101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Pampa
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 3 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d009
... Du kannst nicht darauf hoffen, von dieser Insel zu entkommen ...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。Zeile 0
Es war kein Zufall, der dich herbrachte. Dieses Land hast du gesucht ...「飛行船の いきさきに くるいはなかった。 ……ここが お前たちの めざした地だ。Zeile 1
Du musst siegen ...「勝て…………。Zeile 2
Du musst um jeden Preis gewinnen, um zu überleben ...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。Zeile 3
ev/d032
BuddelEy, was hast du in unserem Revier zu suchen? Willst du uns überrennen?「……ここは オレたち モグラのアジト。 てめえ それを知っての ローゼキか?Zeile 1
Eugen Puhl... Überrennen?! Ach, das ist doch lächerlich! Ich bin ein alter Mann und komme in Frieden.「め…めっそうもない! わしは あしもとも おぼつかない ただの老いぼれ。Zeile 3
Eugen PuhlVielleicht habe ich den armen Maulwurf ganz in Gedanken heftig geschubst ...「ちょっと よろけた ひょうしに そこの モグラさんの あたまを…。Zeile 5
SchnuddelSchon gut, Alter! Wer bist du überhaupt? Ein Monster wie dich hab ich ja noch nie gesehen.「てゆうかさぁ アンタ なに者? みたことないモンスターなんですけど。Zeile 7
Eugen PuhlIch versichere Euch, Madame Maulwurf, ich bin kein Monster! Ich bin ein echter, wahrhaftiger Mensch!「いやいやっ わしは モンスターではない! れっきとした 人……。Zeile 9
WühliHah! In einem solchen Moment bleibt einem verwirrten Maulwurf nur eins ... ... sich Rat beim Doktor zu holen!「自分 イイことを 思いついたであります! ハイゴナさんに きいてみるであります。Zeile 11
SchnuddelGenau, Bruder! Dr. Klößle ist schließlich unser Synthese-Checker. Was der über Monster nicht weiß, lohnt sich nicht zu wissen.「あ! 配合のマスター ハイゴナさんなら いろいろモンスターに くわしいものね!!Zeile 13
SchnuddelFragen wir Dr. Klößle. Los, Alter!「さっそく ハイゴナさんの ところに つれていきましょう!Zeile 15
Eugen PuhlB-Bitte nicht maulträtieren! W-Wohin bringt Ihr mich ...?「わわっ! な…なにをするっ……!Zeile 17
BuddelHm? Wir haben offenbar ungebetenen Besuch.「んん……? なんだ アイツ?Zeile 19
Eugen PuhlAch, tut das gut, ein bekanntes Gesicht zu sehen! Das hat mich doch alles sehr mitgenommen! Ich bin ja nicht mehr der Jüngste!「おおっ! まさか お前さんは……! あの飛行船の 船員さんではないか!?Zeile 21
Eugen PuhlKönntest du mir bitte aus der Zwickmühle helfen?「よくきてくれたっ! みての通りじゃっ! たのむ たすけてくれーっ!Zeile 23
SchnuddelHoppla! Da ist ja ein noch krasseres Monster aufgetaucht, um ihn abzuholen.「あら~? どうやら お仲間が たすけに やってきたみたいね。Zeile 25
BuddelTja, Schwester, da sind sie bei uns aber an die falschen Maulwürfe geraten!「おもしれー! オレたちと やりあう つもりだな!!Zeile 27
SchnuddelSchau an! Das komische Monster gibt nicht so leicht auf.「ね みてよ。へんてこモンスターが また こりずに きちゃったみたい。Zeile 29
WühliSchon wieder da?! Der steht wohl auf blaue Flecken.「せっかく みのがしてやったのに まことに おろかなヤツで あります!Zeile 31
BuddelLos, Brüder und Schwestern! Dem zeigen wir, was eine Schaufel ist!「それじゃあ こんどこそ こてんぱんに してやるぜ!Zeile 33
ev/d033
Buddel... W-Was bist du denn für einer?!「つ…つええ。お前 なにもんだ……?Zeile 1
