101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Bosse anwerben und Revanchen
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 11 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d045
(Held) hat den Schlängler, den Widerling des Wunderwaldes, besiegt!(主人公)は 密林のヌシ タイラントワームを たおした。Zeile 0
ev/d044
Der Schlängler spuckt (Held) unsanft wieder aus.(主人公)は はきだされた。Zeile 0
Der Schlängler spuckt (Held) unsanft wieder aus.(主人公)は はきだされた。Zeile 1
Nur nach einer Niederlage gegen den Schlängler.
ev/d036
(Held) hat den Flüguar, die Pest der Pampa, besiegt!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。Zeile 0
(Held) erhält die Ebenenmedaille!(主人公)は 平原のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 1
(Held) hat den Flüguar, die Pest der Pampa, besiegt!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。Zeile 2
ev/d011
Dem Flüguar macht sein verletzter Schwanz zu schaffen.ウイングタイガーは しっぽのいたみに くるしんでいる!Zeile 0
ev/d034
Plötzlich ist der Knall der explodierenden Felsenbombe zu hören.ばくだんいわが ばくはつした。 あたりに ばくおんが ひびきわたる。Zeile 0
Der Flüguar beginnt anscheinend, sich zu regen ...ウイングタイガーの ねむりが あさくなってしまったようだ……。Zeile 1
Der Flüguar könnte jeden Moment aufwachen!ウイングタイガーは いまにも おきてしまいそうだ!Zeile 2
ev/d104
EmpyreaDu also bist (Held), der Scout, der die Medaille besitzt.「……あなたは プレートに選ばれたマスター (主人公)ですね?Zeile 1
EmpyreaEs heißt, du habest den Großen, Leonyx, gerettet.「ほんとうに あの お方…レオソードさまを おすくいに なられたのですね。Zeile 3
EmpyreaDafür soll dir der Große außerge- wöhnliche Kräfte verliehen haben ...「そして…… レオソードさまから 大いなるチカラを さずかった ようす……。Zeile 5
EmpyreaNun denn. Wenn es der Große so will, dann werde ich dir dienen.「ならば よいでしょう。やくそく通り 私は あなたに つかえましょう。Zeile 7
EmpyreaDoch erst will ich sehen, ob du es wert bist, dass ich dir diene.「ただし…… そのウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。Zeile 9
EmpyreaMal sehen, ob du mich werben kannst!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!Zeile 11
EmpyreaSei mir willkommen, (Held) ...「よく きましたね。 (主人公)……。Zeile 13
EmpyreaUnd nun will ich sehen, ob du es wert bist, dass ich dir diene.「あなたに 私を使う ウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。Zeile 15
EmpyreaMal sehen, ob du mich werben kannst!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!Zeile 17
ev/d105
(Held) hat Empyrea, die Herrscherin der Lüfte, besiegt!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。Zeile 0
(Held) erhält die Klippenmedaille!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 1
EmpyreaErstaunlich. Ich verstehe, weshalb der Große dich für würdig hält ...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。Zeile 3
EmpyreaDoch wenn ich mich dir anschließen soll, musst du mich erfolgreich werben.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。Zeile 5
EmpyreaKomm wieder, wenn du stärker geworden bist. Ich warte auf dich ...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。Zeile 7
(Held) hat Empyrea, die Herrscherin der Lüfte, besiegt!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。Zeile 8
(Held) erhält die Klippenmedaille!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 9
EmpyreaErstaunlich. Ich verstehe, weshalb der Große dich für würdig hält ...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。Zeile 11
EmpyreaDoch wenn ich mich dir anschließen soll, musst du mich erfolgreich werben.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。Zeile 13
EmpyreaKomm wieder, wenn du stärker geworden bist. Ich warte auf dich ...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。Zeile 15
Empyrea, die Herrscherin der Lüfte ... ... hat sich dem Team von (Held) angeschlossen!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。Zeile 16
(Held) erhält die Klippenmedaille!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 17
EmpyreaDu hast dich als würdiger Monsterscout erwiesen.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。Zeile 19
Empyrea(Held), ich gelobe, dir treu zu dienen.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。Zeile 21
Empyrea, die Herrscherin der Lüfte ... ... hat sich dem Team von (Held) angeschlossen!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。Zeile 22
(Held) erhält die Klippenmedaille!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 23
