101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Geschichte der Pipit-Insel
Unsere Übersetzung; das Spiel erschien nur auf Japanisch.
Das Kapitel, das Professional nach der Hauptgeschichte hinzufügt, jede Zeile in der Reihenfolge des Spiels. Der Text ist unsere Übersetzung des japanischen Skripts; der japanische Text des Spiels steht unter jeder Zeile. Jede Szene nennt ihre Ereignisdatei, jede Zeile ihre Zeilennummer in dieser Datei.
Die Szenen stehen in der Reihenfolge des Spiels, nicht in der ihrer Nummern: Der Weg aus der Stadt ist ev/d336, die Brücke vor dem Brun-Palast und die Kämpfe gegen Hihyuldes Handlanger sind ev/d324 bis ev/d328.
Young Leosword ist der junge Leonyx. Joker 2 nennt den Erwachsenen Leonyx, die letzte Szene hier ebenso.
ev/d302
TikoHehehe ...「ふっふっふ……。Zeile 0
TikoWer hätte gedacht, dass ausgerechnet jetzt jemand auftaucht, der alle Medaillen gesammelt hat?「まさか このタイミングで すべてのプレートを あつめる者が あらわれるなんてね。Zeile 1
TikoIch bin Tiko vom Volk der Pipits. Tut mir leid, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber ...「アタシは ピピット族の ティコ。 いきなりで わるいけど……Zeile 2
TikoIch werbe dich an!「あなたを スカウトさせてもらうわっ!Zeile 4
TikoMoment, waaas?! E-Ein Mensch?!「って ええーっ!! に…人間!?Zeile 6
TikoDas gibt's doch nicht ... Ein Mensch soll diese Riesenmonster besiegt und die Medaillen gesammelt haben?「ウソでしょ……。人間が あの巨大モンスターを たおして プレートを あつめたっていうの?Zeile 8
TikoWas mach ich jetzt bloß ... Für die Suche nach einem anderen Krieger ist keine Zeit mehr ...「どうしよう……。これから べつの戦士を さがす時間もないし……。Zeile 10
TikoAch was! Keine Sorge, Tiko! Der hier kriegt das bestimmt hin!「ええい! だいじょうぶよ ティコ! きっと この人なら なんとかしてくれるわ!Zeile 12
TikoSag mal, wie heißt du? ... Aha. Du bist also (Held).「ねえ あなた 名前は? ……そう。(主人公)っていうのね。Zeile 14
TikoBitte, (Held)! Hilf dem armen Volk der Pipits!「おねがいよ (主人公)! あわれな ピピット族を たすけてちょうだい!Zeile 16
TikoUnsere Insel hinter dieser Tür steckt in großen Schwierigkeiten!!「このトビラのむこうにある アタシたちの島が たいへんなことに なってるの!!Zeile 18
TikoKomm erst mal mit in unsere Stadt! Na los, gehen wir!「とりあえず アタシたちのすむ町にきて! さあ いきましょう!Zeile 20
ev/d303
TikoHier leben wir. Eine Stadt auf der Insel, die man Pipit-Insel nennt.「ここが アタシたちの すんでいる場所。 ピピッ島とよばれる 島の中にある町なの。Zeile 1
TikoDiese Insel ist ein seltsamer Ort. Traumwelten, Erinnerungswelten ...「この島は ふしぎなところでね。 ゆめの世界とか キオクの世界とか……Zeile 3
TikoSie liegt anscheinend auf dem Weg von Reisenden, die in solche Welten unterwegs sind.「そういう世界へ行く 旅人の 通りみちに なってるみたいなの。Zeile 5
TikoVielleicht verirren sich deshalb manchmal Leute hierher, die verträumt durch die Gegend reisen.「そのせいか ボンヤリ 旅している人が たまに この町へ まよいこんできちゃうのよ。Zeile 7
