみください。línea 6

(héroe) lee las órdenes.(主人公)は 命令書をよんだ。línea 7

"Desafía a Snap a un combate de monstruos."línea 8

Black JacquesLa gente dice que ese comisagrio Snap es un antiguo campeón.「うわさでは カルマッソ会長は かつて GPも優勝した 一流マスター。línea 9

(se encoge de hombros) Hace beacoup de temps de eso, pegro no debegríamos subestimagr a ese Snap.「もちろん むかしの話らしいですが あなどっては なりませんよ。それと…línea 10

Y segrá mejogr que lo hagas grápido, no hay tiempo que pegrdegr. Y nada de tontegrías.「命令のじっこうは すみやかに。 そむけば……わかりますね?línea 11

Black JacquesSi consigues tu objetivo, quizá te dagremos una récompense.「シュビよく使命を果たしてくだされば ごほうびを さしあげます。línea 12

Pogr desgracia, No te puedo decigr de qué se tgrata...「ほうびが なにかは 今は 言えませんが。línea 13

Solo te digré que quizá sea algo que te ayude a ganagr el desafío.「GP優勝に ちかづくもの…… と だけ言っておきましょう。línea 14

¿Qué me dices, petit pillastgre? ¿Puedes encgargarte de cette misión?「どうです? これで すこしは やる気が 出てきたのでは?línea 15

Ahogra debo volagr como el viento y decigrte adieu.「では 私は これにて……。 けんとうを おいのりしていますよ!línea 16

Qué tipo más raro. ¿Quién era?「……何者だ? あの あやしい男は。línea 17

¡¿Ese hombre trabaja para tu padre?! Parece que hay más en ti de lo que se ve a simple vista.「なんと! 汝の父の部下だと! 汝は いったい……。línea 18

...「…………。línea 19

Pero eso ahora no importa. Los dos tenemos nuestros secretos.「まあ だれにも じじょうが あるということだな。línea 20

Te agradezco que hayas permanecido a mi lado tanto tiempo.「いいだろう。これまで つきあってもらった おれいだ。línea 21

Esta vez seré yo el que te acompañe en tu misión.「こんどは 汝に つきあって 会長に 会いにいくとしよう。línea 22

ev/demo031

Tu padre te ha ordenado que te enfrentes al Comisario.「汝の親父どのの 命令は 会長にバトルをいどめ だったな?línea 0

Seguro que el Comisario estará en la central de reclutadores.「会長のいどころは 協会本部か……。línea 1

Si vamos a ir allí, debemos ser discretos. No quiero que nadie repare en mi presencia.「会長に会いにいくなら 我は めだたぬよう おとなしくしていよう。línea 2

La última vez que nos vimos, ese hombre parecía demasiado interesado en la leyenda del Incarnus.「前に あったとき あの男 神獣をさがしていたようだからな……。línea 3

ev/demo033

¡Hola! Bienvenido a la oficina del comisario. ¿En qué puedo ayudarte?「こちらは 会長室です。 会長に 何かご用でしょうか。línea 0

¿Perdón? ¿Un combate con el Comisario?「まあ! 会長とバトルを!?línea 1

Mmm, no sé. Es un hombre muy ocupado, ¿sabes?「う~ん。どうかしら? あって お話をするだけなら いいのですが。línea 2

Apenas tiene tiempo de ver a nadie, y mucho menos de enfrentarse a espontáneos.「バトルとなると……。会長は とても いそがしい人なので……línea 3

¡Uy! Ahora que lo pienso, tiene muchísimo tiempo libre. Veré qué puedo hacer por ti.「って言うと おもったでしょ? いいですよ。せっとくしますわ!línea 4

¿Mmm? Es demasiado fácil. ¿Por qué nos está ayudando...?「……なんだ? しんせつすぎないか……。línea 5

¡Uy! ¡Qué mono! ¡Pero si habla!「あら しゃべるモンスター!?línea 6

¡Qué monstruo más inteligente! Te habrá llevado siglos enseñarle.「たいしたものね。モンスターにコトバを おしえるのって すごくムズかしいのに。línea 7

Bueno, vamos a ver al Comisario, ¿de acuerdo?「じゃ とりついであげるから ついてきてちょうだい……。línea 8

Dr. SnapAh, ¿sí?「おや?línea 9

Oh, ¿tengo visita? Vaya, ¿quién podrá ser?「おきゃくさんのようだね。 さてさて 今度は どんな人かなぁ?línea 10