EmpyreaDu hast dich als würdiger Monsterscout erwiesen.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。Zeile 25
Empyrea(Held), ich gelobe, dir treu zu dienen.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。Zeile 27
(Held) hat Empyrea, die Herrscherin der Lüfte, besiegt!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。Zeile 28
EmpyreaErstaunlich. Ich verstehe, weshalb der Große dich für würdig hält ...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。Zeile 30
EmpyreaDoch wenn ich mich dir anschließen soll, musst du mich erfolgreich werben.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。Zeile 32
EmpyreaKomm wieder, wenn du stärker geworden bist. Ich warte auf dich ...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。Zeile 34
(Held) hat Empyrea, die Herrscherin der Lüfte, besiegt!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。Zeile 35
EmpyreaErstaunlich. Ich verstehe, weshalb der Große dich für würdig hält ...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。Zeile 37
EmpyreaDoch wenn ich mich dir anschließen soll, musst du mich erfolgreich werben.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。Zeile 39
EmpyreaKomm wieder, wenn du stärker geworden bist. Ich warte auf dich ...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。Zeile 41
Empyrea, die Herrscherin der Lüfte ... ... hat sich dem Team von (Held) angeschlossen!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。Zeile 42
EmpyreaDu hast dich als würdiger Monsterscout erwiesen.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。Zeile 44
Empyrea(Held), ich gelobe, dir treu zu dienen.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。Zeile 46
Empyrea, die Herrscherin der Lüfte ... ... hat sich dem Team von (Held) angeschlossen!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。Zeile 47
EmpyreaDu hast dich als würdiger Monsterscout erwiesen.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。Zeile 49
Empyrea(Held), ich gelobe, dir treu zu dienen.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。Zeile 51
ev/d106
KhalamariDu schon wieder?! Willst du wieder meinen Schönheitsschlaf stören?「お前か。また ワイが ねてるところ ジャマしに きたんかいな。Zeile 1
KhalamariUnd was ist eigentlich aus dieser fipsigen Flederkuh geworden?「ところで あのモーモンは どないした?Zeile 3
Khalamari... WAS?! Du willst mir erzählen, dass dieses bösartige kleine Ding ... ... sich als das Herz von Leonyx, dem Großen, erwiesen hat?!「なん…なんやてッ!? あのモーモンは レオソードさまだったっちゅうんかいな!!Zeile 5
KhalamariM-Meine Güte. Moment mal ...「…ガクガク……。こ…こら アカン……。Zeile 7
KhalamariUnd jetzt willst du mich auf deine Seite ziehen und mich mitnehmen?「なあ アンタ ワイを 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!Zeile 9
KhalamariWenn du den Großen besiegt hast, kann ich dich wohl kaum aufhalten.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!Zeile 11
KhalamariDann mal los! Wollen sehen, ob du mich werben kannst!「ほな いくで! スカウトしてやー!Zeile 13
KhalamariAh, du bist es. Ich habe schon tentakelringend auf dich gewartet.「おお アンタか! まっておったで!Zeile 15
KhalamariNa los, wirb mich und zeig mir die große weite Welt!「さあ ワイを いますぐ 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!Zeile 17
KhalamariWenn du den Großen besiegt hast, kann ich dich wohl kaum aufhalten.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!Zeile 19
KhalamariDann mal los! Wollen sehen, ob du mich werben kannst!「ほな いくで! スカウトしてやー!Zeile 21
ev/d107
(Held) hat Khalamari, den Fluch der Finsterförde, besiegt!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを たおした。Zeile 0
KhalamariDu bist stark, aber zwei Tentakel machen noch keine Krake!「アンタは 強い! 強いんやけど いまひとつ パンチが たりんのや!Zeile 2
KhalamariTrainiere weiter! Wenn du stark genug geworden bist, komme ich mit dir mit.「ワイが コロッと 仲間になってまうくらいに もーっと 強くなって きてくれんか?Zeile 4
Khalamari, der Fluch der Finsterförde ... ... hat sich dem Team von (Held) angeschlossen!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを 仲間にした。Zeile 5
KhalamariFür jemanden mit nur zwei Armen steckt in deinem Schlag ziemlich viel Wumm! Na schön, ich bin dabei! Wohin geht's, Meister?「おおきに おおきに。アンタ 強かったで! ほな これからも よろしゅうたのむわ!Zeile 7
ev/d100
SchiedsrichterMeine Damen und Herren! Und Monster, natürlich!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!Zeile 1