TikoAber keine Sorge. Wir haben nämlich die Kraft, Welten miteinander zu verbinden ...「でも だいじょうぶ。アタシたちには 世界と世界をつなぐ チカラがあってね……Zeile 9
TikoUnd mit dieser Kraft die Verirrten auf den richtigen Weg zu bringen, ist die Aufgabe des Volks der Pipits.「そのチカラを使って まよいこんできた人を みちびくのが ピピット族の やくめなの。Zeile 11
Tiko... Aber diese Kraft schwindet gerade.「……でも アタシたちの そのチカラが いまは 失われつつあるわ。Zeile 13
TikoDu hast doch gesehen, dass die Stadt kaputt ist, oder? Die Pipit-Insel steckt in der schlimmsten Krise aller Zeiten.「町が こわされてるのを みたでしょ? ピピッ島は 空前の大ピンチを むかえてるの。Zeile 15
Tiko... Und! Der, der uns aus dieser Krise rettet, bist du, (Held)!「……で! そのピンチを すくうのが (主人公)ってワケよ!Zeile 17
TikoWarum ausgerechnet du ausgewählt wurdest ... Das erklärt dir der Älteste genauer.「どうして あなたが 選ばれたか……。 くわしい話は 長老さまに きいてちょうだい。Zeile 19
TikoDer Älteste ist hinter der großen Tür da drüben.「長老さまは むこうにみえる めだった トビラの中にいるわ。Zeile 21
TikoIch geh schon mal vor und warte. Also, bis gleich!「アタシは さきに行って まってるわよ。 それじゃあ よろしくね!Zeile 23
ev/d304
KukuriHä?! Das soll der sein, den Tiko angeschleppt hat? Dieser Knirps?!「ちょっ! ティコが つれてきたのって この おチビさんのこと!?Zeile 0
KukuriEcht jetzt? Das ist ja ein Mensch! Kihihi! Den Wettstreit gewinnt Kukuri!「うっそ マジ? 人間じゃん! キャハハ! この勝負 ククリの勝ちね!Zeile 1
ÄltesterNa, na, Kukuri. Greif den Dingen nicht vor.「これこれ ククリ。 勝手に 話を すすめるでない。Zeile 3
ÄltesterIhr müsst (Held) sein. Tiko hat mir von Euch erzählt.「(主人公)どのですな。 話は ティコから ききました。Zeile 5
ÄltesterIch danke Euch, dass Ihr Euch für uns, das Volk der Pipits, einsetzt.「このたびは われら ピピット族のために たちあがってくれたこと かんしゃしますぞ。Zeile 7
ÄltesterNun lasst mich erklären, was auf der Pipit-Insel geschehen ist ... und warum Ihr gerufen wurdet.「それでは このピピッ島で なにがおきたか…… なぜ あなたが よばれたか 説明しましょう。Zeile 9
ÄltesterVor kurzem erschien auf dieser Insel plötzlich ein riesiges Affenungeheuer.「いまから すこし前 この島に とつじょ 巨大なサルのバケモノが あらわれました。Zeile 11
ÄltesterDieses Ungeheuer, das unsere Insel bedroht, nennen wir ... den ungebetenen Gast.「島をおびやかす そのバケモノを われわれは まねかれざる客…… と よんでいます。Zeile 13
ÄltesterKaum war der ungebetene Gast hier gelandet, stapfte er mit seinem gewaltigen Körper zur Mitte der Insel.「まねかれざる客は この地におりたつと すぐに 巨体をゆらして 島の中心に むかいました。Zeile 15
ÄltesterIn der Mitte dieser Insel liegt der Brun-Palast, das Heiligtum, in dem unser König wohnt.「この島の中心には われらの王がすまう 聖地 ブランパレスが ございます。Zeile 17
ÄltesterDass unsere Kraft schwindet, liegt vermutlich daran ...「われらのチカラが 失われつつあるのは おそらく……Zeile 19
