101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Wunderwald
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 2 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d014
Kalle KesselflickerHör zu, Junge. Ab jetzt musst du die verschwundenen Passagiere suchen.「いいか 新入り。お前には これから きえた乗客を さがしてもらわなきゃならねえ。unsere Übersetzung · Zeile 1
Kalle KesselflickerUnd dafür sollst du ein Profi-Monsterscout werden!「そのためにも モンスターマスターの プロフェッショナルを めざしてほしいんだ!unsere Übersetzung · Zeile 3
Kalle KesselflickerVon hier an wimmelt et nur so von Monstern, die wir noch nie gesehen haben.「これからさきは みたことのねえモンスターが わんさかと ひしめいてるはずだ。unsere Übersetzung · Zeile 5
Kalle KesselflickerManche davon sind so stark, dat du et kaum glauben wirst ...「中には ナットクできないほど 強いモンスターも いるだろう……。unsere Übersetzung · Zeile 7
Kalle KesselflickerAber hör zu! Lass dich bloß nich' unterkriegen!「だがな! 決して めげるんじゃねえぞ!unsere Übersetzung · Zeile 9
Kalle KesselflickerDer Weg zum Profi is' kein Zuckerschlecken! Kapiert?「プロフェッショナルへの道ってのは そんなに あまいもんじゃねえんだ! いいな?unsere Übersetzung · Zeile 11
Kalle KesselflickerSchön, Junge! Mal sehen, ob du mithalten kannst. Komm!「よしっ。それじゃあ 新入り。 オレのあとに ついてこい!Zeile 13
Kalle KesselflickerWenn deine Monster verletzt oder angeschlagen sind, geh zum Schiff zurück. Dort werden sie zusammengeflickt und wieder aufgepäppelt.「もし 仲間がキズついたり つかれたら ムリせず 飛行船に もどるんだぜ。Zeile 15
ev/d019
Kalle KesselflickerKommst du noch mit, Junge? ... Noch nix zu sehen von unseren Verschollenen ...「おう。だいじょうぶか 新入り? ここまでは だれも いないみたいだな……。Zeile 1
Kalle KesselflickerHuch! Wat is' denn hier los?!「うおっ!! なっ なんだ!?Zeile 3
ev/d029
Kalle KesselflickerHaste gesehen, wie groß dat Viech war?!「なんなんだ あのバカでけえモンスターは!?Zeile 1
Kalle KesselflickerJetzt leg dich nich' mit dem Wurm an, ja?「いいか 新入り? まちがっても あんなヤツの 相手なんかするんじゃねえぞ。Zeile 3
Kalle KesselflickerAuf dieser Insel musste aufpassen wie 'n Luchs!「この島は ほんとうに ゆだんならねえ。 気をつけて さきに すすもうぜ。Zeile 5
ev/d026
Da bin ich wieder! Dank dir so strahlend schön wie eh und je!「ワォ ありがとう! あなたのおかげで ホントのすがたを とりもどせたよ!Zeile 0
Dafür gebe ich dir einen heißen Tipp! Gib gut Acht, wenn Monster vor Riesenbestien fliehen ...「ちかくを巨大モンスターが通ると モンスターは ビックリして アイテムをおとすことがあるわ。Zeile 1
Manchmal verlieren sie dabei etwas Brauchbares. Gute Jagd!「この島で 生きのびるためには 知っておいて ソンはない じょうほうよ。Zeile 2
Ach, ein gutes Gefühl, meinen Körper zurückzuhaben! Ich mach mich dann auf den Weg! Bleib sauber!「じゃあね~。ルンルル~ン。 やっぱり この体って サイコーゥ!Zeile 3
ev/d021
Heini SchielemannHast du das gesehen? Das Riesenvieh, das da gerade vorbeigeschlängelt ist?「……あなたも みましたよね!? あの巨大なミミズのモンスター!!Zeile 1