SchiedsrichterEs ist Zeit für die Wahre Monsterscout-Meisterschaft! Stellen wir zunächst unsere tapferen jungen Monsterscouts vor!「真のバトルGPが いよいよ はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!Zeile 3
SchiedsrichterDa hätten wir zunächst einen Mann weniger Worte, aber vieler Haare ... ... unseren aktuellen Champion, den siegreichen ... (Held)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!Zeile 5
SchiedsrichterUnd gegen ihn tritt heute an ... die bezaubernde Schantall!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!Zeile 7
SchiedsrichterSie ist zwar nicht der erfahrenste aller Monsterscouts ... Tatsächlich ist sie vielleicht die Unerfahrenste von allen ... Aber sehen wir mal, wie sie sich gegen den Champion behauptet!「マスター経験ほぼなしの かのじょが どこまで チャンピオンに くらいつけるのか!Zeile 9
SchantallAh! Der erste Gegner von (Held) ist ... Schantalls Schlagkräftiger Schläger- trupp! Meine Mama wär stolz auf mich!「エヘヘ。ピスカしんえいたいの みなさんが (主人公)さんの さいしょの相手だよ!Zeile 11
SchiedsrichterMacht Euch bereit für die erste Qualifikationsrunde der ... ... Wahren Monsterscout-Meisterschaft! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 13
SchiedsrichterMeine Damen und Herren! Und Monster, natürlich!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!Zeile 15
SchiedsrichterDie Wahre Monsterscout-Meisterschaft ist wieder da! Stellen wir zunächst die Konkurrenten vor!「真のバトルGPが またも はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!Zeile 17
SchiedsrichterDa hätten wir zunächst einen Mann weniger Worte, aber vieler Haare ... ... unseren aktuellen Champion, den siegreichen ... (Held)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!Zeile 19
SchiedsrichterUnd gegen ihn tritt heute an ... die bezaubernde Schantall!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!Zeile 21
SchantallPacken wir's an! Schantalls Schlag- kräftiger Schlägertrupp ist bereit!「ピスカしんえいたいの みなさ~ん! でばんですよ~!Zeile 23
SchiedsrichterMacht Euch bereit für die erste Qualifikationsrunde der ... ... Wahren Monsterscout-Meisterschaft! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 25
SchiedsrichterUnd der Sieger der ersten Qualifikationsrunde ist ... ... unser amtierender Champion (Held)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 27
SchiedsrichterGehen wir gleich in die zweite Quali- fikationsrunde, mit DIESEM Gegner ...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!Zeile 29
SchiedsrichterAls zuverlässiger Maschinist hat er die Albatros 25 Jahre zusammengehalten ... ... Kalle Kesselflicker, das Kraftpaket!「セブンスと ともにあゆんで 25年 いかりの整備士 ミスター・ホーガン!!Zeile 31
SchiedsrichterKalle reibt sich die Schulter nicht wegen irgendwelcher Zipperlein! Nein, er macht sich bereit, seinen Gegner in Grund und Boden zu schmettern!「いつも かたをまわすのは しじゅうかた? ちがうぞ! 相手を なぐる 前フリだ!Zeile 33
Kalle KesselflickerKriegst gleich 'ne Kostprobe von Kalles Kampfkünsten, Kleiner!「へへっ! いぶしギンの 戦い方ってヤツ お前に おしえてやるよ!Zeile 35
SchiedsrichterHa ha! Ähm ... Ja. Machen wir weiter mit der zweiten Qualifikationsrunde! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 37
SchiedsrichterUnd der Sieger der ersten Qualifikationsrunde ist ... ... unser amtierender Champion (Held)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 39
SchiedsrichterGehen wir gleich in die zweite Quali- fikationsrunde, mit DIESEM Gegner ...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!Zeile 41
Kalle KesselflickerDie Wartung der Albatros lässt vielleicht etwas zu wünschen übrig, aber ... ... vom Zusammenbasteln eines Tipptopp-Monsterteams versteh ich wat!「飛行船のチューニングは イマイチだったが モンスターのチューニングは バッチリだぜ!Zeile 43
SchiedsrichterHa ha! Ähm ... Ja. Machen wir weiter mit der zweiten Qualifikationsrunde! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 45
SchiedsrichterUnd der Sieger der zweiten Runde ist ... ... unser amtierender Champion, (Held)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 47
SchiedsrichterUnd jetzt gehen wir gleich weiter in die dritte Qualifikationsrunde ... ... und hier ist der Gegner ... TA-DA ...「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!Zeile 49