Ältesterdass der ungebetene Gast Unheil über das Heiligtum bringt. Daran besteht kein Zweifel.「まねかれざる客が 聖地に わざわいを もたらしているからに ちがいないでしょう。Zeile 21
KukuriWenn das Heiligtum weiter entweiht wird, verliert das Volk der Pipits die Kraft, Welten zu verbinden ...「このまま 聖地が けがされれば ピピット族の 世界をつなぐ チカラは なくなって……Zeile 23
Kukuriund am Ende verschwinden alle auf dieser Insel einfach!「最後の最後には この島に いる人たち み~んな きえちゃうのよ!Zeile 25
ÄltesterAlso haben wir, bevor diese Kraft, die die Welten verbindet, verloren geht ...「そこで われわれは 世界と世界をつなぐ このチカラが 失われてしまう前に……Zeile 27
Ältesterden Plan gefasst, aus allen Welten Krieger anzuwerben, die uns helfen!「あらゆる世界から 手をかしてくれる戦士を スカウトしてくる作戦を たてたのです!Zeile 29
ÄltesterJawohl! Und Ihr wurdet als einer dieser Krieger angeworben!「そう! あなたは その戦士のひとりとして スカウトされたというワケなのですじゃ!Zeile 31
Ältester... Übrigens, die Anwerberinnen, die wir ausgewählt haben, sind Tiko und Kukuri hier.「……ちなみに スカウトマンに 選ばれたのは ここにいる ティコと ククリ。Zeile 33
ÄltesterDie beiden tragen einen kleinen Wettstreit aus ...「ふたりには ちょっとした勝負を やってもらっていましてな……。Zeile 35
ÄltesterWer von beiden den Krieger mitgebracht hat, der den ungebetenen Gast besiegt ...「自分のつれてきた戦士が みごと まねかれざる客を たおしたら……Zeile 37
Ältesterder übernimmt mein Amt als Ältester. So habe ich es versprochen!「その者に つぎの長老を まかせようと やくそくしておるのですじゃ!Zeile 39
ÄltesterNun, Kukuri. Stell uns den Krieger vor, den du mitgebracht hast.「さあ ククリ。お前も つれてきた戦士を ワシらに しょうかいしなさい。Zeile 41
KukuriHihi. Gern doch ... Aber sei bloß nicht geknickt, Tiko.「ウフフ。それは いいけど……。 ティコ ヘコんで ブルーにならないでね。Zeile 43
KukuriKomm herein! Der stärkste Schwertkämpfer der Welt, der edle Leosword!「さあ 入っていらして! 地上最強の剣士 レオソードさまっ!Zeile 45
ÄltesterOh ... Der sieht aber stark aus ...! Gut gemacht, Kukuri!「おお…… これは 強そうじゃ……! でかしたぞ! ククリー!Zeile 47
Junger LeoswordHm. Du bist also der andere Krieger. Siehst aus, als wolltest du mir was sagen.「ふうん。お前が もうひとりの戦士か。 なにか オレに言いたそうだな?Zeile 49
Junger Leosword... Was? Du kennst jemanden, der mir ähnlich sieht? Und zwar ein erwachsenes Ich?!「……なに? オレに にたヤツを知っている? しかも もっと 大人のオレをだと!?Zeile 51
Junger LeoswordAhahaha! Was redest du da? Ich bin nicht hier, um mir Märchen anzuhören!「あーっはっは! なに言ってやがる! オレは ヨタ話をききに きたんじゃねえぞ!Zeile 53
Junger LeoswordMir wurde gesagt, hier gibt's einen starken Gegner, also bin ich gekommen, um mich zu messen.「オレは つええヤツがいるっていうから ウデ試しに きてやったんだ。Zeile 55
Junger LeoswordHe! Genug mit der Begrüßung, oder? Bringt mich endlich zu dem Ding.「おいっ! あいさつなんか もう いいだろ? はやく そいつんとこまで つれてってくれよ。Zeile 57
KukuriAch! Leosword, mein Held, warte doch auf miiich!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!Zeile 59
