101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Prolog
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 1 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d123
Es gibt Monsterscouts mit seltener Kraft, großem Können und einem aufrichtigen Herzen.たぐいまれな チカラと技 そして ただしき心を かねそなえた モンスターマスターがいる。unsere Übersetzung · Zeile 0
Die Leute nennen sie „Profis“.人びとは かれらを 『プロフェッショナル』とよんだ。unsere Übersetzung · Zeile 1
Bald beginnt das Turnier, in dem der König aller Scouts gekürt wird ... die Monsterscout-Meisterschaft ...まもなく かいさいされる マスターたちの王者を決める 『バトルGP』……unsere Übersetzung · Zeile 2
Und ein Junge, der davon träumt, ein Profi zu werden, will nun an diesem Turnier teilnehmen ...プロフェッショナルをゆめみて いま その大会に ひとりの少年が いどもうとしていた……。unsere Übersetzung · Zeile 3
ev/d130
Wieso muss ich in so einem klapprigen Luftschiff zur Monsterscout-Meisterschaft fliegen?!「なんで アタシが こんなボロっちい飛行船で バトルGPの会場に 行かなきゃいけないのよ!?unsere Übersetzung · Zeile 0
Tut mir leid, wenn Ihr warten musstet, Fräulein. Ich bin Mayday. Rex Mayday. Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.「おまちしておりました。 私は セブンス。この飛行船の船長です。Zeile 1
Kapitän MaydayEs ist uns eine große Freude, die Siegerin des letzten Turniers an Bord zu haben. Nur zu, Fräulein, tretet ein.「前大会優勝者の あなたを お乗せできるなんて うれしいかぎりですよ。さあ どうぞ 中へ。unsere Übersetzung · Zeile 3
Ähm ... Nein danke, lieber nicht. Wenn diese Rostbeule heil ankommt ... ... dann grenzt das an ein Wunder.「エンリョしとくわ。こんなボロい船に乗ってたら いつ むこうに着くか わかんないもの。Zeile 4
Kapitän Mayday... Nun, ganz wie Ihr wünscht. Ich bin eigentlich sogar erleichtert, dass Ihr nicht mitfliegen wollt.「……なるほど。あなたを お乗せできないのは ザンネンですが しょうじき たすかりました。Zeile 6
Häh?「えっ……?Zeile 7
Kapitän MaydayWir haben viel Fracht geladen und führen ohnehin schon viel Gewicht mit ...「いえね。こんかいは にもつが おおくて すこしでも かるくしたかったのです。Zeile 9
Kapitän MaydayDa Ihr nun freundlicherweise von der Reise Abstand genommen habt ... ... kann ich die übrigen Passagiere sicher in Rekordzeit dort hinbringen.「あなたが キャンセルしてくれた おかげで ほかの乗客を 無事に おおくりできますよ。Zeile 11
He, Moment mal! Soll das etwa heißen, dass ich Übergewicht habe?!「なに? アタシが そんなに おもいとでも いうのっ!?Zeile 12
Käpt'n, ich lad noch den Rest der Fracht, und dann kann's losgeh'n!「おう 船長。船の整備は バッチリだぜ。 のこりの にもつをつんで さっさと行こうや。Zeile 13
Kapitän MaydayIn Ordnung!「ああ。たのむ。Zeile 15
Da bin ich ja froh, dass ich Euch von dieser Bürde erlösen kann.「……ま アタシが 乗らないことが この ボロ船の たすけになるなら うれしいわ。Zeile 16
Viel Glück damit, Euer rostiges Wrack heil zum Turnier zu schaffen!「それじゃ せいぜい がんばって バトルGPの会場まで たどりついてね。Zeile 17
Wenn ihr ankommt, ist das Turnier vielleicht schon vorbei ...「あなたたちが くるころには 大会 おわってるかもしれないけど……。unsere Übersetzung · Zeile 18
ev/d131
Kapitän MaydayMan sagt ihr ja nach, dass sie zickig ist, aber ... Du liebe Zeit!「……やれやれ。ウワサいじょうに わがままな おじょうさんだったな……。Zeile 1
Kapitän MaydayKaum zu glauben, dass das der Monsterscout ist, der die letzte Monsterscout-Meisterschaft gewonnen hat.「あれが 前回のバトルGPで 優勝した モンスターマスターだとは 信じられんよ。unsere Übersetzung · Zeile 3