SchiedsrichterIch sehe gerade, die geliebte Flederkuh unseres nächsten Kämpfers hat sich ... ... ähm ... als ein GOTT erwiesen? (Kann das denn wirklich stimmen?!) Ähm. Nun, sicher ist sie inzwischen darüber hinweg. Hier kommt ... Gerda GÜLDEN!「さいあいのモーモンは 神だった!? かなしきセレブ マダムー・キストーラーー!!Zeile 51
SchiedsrichterAlle fragen sich schon, wer den Platz von Komtesse einnehmen wird. Aller Augen ruhen auf dir und deinen Monstern, Gerda.「シャルロットの代わりは みつかったのか? つれてきたモンスターにも ちゅうもくだー!Zeile 53
Gerda GüldenTja, eben noch als Gefährtin des Himmlischen Haudegens unterwegs ... ... trete ich jetzt an, um mir meinen Titel als Glorreiche Gerda zurückzuholen!「戦の神を ひきつれ ハクがついた バトルクィーンの強さ みせてさしあげるわ!Zeile 55
SchiedsrichterGewinnt (Held) diesen Kampf, hat er die Qualifikation geschafft.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!Zeile 57
SchiedsrichterStarten wir in die dritte und letzte Qualifikationsrunde! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 59
SchiedsrichterUnd der Sieger der zweiten Runde ist ... ... unser amtierender Champion, (Held)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 61
SchiedsrichterUnd jetzt gehen wir gleich weiter in die dritte Qualifikationsrunde ... ... und hier ist der Gegner ... TA-DA ...「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!Zeile 63
Gerda GüldenAch? Du schon wieder? Na, diesmal wird dir Hören und Sehen vergehen!「あら? また あなたと戦えるの? こんどは 全力で しとめてさしあげますわ!Zeile 65
SchiedsrichterGewinnt (Held) diesen Kampf, hat er die Qualifikation geschafft.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!Zeile 67
SchiedsrichterStarten wir in die dritte und letzte Qualifikationsrunde! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 69
SchiedsrichterMeine Damen und Herren! Und Monster, natürlich!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!Zeile 71
SchiedsrichterEndlich ist die Zeit für den Hauptwettkampf gekommen! Stellen wir zunächst die Konkurrenten vor!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!Zeile 73
SchiedsrichterDa hätten wir zunächst einen Mann weniger Worte, aber vieler Haare ... ... unseren aktuellen Champion, den siegreichen ... (Held)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!Zeile 75
SchiedsrichterSein Gegner: der Mann, für den seine Passagiere ... ... immer an erster Stelle stehen ... Kapitän ... Rex ... MAYDAY!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!Zeile 77
SchiedsrichterUnseren Informationen zufolge war Rex ein vielversprechender Monsterscout ... ... bis er spektakulär als blinder Passagier entlarvt und disqualifiziert wurde.「かこのGPデータをみると かなりの使い手だが タダ乗りが ばれて 出場とりけしの経験あり!Zeile 79
Kapitän MaydayTja, das stimmt. Hört auf den alten Rex, Kinder - Schwarzfahren lohnt sich nicht!「ま そういうことだ。乗りものに 乗るときは ちゃんと お金を はらうんだぞ!Zeile 81
SchiedsrichterSchauen wir nun, welcher Monsterscout seinen Gegner aus dem Rennen wirft. ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 83
SchiedsrichterMeine Damen und Herren! Und Monster, natürlich!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!Zeile 85
SchiedsrichterEndlich ist die Zeit für den Hauptwettkampf gekommen! Stellen wir zunächst die Konkurrenten vor!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!Zeile 87
SchiedsrichterDa hätten wir zunächst einen Mann weniger Worte, aber vieler Haare ... ... unseren aktuellen Champion, den siegreichen ... (Held)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!Zeile 89
SchiedsrichterSein Gegner: der Mann, für den seine Passagiere ... ... immer an erster Stelle stehen ... Kapitän ... Rex ... MAYDAY!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!Zeile 91
Kapitän MaydayEin Kampf gegen dich macht immer Spaß, Frischling. Du hast es drauf!「キミとは なんど 戦っても おもしろい。 バトルのツボを 心えているからかもな。Zeile 93
SchiedsrichterSchauen wir nun, welcher Monsterscout seinen Gegner aus dem Rennen wirft. ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!Zeile 95
SchiedsrichterUnd Sieger der ersten Runde ist der am- tierende Champion ... (Held)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 97
SchiedsrichterDie Spannung ist fast mit Tentakeln zu greifen ... Wird dies die letzte Runde?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?Zeile 99
SchiedsrichterUnd wer wird der letzte Gegner für (Held) sein?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!Zeile 101