BuddelUnser Revier wird bedroht! Wir brauchen Verstärkung - aber dalli!「このままじゃ オレたちのアジトが やべえ。 エングンをよんで なんとかしようぜ!Zeile 3
Na, na! Nun mal langsam, Buddel, mein Alter.「…………まて。Zeile 4
MaulwürfeDon Maulwurf!「ドン・モグーラさまっ!Zeile 6
Don MaulwurfDas sind keine Monster. Diese schrägen Typen nennt man Menschen.「その者たちは モンスターではない。 人間という 生きものだ。Zeile 8
BuddelWas?! Das sind „Menschen“?!「エッ! こいつらが あのニンゲン……?Zeile 10
Don MaulwurfBitte ignoriert das unmögliche und uncoole Benehmen meiner Schergen. Ich bin Don Maulwurf, der gefürchtete Pate der Maulwürfe!「手下たちのぶれい ゆるしてくれ。 私は このアジトのボス ドン・モグーラだ。Zeile 12
Don MaulwurfAls du meine halbblinden Brüder am Wickel hattest ... ... habe ich bei dir etwas blinken sehen.「……ところで そなたが 手下と戦っている間 気になるモノを 目にしたのだが……。Zeile 14
Don MaulwurfWenn meine Augen mich nicht trügen, hast du da echt krassen Glitzerkram!「そなたの もっている そのプレートは?Zeile 16
Don MaulwurfMan hat uns gesagt, eines Tages käme ein Mensch mit dieser Medaille zu uns. Sieht so aus, als wäre es nun so weit!「やはり……。ついに そのプレートをもつ 人間が あらわれたか……。Zeile 18
Don MaulwurfHört zu! Es ist an der Zeit, dass wir Maulwürfe unsere Pflicht tun! Brüder und Schwestern! Seid ihr bereit?「われらの使命を 果たすときが きたようだ。 お前たち じゅんびをするぞ。Zeile 20
BuddelD-Don Maulwurf! Heißt das, die Zeit ist reif für ... Du-weißt-schon-was ...?「エッ!! まさか…… アレを はじめるって 言うんですかい!?Zeile 22
SchnuddelSind wir nicht etwas voreilig? Ihr-wisst- schon-wer ist ja nicht mal da ...「あの お方が いらっしゃらないのに……。 そんなの ムチャクチャじゃありません!?Zeile 24
Don MaulwurfIch sag's nur einmal, also sperrt eure Lauscher auf! Der Kleine hier kam zu uns wie vorhergesagt. Unsere Aufgabe beginnt!「この者が あらわれたときから われらのウンメイは 決した……。Zeile 26
Don MaulwurfWir müssen die Monsterscout-Meister- schaft organisieren, alles klar?「われらは はじめねばならんのだよ。 あの バトルGPをな……。Zeile 28
Don MaulwurfKommt, meine Menschenkumpels. Hier geht's lang.「人間よ。私に ついてきてくれ。Zeile 30
ev/d012
Don MaulwurfNa, aber hallo! Wenn das nicht unsere megacoolen Menschen sind!「人間よ……!Zeile 1
Don MaulwurfMeine halbblinden Kumpane und ich haben dich schon erwartet! Waren gespannt, wer mit der Medaille angetrabt kommen würde.「われらは そのプレートをもつ者が あらわれるのを ひさしく まっていた!Zeile 3
Don MaulwurfDemnach hast du dich der Teilnahme am Turnier würdig gezeigt.「そのプレートこそ この島で行われる バトルGPの参加を みとめるモノなのだ!Zeile 5
Don MaulwurfDie Meisterschaft abzuhalten ist die heiligste Pflicht der Maulwürfe, klar?「そして われら モグラいち族には そのバトルGPを とりしきる使命がある!Zeile 7
Don MaulwurfHerrschaften, Maulwürfe ... gleich geht die Post ab!「その使命にのっとり われらは これより バトルGPの じゅんびをはじめる!Zeile 9
Don MaulwurfWenn wir so weit sind, erkläre ich noch die Regeln ...「くわしい説明は のちにするが……。Zeile 11
Don Maulwurf... dann sehen wir ja, ob du wirklich aus Meisterschaftsmaterial bist.「おぬしが そのプレートに ふさわしい者か 試させて ほしい。Zeile 13
Don MaulwurfNach den altehrwürdigen Regeln brauchst du einen Assistenten ...「かつての オキテに したがい かの者を そなたたちに つかわそう。Zeile 15
Don MaulwurfDr. Klößle, wenn ich Euch zu mir bitten dürfte ...「ハイゴナ ここへ!Zeile 17