Heini SchielemannVon wegen Märchen! Es ist alles wahr! Die Insel ist der Beweis!「この島は スゴイ! あの話も きっと おとぎ話じゃ ないはずだ!Zeile 3
Kalle KesselflickerWat soll dat denn jetz', Junge? Wir haben jetzt keine Zeit für so 'n ollen Wurm!「おいおい! この ひじょうじたいに なに ねむてえこと 言ってやがる!Zeile 5
Kalle KesselflickerSei froh, dat dir der Kopf noch auf den Schultern sitzt! Also los! Die gute alte Albatros wartet schon!「命があっただけ もうけもんだと思いやがれ! ほれ はやいとこ 飛行船に もどるぞ!Zeile 7
Heini SchielemannA-Aber ich bin gerade dabei, die Insel zu erforschen!「イヤです! もうちょっとだけ この島を ちょうささせてください!Zeile 9
Heini SchielemannWelch ein Glück, auf so unerforschtem Gebiet abzustürzen!「飛行船が おちて この島に こられたのは ボクてきに むしろ ラッキーだったんです!Zeile 11
Kalle KesselflickerGlück?! Hast du se nich' mehr alle?「バカやろうっ! そんな ゆうちょうなこと 言ってると……Zeile 13
Kalle KesselflickerAchtung, Junge! Gleich geht's hier rund!「みろっ ヤベえのが きたじゃねえか……!Zeile 15
Heini SchielemannOh Göttin! Kalle! Neeeiiinnn!「ああっ!! ホーガンさんっ!!Zeile 17
Heini Schielemann(Held)! Du bist am Leben!「船員さんじゃないですか! よかった あなたも 無事だったんですね!Zeile 19
Heini SchielemannDu hast etwas Fürchterliches verpasst! Ein Riesenwurm ging auf uns los und ... ... Kalle ... hat sein Leben für mich riskiert ...「いま ホーガンさんが ボクをかばって 巨大なミミズのモンスターに……。Zeile 21
Heini SchielemannWäre ich doch bloß zum Schiff zurückgekehrt wie geheißen ... ... dann wäre das nie geschehen!「ああ! ボクが ホーガンさんの言うことを きいていれば こんなことには……。Zeile 23
Heini SchielemannWir müssen dem Wurm folgen und Kalle retten!「おねがいします! いっしょに ヤツをおって ホーガンさんを たすけてください!Zeile 25
Heini SchielemannEr ist da lang geschlängelt. Du musst mitkommen, (Held), bitte ...!「ヤツは たしか あっちのほうこうに……。 船員さん ついてきてください!Zeile 27
ev/d023
Der Schlängler spuckt (Held) und Kalle unsanft wieder aus.(主人公)たちは はきだされた。Zeile 0
ev/d024
(Held) erhält die Mysteriöse Medaille!(主人公)は なぞのプレートを 手に入れた。Zeile 0
Kalle KesselflickerAutsch! Aua! Dat tut höllisch weh! ... Wo bin ich überhaupt?!「イテテテ……。 ここは……?Zeile 2
Kalle KesselflickerVerflixt! Wenn dat man nich' unser kleiner Schnorrer is'! Verdanke ich diese glückliche Wendung etwa dir, Junge?「おお 新入りじゃねえか! もしかして お前が オレを たすけてくれたのか?Zeile 4
Kalle Kesselflicker... Dat gibt's doch nich'. Machst dat ohne mit der Wimper zu zucken ...「……なんてこった。すずしいカオして こんなこと やってのけやがって……。unsere Übersetzung · Zeile 6
Kalle KesselflickerWenn dat so weitergeht, nennt man dich schneller 'nen Profi, als ich dachte!「こりゃあ そうぞういじょうに お前が プロとよばれる日も ちかいな!unsere Übersetzung · Zeile 8
Kalle KesselflickerDanke dir, (Held)! Du bist unser Ass!「ありがとよ! きたいのエース (主人公)!unsere Übersetzung · Zeile 10
Kalle KesselflickerSah nich' gut für uns aus beim Absturz, aber dank dir haben wir jetzt 'ne Chance!「この島に きたときは ふあんだったけどよ。 お前が いれば なんとかなりそうだぜ!Zeile 12