SchiedsrichterNatürlich - ein Vollblut-Monsterscout aus einer kampferprobten Scoutfamilie ... ... Fräulein Gina Rommé alias Solitaire!「れんめんと つづく めいもんマスターいち族の サラブレッド! ミス・アロマーー!!Zeile 103
SchiedsrichterIn ihrer Familie darf nur der mächtigste Monsterscout den Namen Solitaire tragen!「いち族の中で もっとも すぐれた者だけが アロマと名乗ることを ゆるされているのだぁ!Zeile 105
SolitaireNIEMAND nennt mich Gina Rommé! Ich heiße Solitaire!「……あのレフェリーしゃべりすぎよね。 でも いまの話は ホント。Zeile 107
SolitaireUnd es stimmt - wo ich herkomme, verliert jeder nur einmal.「アタシは エリート中のエリート。 敗北は にども ゆるされないんだから。Zeile 109
SolitaireEs macht dir wohl nichts, mein stachelköpfiges Sprungbrett zu sein ... ... wenn ich mir den Titel des einen wahren Champions hole.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!Zeile 111
SchiedsrichterBringt diese Runde die Entscheidung in der Wahren Monsterscout-Meisterschaft? Wenn (Held) hier gewinnen kann, wird er zum Champion gekürt!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!Zeile 113
SchiedsrichterSehen wir es uns an! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!Zeile 115
SchiedsrichterUnd Sieger der ersten Runde ist der am- tierende Champion ... (Held)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 117
SchiedsrichterDie Spannung ist fast mit Tentakeln zu greifen ... Wird dies die letzte Runde?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?Zeile 119
SchiedsrichterUnd wer wird der letzte Gegner für (Held) sein?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!Zeile 121
SolitaireWas glotzt du denn? Wie eine Bull- dogge, die eine Wespe verschluckt hat! Überlegst wohl, wieso ich nicht Champion bin, obwohl ich dich besiegt habe?「なによ そのカオ……。あなたに 勝ったのに 優勝できなかったことが そんなにイガイ?Zeile 123
SolitaireHmpf. Mein haushoher Sieg über dich muss mich aus dem Tritt gebracht haben.「フン。あなたに 勝ったあと なんか 気がぬけちゃったのよ。Zeile 125
SolitaireAber das wird mir nicht noch einmal passieren.「こんかいは そうは いかないわ。 もう ゼッタイに ゆだんなんかするもんか。Zeile 127
SolitaireEs macht dir wohl nichts, mein stachelköpfiges Sprungbrett zu sein ... ... wenn ich mir den Titel des einen wahren Champions hole.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!Zeile 129
SchiedsrichterBringt diese Runde die Entscheidung in der Wahren Monsterscout-Meisterschaft? Wenn (Held) hier gewinnen kann, wird er zum Champion gekürt!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!Zeile 131
SchiedsrichterSehen wir es uns an! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!Zeile 133
SchiedsrichterWir haben einen Sieger!「決まったァァァァ…………!!!!Zeile 135
SchiedsrichterDer Champion der Wahren Monster- scout-Meisterschaft ist ... ... (Held)!「真のバトルGP チャンピオンは (主人公)に 決定だーーー!!!Zeile 137
SolitairePfft. Dann hast du mich eben besiegt. Na und? Kein Grund, so zu grinsen. Ich bin einfach noch nicht in Topform ...「……くやしいけど 負けたわ。 いまの アタシには たちうち できないわ。Zeile 139
SolitaireSieh dir nur meine Hände an! Die zittern vor ... vor lauter Entschlossenheit!「でも ふしぎね……。アタシ ふるえてるの。Zeile 141
SolitaireBei deinem Sieg sah ich all die Monster vor mir, die ich synthetisieren könnte.「あなたに負けたとき むすうの配合パターンが アタシのあたまを よぎったわ。Zeile 143
SolitaireSolitaire ist noch nicht geschlagen! Ich hab noch ein paar Asse im Ärmel!「アタシは まだまだ 強くなれる……。 それが わかって うれしかったのよ。Zeile 145
SolitaireBeim nächsten Mal bist du dran, Bürschchen! Wirst schon sehen!「こんどこそ……! こんどこそ 負けないわよ! また どこかで 会ったら 戦いましょう!Zeile 147
SolitaireSuchen wir uns bis dahin noch ein paar Monster, die was hermachen.「おたがい じまんのモンスターを 出しあって……!Zeile 149
SolitaireMan sieht sich, du Champion.「じゃあね 真のチャンピオンくん。Zeile 151
Don Maulwurf...「…………………………………………。Zeile 153
Don MaulwurfZum ersten Mal seit Maulwurfgedenken verschlägt es Don Maulwurf die Sprache!「ハッ! すまん すまん。 かんどうのなみだで 前が みえなくてな。Zeile 155
Don Maulwurf(Held), ich bin stolz auf dich! Du hast es geschafft! Du bist der Champion der Wahren Monsterscout-Meisterschaft, Alter!「(主人公)よ。おめでとう。 やはり 真のチャンピオンは そなただったか。Zeile 157
Don MaulwurfDu hast gut gekämpft und den Himmlischen Haudegen wiederbelebt ... Der Weg nach oben war jedenfalls voller Überraschungen.「試練のバトルGP…… 戦の神の復活……。 思えば ながい道のりであった……。Zeile 159
Don MaulwurfIm Namen der gesamten Maulwurfschaft möchte ich dir für alles danken. (Held), der coolste aller Champions ... Ja, das klingt gut.「そなたには ほんとうに カンシャしている。 真のチャンピオンの名にも ふさわしいぞ。Zeile 161