Don MaulwurfDieses Kerlchen ist Dr. Klößle. Er ist der Sultan der Synthese, der Magier der Monsterwahl!「こやつの名は ハイゴナ。 配合とよばれる技の 使い手だ。Zeile 19
Don MaulwurfDie Synthese ist die schönste, natür- lichste, angesagteste Sache der Welt. Dabei vereinigen sich zwei Monster zu einem stärkeren, cooleren Abkömmling!「配合とは ことなるモンスターをかけあわせ 仲間を強くしていく キセキの技。Zeile 21
Don MaulwurfOhne Synthese kommt man nicht weit, Bruder.「配合なくして われらがGPを勝ちあがるのは むずかしいだろう。よく おぼえておけ。Zeile 23
Don MaulwurfTja, ich und die Crew machen uns jetzt mal ans Werk. Warum gönnst du dir auf dem Schiff nicht noch eine kleine Pause?「では 会場のじゅんびをしている間 いちど 飛行船とやらに もどるがよい。Zeile 25
Don MaulwurfWenn du in der Meisterschaft weiter- kommst, schaffst du alles andere auch!「このバトルGPに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!Zeile 27
ev/d013
(Held) begleitet Eugen und Dr. Klößle zurück zur Albatros ...(主人公)は GJと ハイゴナを ひきつれ 飛行船に もどった……。Zeile 0
Dr. Klößle fühlt sich im Monstergehege sofort zu Hause.ハイゴナは 預かり所の中に 入っていった。Zeile 1
Heini SchielemannDiese Entdeckung ist von immenser historischer Bedeutung. Eine Monsterscout-Meisterschaft hier auf dieser abgelegenen Insel!「……この島に バトルGPがあったなんて れきしてき 大はっけんじゃないですかっ!Zeile 3
Heini SchielemannIch glaube, diese Maulwürfe wissen mehr, als sie zugeben!「お話をきくかぎり そのモグラたちなら なにか知っているに ちがいありませんね!Zeile 5
Heini SchielemannWer mehr erfahren will, muss also an der Monsterscout-Meisterschaft teilnehmen!「そのバトルGP 参加するしかありませんよ!Zeile 7
Kalle KesselflickerMach mal halblang, Kleiner! Hat deine Mutter dich denn nich' vor Maulwürfen gewarnt?「まてよ! しょせん モグラの言うことだろ? そんなカンタンに 信用すんなって!Zeile 9
Kalle KesselflickerDat is' jetz' nich' die Zeit, um sich mit Maulwürfen im Dreck zu suhlen. Es gibt noch Passagiere zu retten, du Mondkalb!「モグラたちの うさんくせえGPより 乗員の そうさくのほうが いまは大事だろ!?Zeile 11
Eugen PuhlNa, na, meine Herren! Wir wollen uns doch nicht ereifern! Beide Standpunkte sind berechtigt, möchte ich meinen ...「まあまあ おちつきなされ。 ふたりとも言ってることは もっともじゃわい。Zeile 13
Eugen Puhl... doch allmählich wird mir die Aufregung ein wenig zu viel ...「とりあえず わしは もうつかれた。 すこし 休ませてくれんか。Zeile 15
Eugen PuhlIch werde mich zu Bett begeben und rate auch dir dazu ...「お前さんも きょうは つかれたじゃろう。 ゆっくり ねて 休んでおくれ。Zeile 17
ev/d015
... Du kannst nicht hoffen, von dieser Insel zu entkommen ...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。Zeile 0
... Dies ist das Land, das du gesucht hast ...「……ここが お前たちの めざした地だ。Zeile 1
Du musst siegen ...「勝て…………。Zeile 2
Du musst um jeden Preis gewinnen, um zu überleben ...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。Zeile 3
Du musst um jeden Preis gewinnen ...「勝て…… 勝て…… 勝ちまくれ……。Zeile 4
Kalle Kesselflicker... Junge? ... Junge? Kannst du mich hören?「……おい (主人公)……。 (主人公)……!Zeile 6
Kalle KesselflickerDu hast dich die ganze Nacht rumgewälzt. Stimmt wat nich'?「ずいぶん うなされてたようだが。 だいじょうぶか?Zeile 8