ÄltesterKukuri hat gute Arbeit geleistet. Der Wettstreit könnte wirklich schon entschieden sein.「ククリのヤツ やるのう。 こりゃ マジに 勝負あったかもしれんな。Zeile 61
TikoWas soll das denn! Jetzt machen Sie sich auch noch lustig, Ältester! (Held) schafft das genauso!「なによ! 長老さままで バカにして! (主人公)だって やってくれるわよ!Zeile 63
TikoGehen wir, (Held)! Unser Ziel ist das Heiligtum, wo der ungebetene Gast ist!「行きましょう (主人公)! めざすは まねかれざる客のいる 聖地よ!Zeile 65
TikoWie man zum Heiligtum kommt, zeig ich dir, wenn wir aus der Stadt raus sind! Gegen Kukuri und Konsorten verlier ich doch nicht!「聖地への行き方は 町を出てから おしえるわ! ククリたちなんかに 負けるものですか!Zeile 67
ev/d336
TikoHihi. Überrascht?「ふふふ。おどろいた?Zeile 1
TikoWie du siehst, besteht die Pipit-Insel aus vielen Inseln, die am Himmel schweben.「ピピッ島は みての通り 空にうかぶ島が いくつも あつまってできた 場所よ。Zeile 3
TikoDas Heiligtum mit dem ungebetenen Gast liegt in der Mitte, und die Schwebeinseln drumherum sind der Weg dorthin.「まねかれざる客のいる聖地は その中心にあって まわりの うき島は その通り道になってるの。Zeile 5
TikoWenn wir also von Insel zu Insel gehen und immer weiter nach oben steigen, kommen wir sicher zum Heiligtum.「だから うき島を わたりあるきながら 上をめざせば かならず 聖地にたどりつくわ。Zeile 7
TikoNa los, (Held), gehen wir! Ich bleib dir dicht auf den Fersen.「さあ 行きましょう (主人公)! アタシは あなたのあとに ついていくわ。Zeile 10
TikoWenn deine Monster verletzt sind, geh zurück in die Stadt. Da werden sie sofort geheilt.「仲間が キズついたときは 町にもどるのよ。 そうすれば すぐに回復できるからね。Zeile 12
ev/d306
TikoWas ist das ...?「あれは……?Zeile 1
IncarnusKeuch ... keuch ...「ハア… ハア……。Zeile 2
TikoOh nein! Das ist ja schwer verletzt!「ちょっと たいへん! すごいケガをしてるじゃない!Zeile 4
Junger LeoswordHe. Ihr seid also auch gekommen. Aber weiter geht's hier wohl nicht.「よう。お前たちも きたのか。 でも このさきには すすめないみたいだぜ。Zeile 6
Junger LeoswordSchaut mal. Da ist irgendeine besondere Barriere. Bestimmt das Werk von diesem ungebetenen Gast.「みろよ。まねかれざる客ってヤツの しわざか とくしゅな結界が はってあるんだ。Zeile 8
TikoM-Moment mal! Vergiss doch die Barriere ...「ちょ…ちょっと まちなさいよ! そんな結界なんかより……Zeile 10
TikoLässt es dich etwa kalt, dass dieses Monster verletzt hier liegt?!「ケガして たおれている このモンスターをみて あなた なんとも思わないの!?Zeile 12
Junger LeoswordAch, das da ... Das lag schon flach, als wir angekommen sind.「ああ そいつか……。オレらが きたときには もう そこで ぶったおれてたぜ。Zeile 14
Junger LeoswordSchwächlinge interessieren mich nicht, also hab ich es liegen lassen.「オレは よわいヤツには キョーミねえからな とりあえず ほうっておいたのさ。Zeile 16
Junger LeoswordSo ... Dann seh ich mich mal hier um, ob es eine Möglichkeit gibt, die Barriere zu durchbrechen.「さてと…… オレは 結界を やぶる手がないか このあたりを さがしてくるとするか。Zeile 18