Es un joven reclutador. Dice que quiere desafiarle a un combate.「GPの選手です。ぜひとも会長と バトルをしたいそうで……。línea 11

Dr. Snap¿Un... combate?「バトルねぇ……ん!?línea 12

Ah... Veo que tienes un compañero de lo más singular.「ほう めずらしいのを つれてるね。línea 13

Mmm... ¿No te he visto yo antes?「あれれ……キミは どこかで?línea 14

¡Ah! ¡Claro! Traté a tu monstruo en el puesto de reclutamiento de Isla Xerófita.「そうだ! サンドロ島のGピットで モンスターを なおしてあげたね!línea 15

Uy, ¿no es maravilloso? ¡Ya se conocen!「まあ おしりあいでしたか!línea 16

Bueno, eso lo aclara todo. Ahora tendrá que permitir que le desafíe.「では なおのこと ムネをかすつもりで バトルしてあげては?línea 17

Dr. SnapSí, pero un combate lleva su tiempo, y hay tanto que hacer aquí...「うーん バトルするとなると 時間をくいそうだし……。línea 18

Estoy en mitad de una investigación de lo más importante, ¿sabes?「なにより 今 研究のとちゅうなんで ちょっとねぇ……。línea 19

¡Por supuesto que sí! ¿Pero no dijo que estaba un poco atascado?「その研究の方ですが もしや ゆきづまっているのでは……。línea 20

Dr. Snap¿Mmm?「!?línea 21

Quizá no fuera mala idea salir para que le diera un poco el aire.「ズバリ たまには外に出て リフレッシュなんて いかが?línea 22

¿Y qué mejor manera de refrescarse que un combate en la arena?「気分てんかんに 闘技場で バトルなんて ステキですよ!línea 23

Dr. Snap¿En la arena de combate de Isla Xerófita? Pero no puedo abandonar la central...「サンドロ島の闘技場かあ……。 でも ここをルスにしたくないし。línea 24

¡Pues claro que puede! Yo me quedaré aquí vigilando su despacho.「ご安心を。ここのケイビは 私がいれば ばっちりですわ。línea 25

Además, mire que monstruo tan peculiar. ¿No siente ni siquiera un poco de curiosidad?「それに この選手 とても めずらしいモンスターづれですよ!línea 26

Dr. SnapSí, la verdad es que es peculiar. Y, de alguna forma, parece distinto...「めずらしい!? そういえば この前と ちがうようだね……。línea 27

Muy bien. Iré a la arena de combate.「じゃ ちょっと 行ってみるかな。línea 28

Vamos, jovencito. ¡Tendrás tu combate!「おいでよ キミ。ごきぼうどおり 相手になってあげるよん。línea 29

ev/demo034

Dr. SnapPara combatir, no hay mejor lugar que este.「バトルするなら やっぱ ここだよね。línea 0

El cargo tiene sus ventajas. Los dueños de la arena han sido tan amables de prestarnos sus instalaciones.「さっき 会長けんげんで かりてきたから オッケーさ。línea 1

Vas a tomar parte en el desafío, ¿verdad? ¿Qué opinas?...「キミは GPの選手なんだよね。 なら こうしないか?línea 2

¿Te parece que usemos el mismo formato que la final del Desafío de Reclutamiento?「GPゴール後に おこなわれる 勝ちぬき戦けいしきで バトルするんだ。línea 3

Cuatro combates seguidos. si pierdes uno, se acabó.「バトルは 4回連続でおこなう。 キミが負ければ そこで おしまい。línea 4

En las finales lucharás con cuatro rivales distintos, aunque hoy solo te enfrentarás a mí.「ホンバンでは まいかい相手が変わるけど ここは ぼくがひとりで ガンバルよ。línea 5

Pero usaré distintos monstruos para cada batalla, para mantenerte alerta.「1戦ごとに ちがうモンスターを出すから ふんいきだけでも あじわってね。línea 6

Bueno, listo entonces. A ver cómo te las arreglas contra estos amiguitos.「じゃ まずは こてしらべってことで このモンスターでいくよ!línea 7

ev/demo035

Dr. SnapBueno, es que ese lo tenías que ganar. ¿Te ha resultado demasiado fácil?「まっ 勝てて とうぜんだよね。 ちょっと ラクショウすぎたかな?línea 0

Muy bien. Creo que ya he calentado. Hace ya mucho que no hago esto, ¿sabes?「ぼくは バトルするの ひさびさなんで いいウォーミングアップになったよ。línea 1