Na ja. Echte Profis gibt's da draußen eben nich' wie Sand am Meer.「まあ 真のプロフェッショナルとよべるヤツは そうそう いないってことだろ。unsere Übersetzung · Zeile 4
Mir wird ganz wehmütig ums Herz ... ... bei all dem Gequatsche von der Monsterscout-Meisterschaft.「でもよ バトルGPのかいさいが せまると むかしのことを 思いださねえか?Zeile 5
Kapitän MaydayAch, das waren Zeiten! Kaum eine Münze in der Tasche, aber große Träume ... Wir schmuggelten uns an Bord von Schiffen, um zur Meisterschaft zu kommen.「ああ そうだな。むかしは 金も コネもなく こんな飛行船に もぐりこんで 会場に……。Zeile 7
Aye! Und wen der Käpt'n erwischte, der hatte nix zu lachen!「ハッハッハ! そうそう。で みつかっては こっぴどく しかられたっけな。Zeile 8
Kapitän MaydayJetzt sind wir es, die die hoffnungsvollen Scouts zur Meisterschaft kutschieren. Tja, wie das Leben so spielt ...「その私たちが いまは マスターの ゆめを乗せ 空を飛んでいる……。人生とは おもしろいな。Zeile 10
Kapitän MaydayAber reden wir nicht von alten Zeiten. Die Passagiere wollen los. Bringen wir die Albatros in die Lüfte, wo sie hingehört!「よし。それでは 出発しよう。 乗客のみなさんが おまちかねだ。Zeile 12
ev/d134
Was ist denn, Komtesse? Warum bist du hier runter gelaufen?「も~ どうしたのよ シャルロットちゃん。 とつぜん こんなところにきて~。Zeile 0
Siehst du! Hier ist nichts! Was ist denn heute nur los, mein kleiner Liebling?「なにも ないじゃないの。 おかしな シャルロットちゃんねえ。Zeile 1
Komm, wir gehen wieder nach oben. Hier ist es furchtbar schmutzig.「さ 客室に もどりましょう。 ここは フケツで いけないわ。Zeile 2
Komtesse! Was ist denn nur in dich gefahren? Ist etwas in dieser Kiste?「も~ いったい どうしたのよ~? この箱に なにか入っているの?Zeile 3
Aaaahhhh!「キャァァーーーーーーーーーー!!!!Zeile 4
ev/d135
Du wolltest dich also zur Monster- scout-Meisterschaft durchschmarotzen?「なんてこと! タダ乗りして GP会場に 行こうとしてたですって!?Zeile 0
Ihr seid doch der Kapitän dieser Rostbeule, nicht wahr? Ich verlange, dass dieser schmuddelige Schmarotzer rausgeworfen wird!「あなた 船長よね? このハレンチなボーイを とっとと つまみだしてちょうだい!!Zeile 1
Kapitän MaydayNicht so schnell! Immer mit der Ruhe.「まあまあ マダム・キストーラ。 すこし おちつきましょう。Zeile 3
Kapitän MaydayIhr seid doch selbst ein Monsterscout, Fräulein Gülden. Da müsst Ihr den Jungen doch verstehen können.「あなたも モンスターマスターなら すこしくらい わかるんじゃないですか?Zeile 5
Kapitän MaydaySeinen brennenden Wunsch, der ihn zum blinden Passagier werden ließ ...「タダ乗りまでして バトルGPに出たいという はげしく アツい じょうねつが……。Zeile 7
Gerda GüldenKapitän, mein Stil und meine Eleganz lassen sich wohl kaum übersehen. Woher sollte ich wissen, was sich so ein Rotzlöffel denkt?!「ふ…ふんっ。セレブの わたくしには ハレンチボーイの気もちなんて わからないわ!Zeile 9
Kapitän MaydayNun, er soll ja nicht ungestraft davonkommen. Sich eine Fahrt zu erschleichen ist ein schweres Vergehen.「もちろん 私も みのがすつもりはありません。 タダ乗りしたバツは うけてもらいますよ。Zeile 11
Kapitän MaydayIch mache Euch also den folgenden Vorschlag ...「そうですね……。Zeile 13
Kapitän MaydayIch darf Euch ein neues Mannschafts- mitglied an Bord vorstellen. Unser junger Schmarotzer soll sich seine Überfahrt als Schiffsjunge verdienen.「かれには この船の みならい船員として はたらいてもらうことにしましょう。Zeile 15