Don MaulwurfEs ist an der Zeit, dass du bekommst, was dir zusteht. Hier ist dein Preis ...「さあ うけとるが いい。 これが 真のバトルGP 優勝賞品だ。Zeile 163
(Held) erhält 10 Beutel Bestienbissen!(主人公)は …を …コ 手に入れた!Zeile 164
Don MaulwurfUnd damit möchte ich die Wahre Monster- scout-Meisterschaft abschließen ...「真のバトルGPは これにて おひらきだ……。Zeile 166
Don MaulwurfHm?!「む…………!?Zeile 168
Don MaulwurfAus dem Synthese-Forschungsinstitut dringen vertraute Vibes.「配合けんきゅう所のほうから なにやら なつかしい気配がする……。Zeile 170
Don MaulwurfWarum siehst du nicht mal nach, was da los ist, (Held)?「(主人公)よ。 すこし みてきてくれないか?Zeile 172
SchiedsrichterKaum zu glauben, aber unser Champion ist besiegt worden!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!Zeile 174
SchiedsrichterAber gib nicht gleich auf! Gewinnt keiner mehrmals hinter- einander, gibt es einen Rückkampf!「だが れんぞくで 勝つ者が あらわれなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!Zeile 176
SchiedsrichterKaum zu glauben, aber unser Champion ist besiegt worden!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!Zeile 178
SchiedsrichterAber nur nicht gleich aufgeben! Wenn Solitaire nicht die nächste Runde gewinnt, gibt es einen Rückkampf!「だが アロマが つぎで勝てなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!Zeile 180
SolitaireHe he! Das war wohl doch eine Nummer zu groß für dich, Bürschchen!「ふふん。ざんねんでしたっ。 やっぱり あなたとは デキがちがうのよ。Zeile 182
SolitaireWenn ich jetzt noch meinen nächsten Gegner schlage, bin ich Champion!「それじゃ つぎの試合も サクッと勝って 優勝 決めてきちゃおっかな。アハハハハハ!Zeile 184
ev/d101
SchiedsrichterUnd der Sieger der dritten Qualifikationsrunde ist ... ... unser amtierender Champion, (Held)!「オーッケーィ! 予選3回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!Zeile 1
SchiedsrichterGlückwunsch, (Held)! Du hast die Qualifikationsrunden bestanden!「これで (主人公)は 予選とっぱが 決まったぜ! おめでとうーー!Zeile 3
SchiedsrichterJetzt, Freunde der Wahren Monster- scout-Meisterschaft, geht's zur Sache. Nutze die Gelegenheit, (Held), und ruhe dich ein wenig aus!「さあ おつぎは 真のバトルGP本戦だ!! ゆっくり休んで 戦いに そなえてくれよ!Zeile 5
ev/d103
SchiedsrichterDarauf haben alle Fans der Wahren Monsterscout-Meisterschaft gewartet! Die Titanen werden in einem spektakulären Schaukampf aufeinandertreffen!「さあて はじまったぜ! 真のバトルGP エキシビションマッチ!Zeile 1
SchiedsrichterHat (Held), was ein echter Champion braucht?「(主人公)は チャンピオンのかんろくを みせつけることが できるのかー!?Zeile 3
SchiedsrichterSehen wir es uns an! ... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「それじゃ いくぜッ! レディ~…… ファァァァァイツッ!!!Zeile 5
SchiedsrichterWir haben einen Sieger!!!「決まったァァァァ…………!!!!Zeile 7
SchiedsrichterAus diesem Holz werden Champions geschnitzt! Applaus für (Held)!「さすがは 真のチャンピオン!! 強いぞ! マスター (主人公)!!!Zeile 9
SolitaireDas gibt's doch nicht! Ich hab SCHON WIEDER verloren?! Warum passiert mir das immer?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!unsere Übersetzung · Zeile 11
SolitaireAber ... dass du ganze … Runden gebraucht hast, zeigt, dass du noch viel lernen musst.「でも…… …ラウンドも ねばられるなんて あなたも まだまだ あまいわね。unsere Übersetzung · Zeile 13
SolitaireHier ist dein Preisgeld. Nimm es und sei dankbar.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。unsere Übersetzung · Zeile 15
(Held) erhält 10000 G Preisgeld!(主人公)は 賞金 10000Gを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 16
SolitaireNächstes Mal verliere ich nicht. Mach dich auf was gefasst, Herr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!unsere Übersetzung · Zeile 18
SolitaireDas gibt's doch nicht! Ich hab SCHON WIEDER verloren?! Warum passiert mir das immer?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!unsere Übersetzung · Zeile 20
SolitaireUnd dann hast du diese Monster auch noch in nur … Runden besiegt ...「その上 あのモンスターたちを …ラウンドで たおしてしまうなんて……。unsere Übersetzung · Zeile 22
SolitaireP-Pah! Trotzdem fehlt dir noch einiges. Das war längst nicht alles, was ich draufhabe!「ふ…ふん! でも まだまだね。 アタシのチカラは こんなものじゃないわ!unsere Übersetzung · Zeile 24
SolitaireHier ist dein Preisgeld. Nimm es und sei dankbar.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。unsere Übersetzung · Zeile 26
(Held) erhält 50000 G Preisgeld!(主人公)は 賞金 50000Gを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 27
SolitaireNächstes Mal verliere ich nicht. Mach dich auf was gefasst, Herr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!unsere Übersetzung · Zeile 29