Pero puede que encuentres el siguiente un pelín más difícil. ¡Venga!「けど 次は ちょっちキツイかもね。 んじゃ いっくよ~ん。línea 2

ev/demo036

Dr. Snap¡Menudo espectáculo! Creo que ha llegado la hora de ponerse serio...「なかなか やるもんだね。ぼくも そろそろ 本気を出そっかな。línea 0

Bueno, joven (héroe). A ver cómo te las arreglas contra estos amiguitos.「お次は このコたちが相手だよ~ん。 勝てるかな (主人公)君。línea 1

ev/demo037

Dr. Snap¡Muy bien! No esperaba que un jovencito presuntuoso fuera a durar tanto.「キミみたいな こどもが ここまで 戦えるとは おもわなかったよ。línea 0

Llegó la hora del cuarto y definitivo combate.「つぎは いよいよ4戦目。línea 1

Si esta fuera la final, una victoria te convertiría en campeón.「ホンバンなら この4戦目を勝ちぬけば 優勝のエイカンにかがやくことができる。línea 2

Pero, hoy solo estamos entrenando, no importa si pierdes...「まあ これは れんしゅうだから 負けても 気にしないでね。línea 3

¡Venga!「んじゃ いっくよ~ん。línea 4

ev/demo038

Dr. SnapHas luchado con valentía, hombrecito. ¡Bien hecho!「ぼくを相手に よく けんとうしたね。 うん! たいしたものだよ。línea 0

Solo ha sido un combate de prueba, pero, ¿qué te parece el formato de eliminatoria?「勝ちぬきバトルの ふんいきだけでも かんじとって もらえたかな?línea 1

No olvides que en la fase final real, el campeón debe ganar cuatro combates seguidos.「ホンバンは 4回戦あるってことを ちゃんと 覚えといてよ。línea 2

Si te clasificas, asegúrate de usar lo que has aprendido aquí hoy.「もし 決勝にすすめたら この経験をいかして がんばってね!línea 3

Ah, ha sido maravilloso volver a pisar la arena. Muy refrescante.「あー いい気分てんかんになった。 ありがとう (主人公)君!línea 4

Pero creo que me he pasado un poco, me siento cansado.「でも ちょっと ハッスルしすぎて つかれちゃったかな。línea 5

Ya no soy un jovencito...「年が年だし……。línea 6

Descansemos un poco antes de volver a casa. ¿De acuerdo?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。línea 7

ev/demo039

Dr. SnapMuy impresionante, jovencito. Ciertamente tienes posibilidades de ganar.「すごいよ (主人公)君。 キミなら優勝もユメじゃないよ。línea 0

Pero el nivel de los reclutadores de hoy en día es mucho mayor que en mis tiempos.「でも むかしと ちがって 選手のレベルが 上がってるしねえ。línea 1

Haberme ganado no es demasiado significativo. Yo fui campeón, cierto, pero ya hace muchos años.「カコの優勝者である ぼくが言っても たいした ほしょうには ならないかな。línea 2

Bueno...「さて……と。línea 3

Debo confesar que estoy un poco cansado. Hacía mucho que no luchaba así.「ちょっち つかれちゃったなぁ。 さすがに 連チャンで戦うとねぇ。línea 4

Ya no soy un jovencito...「年が年だし……。línea 5

Descansemos un poco antes de volver a casa. ¿De acuerdo?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。línea 6

ev/demo041

Dr. SnapAh... Me ha gustado combatir de nuevo, es como si me quitara años de encima.「バトルなんて ひさびさだったから 年がいもなく ハッスルしちゃったよ。línea 0

Y toda esta diversión se la debemos a los monstruos.「こうやって たのしめるのも モンスターが いてくれるからこそだね。línea 1

...「…………。línea 2

¿Alguna vez te has preguntado de dónde vienen los monstruos?「キミは 気にならないかい? モンスターが どこから きたのか。línea 3

Su hogar es otra dimensión, un lugar que nosotros conocemos como "mundo oscuro".「魔界とよばれる 異世界…… そこがモンスターの ふるさとなんだ。línea 4

Qué concepto tan extraordinario, ¿verdad? Menudo lugar debe ser. Un paraíso para los monstruos.「きっと モンスターの ラクエンなんだろうね。línea 5