Kapitän MaydayEr soll Euch während des Flugs als Boten- junge zur Verfügung stehen. Nun?「ちゃんと みなさんの お世話をさせます。 これで 手をうつというのは いかがですか?Zeile 17
Kapitän MaydayAlso, Frischling. Abgemacht?「キミも それでいいかな?Zeile 19
Gerda GüldenHmpf. Ich finde immer noch, man hätte ihn rauswerfen sollen ...「……しかたがないわね。 まあ それで みのがしてあげるわ。Zeile 21
Gerda GüldenNa schön. Ich werde ihn schon auf Trab halten.「そのかわり わたくしのために しっかり つくしなさいよ!Zeile 23
Kapitän MaydayAlso dann, Frischling ...「さて と……。Zeile 25
Kapitän MaydayMoment! Da du nun für mich arbeitest - wie heißt du überhaupt?「そういえば 名前が まだだったな。 キミ 名前は?Zeile 27
Kapitän MaydayWie? (Held)? Ach, ich bleibe lieber bei „Frischling“.「……そうか (主人公)か。 私は セブンスだ。よろしくな。Zeile 29
Kapitän MaydayIch will einen vollständigen Bericht hören. Gehen wir in den Pilotenraum.「では くわしい話を きくとしよう。 とりあえず 船長室に 行こうか。Zeile 31
ev/d136
Kapitän Mayday... Schon klar. Ehrgeizige Träume, aber im Geldbeutel herrscht Leere. Also willst du schwarz mitfahren.「……なるほど。やはり 金も コネもなく タダ乗りは やむ無しといったカンジか……。Zeile 1
Kapitän MaydayWeißt du, du erinnerst mich ein wenig an mich in meiner wilden Jugend.「ふふ。むかしの自分を キミにダブらせて ついつい あまくなってしまったようだ。Zeile 3
Kapitän MaydayAber das hilft dir auch nichts! Ich werd dich hart rannehmen, bis wir landen.「だが 仕事は 仕事。GP会場に着くまで みっちり はたらいてもらうからな。Zeile 5
Kapitän MaydayUnd als Erstes stellst du dich jetzt allen als unser neuer Schiffsjunge vor.「まずは この船に乗る人たち 全員に みならい船員として あいさつしてくるんだ。Zeile 7
Kapitän MaydayMit dem Maschinisten sind das ... äh ... fünf Leute, mit denen du reden musst. Hör dir an, was sie zu sagen haben! Alles klar, Frischling? Dann los!「あいさつをするのは 整備士をふくめ 5人。 相手の話も ちゃんと きくんだぞ!Zeile 9
(Held) arbeitet jetzt als neuer Schiffsjunge auf der Albatros!(主人公)は みならい船員に なった!Zeile 10
ev/d139
Eugen PuhlDies, lieber Junge, ist das Monstergehege! Aufregend, nicht wahr?「どうじゃ ワクワクするじゃろう? ここが モンスターの預かり所じゃ。Zeile 1
Eugen PuhlHier können Scouts Monster unterbringen, mit denen sie sich angefreundet haben.「マスターたちは 仲間にしたモンスターを ここに 預けておくんじゃよ。Zeile 3
Eugen PuhlJedes anständige Scout-Luftschiff hat ein Monstergehege.「マスターたちを はこぶ船には こういう せつびも ついておるんじゃ。Zeile 5
Eugen PuhlDiese hervorragende Anlage ist sehr fortschrittlich. Sieh mal hier!「しかも ここの預かり所は ハイテクでな。 ほれ アレをみてみい。Zeile 7
Eugen PuhlMit diesem Computer können Scouts Monster abgeben oder abholen.「モンスターを預けたり つれだしたりするのに そこの こんぴゅーたあを 使うんじゃ。Zeile 9
Eugen PuhlFrüher oder später brauchst du diesen Ort auch. Sieh dich nur in aller Ruhe um.「まあ いずれ お前さんも ここの世話になる。 じっくりと 中を みてまわるといいじゃろう。unsere Übersetzung · Zeile 11
ev/d140
Gerda GüldenWas hast du denn, mein kleiner Liebling?「どうしたの シャルロットちゃん!?Zeile 1
Gerda GüldenNa so was! Komtesse ist ja ganz aus dem Häuschen! Was in aller ...「みて! シャルロットちゃんが おかしいの! いったい なにが……Zeile 3
SchantallUff! Meine armen Knie ...「キャァァーーーーー!!!Zeile 5
Eugen PuhlDas Schiff wackelt! Was ist denn nur los?「なっ…なにごとじゃっ!? 船が ゆれとるぞっ!!Zeile 7
ev/d145
I-Is' da w-wer?!「……だ…だれか いるのかっ!?Zeile 0
Kalle KesselflickerNanu! Unser blinder Passagier! Bin froh, dat du noch lebst.「おおっ! 新入りの (主人公)! よかった……! 生きてやがったか!Zeile 2