Heini SchielemannKalle! (Held)! Der Göttin sei Dank, dass ihr wohlauf seid!「ホーガンさん! 船員さん! よかった ご無事だったようですね!Zeile 14
Heini SchielemannEs tut mir schrecklich leid, Kalle, aber mir ist zu Ohren gek...「すみません ホーガンさん。 じつは ボク あることが気になって……。Zeile 16
Heini Schielemann... (Keuch) D-Diese Medaille! Lass mal sehen ...「……って そのプレートは!! ちょ…ちょっと みせてください!Zeile 18
Heini SchielemannDie Zeichen sind eindeutig. Die Legenden sind wahr! Ich WUSSTE es!「まちがいない このマーク……。 やっぱり あの伝説は ほんとうだったんだ。Zeile 20
Heini SchielemannDieses Riesenmonster hat mich an etwas erinnert, was ich mal gelesen habe ...「ボクは この島で あの巨大なモンスターを みたときに ある伝説を 思いだしたのです。Zeile 22
Heini SchielemannEs gibt eine Legende über einen ganz außergewöhnlichen Meisterscout. Selbst die wildesten Monster sollen bei ihm ganz zahm geworden sein.「その伝説とは 巨大モンスターを あやつる きせきのマスターがいた というもので……。Zeile 24
Heini SchielemannUnd das Symbol auf dieser Medaille sieht aus wie das des Meisterscouts!「このプレートのマークこそ その伝説のマスターをしめすモノなんです!Zeile 26
Heini SchielemannVersteht ihr denn nicht?! Der legendäre Monsterscout hat hier auf dieser Insel gelebt!「そう! この島は 伝説のマスターがいた 聖地に ちがいありません!Zeile 28
Kalle KesselflickerDu willst also weiter hier rumschnüffeln?! Hat dir dat denn noch nich' gereicht, Junge?「で? また ここを調べてえって言うのか? あんな目にあったのに こりねえヤツだな。Zeile 30
Heini Schielemann... Natürlich. Du hast recht. Ich werde umgehend zum Schiff zurückkehren.「そ…そうでしたね。ごめんなさい。 おとなしく 飛行船に かえります。Zeile 32
Heini Schielemann(Held), bitte bewache dieses Artefakt mit deinem Leben. Es ist von überragender geschichtlicher Bedeutung.「船員さん。はい これ。れきしてきに かちのあるモノだから 大事にしてくださいね。Zeile 34
Kalle KesselflickerAch, eins noch, du Bücherwurm. Dir is' nich' zufällig noch wer anders vom Schiff hier untergekommen, oder?「ところで がくしゃさんよ。 アンタ ほかにだれか みなかったか?Zeile 36
Heini SchielemannLeider nein. Aber ich habe einen Weg zu den Ebenen gefunden.「人のすがたは みませんでしたね。 ただ 平原にぬける道を みつけましたよ。Zeile 38
Heini SchielemannIch kann dir genau erklären, wie du dort hinkommst.「おふたりに 場所を おしえておきますね。Zeile 40
(Held) kann die neue Region „Pampa“ erkunden!(主人公)は 新たなエリア 平原に 行けるようになった!Zeile 41
Auf der Hauptkarte wird die neue Region jetzt angezeigt! Besuche sie, um sie danach mit Teleportation direkt zu erreichen.ルーラは 使わず 全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!Zeile 42
Kalle KesselflickerNa schön, denn mal zurück zur guten alten Albatros!「それじゃ 飛行船に もどるとするか。Zeile 44
ev/d025
Der Schlängler spuckt (Held) unsanft wieder aus.(主人公)は はきだされた。Zeile 0
Nur nach einer Niederlage gegen den Schlängler.