KukuriAch! Leosword, mein Held, warte doch auf miiich!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!Zeile 20
TikoSag mal, (Held). Ich kann dieses Monster nicht einfach hier liegen lassen.「ねえ (主人公)。アタシは このモンスターを ほうっておけないわ。Zeile 22
TikoBringen wir es in die Stadt und lassen den Ältesten danach sehen!「町に つれていって 長老さまに みてもらいましょう!Zeile 24
ev/d307
ÄltesterOh, Tiko und (Held). Was ist denn los?「おお ティコに (主人公)どの。 いかがされましたかな?Zeile 1
TikoÄltester ... Wir haben dieses Monster draußen vor der Stadt liegend gefunden.「長老さま……。じつは 町のそとに こんなモンスターが たおれていたんです。Zeile 3
ÄltesterD-Das ist ja ...!「こ…これは……!Zeile 5
ÄltesterDer ehrwürdige Incarnus!「神獣さまではないか!Zeile 7
TikoIn... carnus ...?「神獣…さま……?Zeile 9
ÄltesterJawohl. Incarnus ist ein heiliges Monster mit einer erhabenen Mission ...「うむ。神獣さまは けだかき使命をもった 神聖なるモンスターでな……。Zeile 11
ÄltesterUm sie zu erfüllen, wandert er durch die dunklen Welten, in denen böse Unholde hausen.「その使命を果たすべく あしきマモノのすむ やみの世界を わたりあるいているのじゃ。Zeile 13
ÄltesterSo wie seine Wunden aussehen, muss er einen sehr erbitterten Kampf gegen die Unholde geführt haben ...「キズの具合からして 神獣さまは マモノたちと そうとう はげしく戦ったのじゃろう……。Zeile 15
TikoOh! Dann war Incarnus also hinter dem ungebetenen Gast her ...?「あっ! それじゃあ 神獣さまは まねかれざる客を おって……?Zeile 17
ÄltesterJawohl. Incarnus und der ungebetene Gast ... Ich glaube nicht, dass beide zufällig in diese Welt gekommen sind.「うむ。神獣さまと まねかれざる客……。 ぐうぜん この世界に きたとは思えぬ。Zeile 19
ÄltesterAm schnellsten erfahren wir es, wenn wir warten, bis Incarnus sich erholt hat, und ihn selbst fragen.「ここは 神獣さまの 回復をまって 話をきくのが てっとりばやいであろう。Zeile 21
ÄltesterGut! Um Incarnus' Wunden zu heilen, stellen wir Himmelsvogel-Soma her!「よし! それでは 神獣さまのキズを いやすため 天鳥のソーマを つくるとしよう!Zeile 23
ÄltesterEs tut mir leid, (Held), aber auch Ihr müsst dabei mithelfen.「もうしわけないが (主人公)どのにも その手伝いをしてもらいますぞ。Zeile 25
ÄltesterDie Zutaten für Himmelsvogel-Soma sind allesamt sehr schwer zu bekommen.「天鳥のソーマの ざいりょうは どれも 入手が むずかしいモノばかりでしてな。Zeile 27
ÄltesterIch möchte, dass Ihr sie für uns sammelt.「あなたには それらを あつめてきてもらいたいのですじゃ。Zeile 29
ÄltesterIch erkläre Euch später alles genauer, also sprecht mich dann noch einmal an.「のちほど くわしく 説明しますので また ワシに 話しかけてくだされ。Zeile 31
ÄltesterIch zähle auf Euch!「それでは よろしく おねがいしますぞ!Zeile 33
ev/d308
IncarnusUgh ... uuh ... Wo bin ich ...?「う…うう……。 ここは……?Zeile 1
ÄltesterOh! Ehrwürdiger Incarnus! Ihr seid erwacht!「おおっ! 神獣さま! めざめられましたか!Zeile 3
IncarnusIch verstehe ... Ich war ihm auf den Fersen ...「そうか……。 我は ヤツのあとを おって……。Zeile 5
IncarnusIhr seid es, die mich gerettet haben. Habt Dank.「我を すくってくれたのは 汝たちだな。 れいを言おう。Zeile 7