SolitaireDas gibt's doch nicht! Ich hab SCHON WIEDER verloren?! Warum passiert mir das immer?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!unsere Übersetzung · Zeile 31
SolitaireU-Und du hast nur … Runden gebraucht, um dieses Team zu besiegen?!「し…しかも あのパーティを たおすのに …ラウンドしか かからなかったですってーっ!unsere Übersetzung · Zeile 33
SolitaireW-Was soll das ...? Bist du etwa ein Monster ...?「なな…なんてこと……? あなた バケモノなの……?unsere Übersetzung · Zeile 35
SolitaireAber ich gebe nicht auf! Bild dir bloß nichts darauf ein!「でもっ! アタシは あきらめないんだから! このくらいで チョーシに乗らないでよねっ!unsere Übersetzung · Zeile 37
SolitaireHier ist dein Preisgeld. Nimm es und sei dankbar.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。unsere Übersetzung · Zeile 39
(Held) erhält 100000 G Preisgeld!(主人公)は 賞金 100000Gを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 40
SolitaireNächstes Mal verliere ich nicht. Mach dich auf was gefasst, Herr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!unsere Übersetzung · Zeile 42
SchiedsrichterWir haben einen Sieger!!!「決まったァァァァ…………!!!!Zeile 44
SchiedsrichterDas Blatt hat sich gewendet - unser Champion wurde besiegt! Von dieser schockierenden Wende wird man noch nach Jahren sprechen!「だーいドンデンがえしーーー! チャンピオン まさかの敗北だーー!!Zeile 46
SolitaireHa! Dein Sieg in der Monsterscout- Meisterschaft war nur ein Glückstreffer!「アハハハ! どうやら バトルGPでの勝利は たんなる マグレだったようね!Zeile 48
SolitaireBei der nächsten Wahren Monsterscout-Meisterschaft hole ich mir den Titel!「つぎの 真のバトルGPでは アタシが チャンピオンを いただくわよ!unsere Übersetzung · Zeile 50
SolitaireDu kannst ja versuchen, das zu verhindern, du Champion!「くやしかったら でなおしてきなさいよ。 いつわりの チャンピオンくん?Zeile 52
ev/d300
Käpt'n KräheIch bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。Zeile 1
ev/d111
Ich bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。Zeile 0
Käpt'n KräheIch mache mich hier sonst rar, weil die Ausbeute immer so mager ist. Umso mehr freue ich mich jetzt über meinen reichen Fang!「いまや こんな所まで 攻めこんでいるのだ。 私と出会ったのが お前のウンのつきよ。Zeile 2
Käpt'n KräheKämpfen wir, Matrose! Wenn du verlierst, gehören deine Goldmünzen mir!「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!Zeile 4
Käpt'n KräheIch bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。Zeile 6
Käpt'n KräheWas denn - du schon wieder?! Hast wohl noch nicht genug von mir?「むっ!? お前は いつぞやの……。Zeile 8
Käpt'n KräheDas erste Mal war ein Glückstreffer. Das passiert so schnell nicht wieder!「いちどは 敗北を きっしたが あんなマグレが つづくとおもうな!Zeile 10
Käpt'n KräheIch hab dir ein Seemannsgrab verspro- chen, und das sollst du auch kriegen!「やくそく通り 山のモクズにしてやる。 ものども かかれッ!Zeile 12
Käpt'n KräheAhoi, Matrose! Da bist du ja wieder! Das ist wohl meine magische Anziehungskraft!「やはりきたか…… (主人公)。Zeile 14
Käpt'n KräheMachen wir dem Unfug ein Ende! Deine Schätze sollen meine Beute sein!「こんどこそ 決着をつけ きょうを お前の命日にしてやるッ!Zeile 16
Käpt'n KräheIch bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだッ!Zeile 18
Käpt'n KräheAhoi! So trifft man sich wieder, Matrose!「ふははははっ! また会ったな (主人公)よ!Zeile 20
Käpt'n KräheIch bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。Zeile 22
Käpt'n KräheMein Verbündeter wird dir kalte Schauer über den Rücken jagen!「きょうは お前のために ビッグゲストを つれてきてやった。Zeile 24
Käpt'n KräheDer Gangster aus der Unterwelt! Herr Sergeinas!「じごくのギャングスター! セルゲイナスさんだッ!unsere Übersetzung · Zeile 26
Käpt'n KräheIch bin Käpt'n Krähe, der Herrscher über die sieben Meere!「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの海を またにかけた かいぞくだった。Zeile 28
Käpt'n KräheSeit deinem Sieg über mich ist mir meine hasenherzige Mannschaft davongelaufen.「だが お前に敗北した後 仲間たちは 1人また1人と 私のもとから さっていった。Zeile 30
Käpt'n KräheEin Käpt'n ohne Crew, das hält mein Piratenstolz nicht aus ... Darum hänge ich meinen Piratenhut an den Nagel und beginne ein neues Leben!「これを機に かいぞくをやめて 新しい人生を生きようと おもっている。Zeile 32
Käpt'n KräheAber erst hab ich noch was zu erledigen. Nämlich meine Rache an dir!「だが (主人公)ッ! お前がいるかぎり 私に明日は やってこない!Zeile 34
Käpt'n KräheIch schick dich in dein Seemannsgrab, und dann fang ich noch mal ganz von vorne an!「これで最後だッ! お前をたおし 私は 生まれかわってやるッ!Zeile 36
ev/d112
Käpt'n KräheRespekt, Landratte. Aber nächstes Mal wird es anders kommen!「ふん。すこしは できるようだな わかぞう。 だが…… つぎは こうはいかん。Zeile 1