Kalle KesselflickerAch wat! Der Geist des Käpt'ns ist dir im Traum erschienen?!「なに? セブンスのユーレイが ゆめに出てきただと!?Zeile 10
Kalle Kesselflicker... Und hat gesagt, du sollst im Turnier immer weiter siegen?!「……バトルGPを 勝ちまくれ? さもないと この島を 出られない!?Zeile 12
Kalle KesselflickerUnd wenn nich', kämen wir nie von der Insel hier runter?! Beim Klabautermann! Dat gefällt mir nich'!「そうセブンスが 言ってたってのか!? エンギでもねえこと言うなよ!Zeile 14
Kalle KesselflickerDer Käpt'n kann nich' tot sein! Nie im Leben! Wir müssen ihn suchen!「アイツが 死んでるわけねえ! どうあったって さがしてもらうからな!Zeile 16
Kalle Kesselflicker... Ich wollte dich nich' anbrüllen, Junge. Manchmal geht's mit mir durch.「っと すまねえ……。Zeile 18
Kalle KesselflickerWenn dir die Teilnahme an dem Turnier so wichtig ist ... ... wird dir der olle Kalle nich' im Weg stehen!「……そうだな。バトルGPのことが そこまで 気になるなら お前 参加してこいよ。Zeile 20
ev/d004
Don MaulwurfJetzt geht's los, Alter! Die krasse Party kann beginnen!「それでは これより…… バトルGPを はじめる!!Zeile 1
Don MaulwurfIch erkläre dir die Regeln nur einmal! Kapiert? Ich sagte - KAPIERT?!「まずは カンタンに ルールを説明しよう。 しっかり きいてくれ!Zeile 3
Don MaulwurfDie Monsterscout-Meisterschaft beginnt bei Rang F und geht bis Rang S.「このバトルGPには FからSまでのランクがある!Zeile 5
Don MaulwurfFür jeden Rang gibt es einen coolen Kampf mit drei Runden. Nicht eine, nicht zwei, sondern genau drei, Kleiner!「試合は ランクごとに 3回戦! ひくいランクから チャレンジしてもらう!Zeile 7
Don MaulwurfMonster wechseln oder Gepäck benutzen ist nicht, alles klar?「道具の使用と モンスターの入れかえは みとめられないから 気をつけてくれ!Zeile 9
Don MaulwurfKlingt das gut? Klar klingt das gut! Bringen wir die Sache ins Rollen!「よし! それでは いよいよ バトルGPの はじまりだ!!Zeile 11
Don MaulwurfWenn du hier coole Siege einstreichst, stehen dir alle Wege offen!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!Zeile 13
ev/d005
Don MaulwurfSuper, Mann! Du bist der Medaille da fett würdig und so, Alter. Du bist ja krass drauf!「ふふふ。なかなか やるな。 プレートに選ばれた人間よ!Zeile 1
Don MaulwurfWenn du hier coole Siege einstreichst, stehen dir alle Wege offen!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!Zeile 3
Heini Schielemann... M-Moment mal, Herr Maulwurf!「ちょっと まってください!Zeile 5
Heini SchielemannWenn Ihr sagt, die Bahn sei frei, heißt das, so kommt man von der Insel runter?「道がひらけるって どういうことですか? この島から 出られるってことですか!?Zeile 7
Heini SchielemannIch habe mir mal die Bücher in Eurer Bibliothek hier angesehen ...「でも ここで 古い本を調べましたが……Zeile 9
Heini Schielemann... und darin ist nicht einmal von der Monsterscout-Meisterschaft die Rede!「ここのバトルGPのことなんか どのしょもつにも のってなかったですよ!Zeile 11
Don MaulwurfZweifelt hier etwa jemand an den ehrlichen Worten von Don Maulwurf?「……そうか。われらを うたがうのも しかたがあるまいな。Zeile 13
Don MaulwurfIch sag's mal so, Mann. Wer Rang D überlebt ... ... dem erzähle ich alles über einen schicken kleinen Ort, den ich kenne.「よかろう! ならば つぎのランクDを クリアしたとき ある場所をおしえよう!Zeile 15
Don MaulwurfDort werden alle Zweifel restlos beseitigt. Garantiert!「そこに行けば 私の言っていることが しんじつであると ハッキリするだろう!Zeile 17