Oh, me encantaría visitarlo. Si es que fuera posible...「かなうなら ぼくも行ってみたいよ。línea 6

Dr. SnapOh, mira. Amanece.「ハァ~ よあけが ちかいね。línea 7

Es hora de volver a la ciudad. Tengo mucho que hacer...「そろそろ 街にもどろうか……。línea 8

ev/demo042

Ajá, ¡por fin damos con usted! ¿En qué lugar de Viridis se había metido?「やっと かえってきましたか! いったい 今までどこに?línea 0

Bueno, da igual. El caso es que ha sucedido algo horrible.「あっ いえいえ! そんなことより 大変なんです!línea 1

¡Nos han robado! ¡Robado!「ドロボウですよ ドロボウがッ!línea 2

Dr. SnapBueno, bueno, cálmate. Cuéntame lo del robo.「まあ まあ おちついて。 ドロボウが どうしたって?línea 3

¡Alguien entró en su despacho!「会長室に ドロボウが入ったんです!línea 4

Dr. Snap¡¡¿Cómo?!!「な なんだってー!línea 5

Dejé a la recepcionista al cargo. ¿Qué narices le ha pasado?「ぼくの とりつぎ係が 会長室のけいびを まかせてくれって 言ってたのに!línea 6

Bueno, verá...「そ それが……。línea 7

Parece que ha desaparecido...「会長の とりつぎ係だった者は どこにも みあたらないのです。línea 8

Muchos pensamos que puede estar involucrada.「みんなが言うには あの女係員が ハンニンじゃないかって……。línea 9

Dr. Snap¡Maldita mujer! ¡Vamos! ¡Deprisa! Debemos asegurarnos de que sigue en su sitio.「なんだって! とにかく いそいで アレを かくにんしないと。línea 10

ev/demo043

Disculpa. Sí, tú.「ちょっと あんた。línea 0

No sé quién eres, pero debes marcharte ahora mismo.「だれだか しんねえが 会長室から 出てくでごわす。línea 1

Desde ahora, esta zona es de acceso restringido a personal autorizado de la ORM.「これからは 関係者いがい たちいりキンシにしもうす。línea 2

Nadie puede entrar a ver al Comisario... ¡Nadie!「だれであろうと 会長どんへの めんかいは おことわりでごわす!línea 3

ev/demo049

Siento que en parte es culpa nuestra. Sacamos al Comisario de su oficina.「我らが つれだしたばっかりに 会長には 気のどくなことをした……。línea 0

Escogimos un... mal momento.「じつに 間がワルいとしか 言いようのない できごとであったな。línea 1

¿Por qué te ordenaría tu padre enfrentarte al Comisario?「いったい 汝の父親は 我らを 会長と戦わせて 何をしたかったのだ?línea 2

¿Y cumplimos nuestra misión luchando con él en la arena?「そもそも あの闘技場でのバトルで 使命をはたしたことになるのか…?línea 3

Y si la cumplimos, ¿no nos prometieron una recompensa?「使命をはたせば ほうびをあたえると言っておったが。línea 4

...「…………。línea 5

¿Mmm? Amigo mío, parece que tienes una una carta en el bolsillo.「ん? 汝のポケットに なにやら てがみが はいっているぞ。línea 6

Dice: "Misión cumplida. El puente de Isla Infante se ha abierto como recompensa."「ふむっ…。ほうびとして ノビス島のつりばしを開けた…だと?línea 7

¿Pero quién y cómo te la ha metido en el bolsillo?「いったい だれが いつのまに こんな てがみを……。línea 8

¿Significará esto que estamos más cerca de alcanzar la final?「これが 優勝に ちかづくものと いうわけなのか……?línea 9

...「…………。línea 10

...「……。línea 11

Muy bien. ¿Vamos a Isla Infante?「そうだな。 ノビス島へ向かうか どうかはlínea 12

Tú decides.「我がマスターである (主人公)の はんだんに まかせることにしよう!línea 13

ev/demo189

Ah, mira. El camino está despejado.「……ほう。 ちゃんと 開いているな。línea 0

Parece que tu padre es un hombre de palabra.「どうやら 汝の親父どのは くち先ばかりでは ないようだ。línea 1

Ahora podemos acceder a la parte norte de Isla Celeste desde aquí.「この先から レガリス島の北がわに 行けるということか……。línea 2

¿Por qué dudas? Podemos ir allí ahora mismo, si así lo deseas.「……わたらんのか? 先に行って かまわんのだぞ。línea 3

No te darán miedo las alturas, ¿verdad?「……ま まさか つりばしごときが こわいワケでは あるまい?línea 4

Historia