Käpt'n KräheBei unserem nächsten Treffen spendiere ich dir ein Seemannsgrab!「こんど会ったら 山のモクズにしてやる! おぼえておくがいい!Zeile 3
Käpt'n Krähe und seine Mannschaft entschwinden in die Dunkelheit ...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。Zeile 4
Käpt'n KräheZum Heulen - besiegt von einem Leichtmatrosen wie dir!「……よもや この私が またしても お前のような わかぞうなどに!?Zeile 6
Käpt'n KräheNächstes Mal lass ich dich kielholen! Har har har!「だが つぎはない! せいぜい クビをあらって まっていろ!Zeile 8
Käpt'n Krähe und seine Mannschaft entschwinden in die Dunkelheit ...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。Zeile 9
Käpt'n KräheBesiegt von einer armseligen Landratte! Das hält doch kein Pirat aus!「バカなっ! この私が お前のような わかぞう相手に……。Zeile 11
Käpt'n KräheDas lasse ich nicht gelten. Der mächtige Käpt'n Krähe gibt sich keinem geschlagen.「いやっ! 私は負けておらん! なぜなら 私が負けたと思っていないからだ!Zeile 13
Käpt'n KräheDafür kriegst du ein erstklassiges Seemannsgrab, das versprech ich dir!「おぼえていろ (主人公)! かならず 山のモクズにしてやるぞ!Zeile 15
Käpt'n Krähe und seine Mannschaft entschwinden in die Dunkelheit ...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。Zeile 16
Käpt'n KräheArgh! Das darf nicht wahr sein! Herr Sergeinas wurde besiegt!「くッ! なんてことだ! セルゲイナスさんが やられてしまうとは!unsere Übersetzung · Zeile 18
Käpt'n KräheIch bewirte ihn mit reichlich Brot und Wasser, und was ist der Dank?「手もちの くいものを すべて くわせてやったというのに……。Zeile 20
Käpt'n KräheDafür lass ich ihn kielholen! Rückzug! Rückzug! Aber das sollst du mir büßen!「ちくしょう! ここは たいきゃくだッ! おぼえてろよーッ!Zeile 22
Käpt'n Krähe und seine Mannschaft entschwinden in die Dunkelheit ...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。Zeile 23
Käpt'n KräheGrr! Der bittere Geschmack der Niederlage schmeckt schon vertraut ...「くッ……。 この私が 敗北した…だと……。Zeile 25
Käpt'n KräheWarum stellst du dich zwischen Käpt'n Krähe und sein neues Leben?「お前は 私にふつうの人生さえ 生きてはいかんと言うのか!?Zeile 27
Käpt'n KräheDa gibt es nur eine Möglichkeit!「……………… いいだろう……。Zeile 29
Käpt'n KräheMein neues Leben beginnt als Mitglied deines Teams! Platz da, Matrose!「そこまで言うなら お前のもとで 人生を やりなおそうではないか!Zeile 31
Käpt'n Krähe hat sich in das Team von (Held) gedrängelt!キャプテン・クロウが 無理やり 仲間になった!Zeile 32
ev/d113
Käpt'n KräheDer Sieg ist mein, fipsiger Leichtmatrose!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!Zeile 1
Käpt'n KräheSo einer jämmerlichen Landratte das Gold zu rauben, ist unter meiner Würde.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!Zeile 3
Ich lass es mal durchgehen. Ich hoffe, eines Tages bist du Käpt'n Krähes würdig!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!Zeile 4
Käpt'n KräheDer Sieg ist mein, fipsiger Leichtmatrose!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!Zeile 6
Käpt'n KräheSo einer jämmerlichen Landratte das Gold zu rauben, ist unter meiner Würde.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!Zeile 8
Ich lass es mal durchgehen. Ich hoffe, eines Tages bist du Käpt'n Krähes würdig!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!Zeile 9
Käpt'n KräheDer Sieg ist mein, fipsiger Leichtmatrose!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!Zeile 11
Käpt'n KräheSo einer jämmerlichen Landratte das Gold zu rauben, ist unter meiner Würde.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!Zeile 13
Ich lass es mal durchgehen. Ich hoffe, eines Tages bist du Käpt'n Krähes würdig!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!Zeile 14
Käpt'n KräheDer Sieg ist mein, fipsiger Leichtmatrose!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!Zeile 16
Käpt'n KräheSo einer jämmerlichen Landratte das Gold zu rauben, ist unter meiner Würde.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!Zeile 18
Ich lass es mal durchgehen. Ich hoffe, eines Tages bist du Käpt'n Krähes würdig!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!Zeile 19
Käpt'n KräheDer Sieg ist mein, fipsiger Leichtmatrose!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!Zeile 21
Käpt'n KräheSo einer jämmerlichen Landratte das Gold zu rauben, ist unter meiner Würde.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!Zeile 23
Ich lass es mal durchgehen. Ich hoffe, eines Tages bist du Käpt'n Krähes würdig!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!Zeile 24
Zurück: Nach dem AbspannGeschichteWeiter: Geschichte der Pipit-Insel