Kalle Kesselflicker... Hm? Du bist ja tiefenentspannt. Biste so 'nen Ärger etwa gewohnt?「……ん? やけに あっけらかんとしてるな。 お前 こういうトラブルに なれてるのか?unsere Übersetzung · Zeile 4
Kalle KesselflickerWenn dat so is', beruhigt mich dat. Ich hab noch nie 'nen Luftschiffabsturz erlebt ...「だとしたら 心強いぜ。飛行船が おちるなんて オレには はじめての経験だからな……。unsere Übersetzung · Zeile 6
Kalle KesselflickerImmerhin sind wir am Leben, aber wir stecken in 'nem riesigen Dschungel fest.「でもよ。こうして たすかったは いいものの あたりは いちめんのジャングルだ。Zeile 8
Kalle KesselflickerWir müssen erst mal die anderen finden.「ほかの みんなは どこに いっちまったんだ……Zeile 10
Kalle KesselflickerHoppla! Wat is' dat?!「な……っ なんだっ!?Zeile 12
Kalle KesselflickerWat kann dat gewesen sein? Nix Gutes, da möcht ich wetten ...「……おいおい。 なんだってんだ いまのは……。Zeile 14
Kalle KesselflickerWo sind wir hier bloß gelandet?「オレたちは いったい どこに きちまったんだ……?Zeile 16
Kalle KesselflickerIs' 'ne raue Gegend hier. Da müssen wir zusammenhalten, um zu überleben.「とにかく この島は ヤバそうだ。 チカラをあわせて 生きて かえろうぜ。Zeile 18
Kalle KesselflickerAber dat is' jetzt nich' die richtige Zeit für Erkundungstouren.「とりあえず いま 出あるくのは キケンすぎるみてえだな。Zeile 20
Kalle KesselflickerWir sollten uns etwas ausruhen. Morgen sehen wir weiter.「きょうは ゆっくり休んで 明日のあさ どうするか かんがえようぜ。Zeile 22
ev/d146
Kalle Kesselflicker... Heda!「…………おい……。Zeile 1
Kalle KesselflickerHeda, aufgewacht, kleiner Schmarotzer! Zeit, wat zu tun!「おい おきろ! 新入りの (主人公)!Zeile 3
Kalle KesselflickerMann, in so 'ner Lage pennst du wie 'n Murmeltier. Du hast Nerven wie Drahtseile, Junge.「ったく こんなときに グースカねられるなんて お前は ずいぶん よゆうがあるんだな。unsere Übersetzung · Zeile 5
Kalle KesselflickerIch hab kein Auge zugemacht. Hab mir das Gehirn zermartert ... Aber ich hab jetzt 'nen Plan!「ひとばん休んで いろいろ かんがえたんだが きょうは ジャングルへ でかけるぞ。Zeile 7
Kalle KesselflickerWir gehen in den Dschungel, Frischling! Dat wird gefährlich ... ... aber vielleicht sind da noch Überlebende, die unsere Hilfe brauchen.「キケンには ちがいねえが ジャングルの中で だれか たすけを まってるかもしれねえしな。Zeile 9
Kalle KesselflickerJetzt werf ich erst mal 'nen Blick auf unser armes Schiff.「それに オレは これからさき 船の修理を しなくちゃいけねえだろ?Zeile 11
Kalle KesselflickerSolange ich mit der Reparatur beschäftigt bin, kannst du dich schon mal umsehen. Ich sag dir, wat du wo findest.「修理の間 そとのようすを みにいけるよう お前を きたえなきゃ いけねえと思ったのよ。Zeile 13
Kalle KesselflickerNa los, Junge! Mal nich' so dröselich!「それじゃ 行くぜ。気合い入れていけよ!Zeile 15
Kalle KesselflickerAch, dat hätt ich ja fast vergessen!「おおっ そうだ!Zeile 17
Kalle KesselflickerDu hast ja noch gar kein Monster, oder? Na, dann komm mal mit.「お前 まだ 仲間が いないんだっけか。 ちょっと ついてきな。Zeile 19
ev/d147
Kalle KesselflickerKann's losgehen, Junge? Dann ab in den Dschungel!「……さてと それじゃあ いよいよ ジャングルの中に 入るか。Zeile 1
Kalle KesselflickerWir gehen erst mal über den Fluss. Ich gehe vor.「とりあえず あの かわをこえてみようぜ。 オレは さきに行って まってるからな。Zeile 3
(Held) kann die neue Region „Wunderwald“ erkunden!(主人公)は 新たなエリア 密林に 行けるようになった!Zeile 4