ÄltesterNicht doch, ehrwürdiger Incarnus. Was hat Euch nur an einen solchen Ort geführt?「いえ それよりも 神獣さま。 いったい なぜ あのような場所に?Zeile 9
Incarnus... Meine Mission war es, in ein Land voller Unholde zu reisen und jene Welt zu versiegeln.「……我には マモノのあふれる地へ おもむき その世界を ふういんするという 使命があった。Zeile 11
IncarnusUm sie zu erfüllen, kämpfte ich dort unablässig gegen zahllose Unholde.「その使命を果たすべく 我は あまたのマモノを 相手どり そこで 戦いつづけたのだ。Zeile 13
IncarnusDoch gerade als ich glaubte, meine Mission endlich vollendet zu haben ...「しかし ようやく その使命を まっとうできると思った そのとき……。Zeile 15
Incarnusentkam ein Einziger dem Siegel und sprang hinaus in die Welt jenseits davon.「ただひとり ふういんから のがれ そとの世界へ 飛びだした者がいたのだ。Zeile 17
IncarnusSein Name ist Unheilsbestie Hihyulde.「その者の名は 邪獣ヒヒュルデ。Zeile 19
IncarnusJa. Er ist es, der in dieses Land herabkam und euer Heiligtum entweiht.「そう。この地に まいおり 汝らの聖地を けがしている者だ。Zeile 21
TikoUnheilsbestie Hihyulde ... So heißt also der ungebetene Gast ...「邪獣ヒヒュルデ……。 それが まねかれざる客の名前……。Zeile 23
IncarnusIch bin Hihyulde in dieses Land gefolgt. Doch ...「我は ヒヒュルデのあとを おって この地に やってきた。しかし……Zeile 25
IncarnusIch konnte die Barriere, die er errichtet hat, nicht durchbrechen, und meine Kräfte verließen mich.「ヤツのつくった結界を とっぱできず チカラつきてしまったようだ。Zeile 27
Incarnus... Du hast einen guten Blick.「……汝は いい目をしているな。Zeile 29
IncarnusIch kenne jemanden, der den gleichen Blick hat wie du.「我は 汝と おなじ目をした者を知っている。Zeile 31
IncarnusAuch du bist ein Monsterscout, nicht wahr? Ich bitte dich, leih mir deine Kraft.「汝も また モンスターマスターなのであろう? どうか 我に チカラをかしてくれぬか。Zeile 33
TikoN-Natürlich machst du mit, oder, (Held)? Mit Incarnus an unserer Seite fühl ich mich gleich viel sicherer!「も もちろんよね! (主人公)! 神獣さまが いっしょなら 心強いわ!Zeile 35
IncarnusJa. Mit der Kraft des Somas sollte ich nun imstande sein, seine Barriere zu brechen.「うむ。ソーマのチカラをえた いまの我なら ヤツの結界を やぶることも できるはずだ。Zeile 37
IncarnusIch folge dir, also geh ohne Sorge voran.「我は 汝のうしろを ついていくから 気にせず さきに行ってくれ。Zeile 39
TikoSag mal! Das Wort „Monsterscout“ hab ich ja noch nie gehört, aber ...「ねえ! モンスターマスターって はじめて きく ことばだけど……Zeile 41
Tikowenn sogar Incarnus sich auf dich verlässt, musst du ja echt was draufhaben, (Held)!「あの神獣さまに たよりにされるなんて (主人公)って すごいんじゃない!?Zeile 43
TikoIch wusste doch, dass ich ein gutes Auge habe! Komm, gehen wir zur Barriere!「アタシの 目に くるいはなかったんだわ! さあ 結界のある場所に 行きましょう!Zeile 45
ev/d309
IncarnusWie es scheint, sind wir angekommen.「着いたようだな。Zeile 1
IncarnusGut. Dann will ich diese Barriere sogleich brechen.「よし。それでは さっそく この結界を やぶってみせよう。Zeile 3
IncarnusHmmmmmmm ...「むうぅぅぅん……。Zeile 5
IncarnusHAAAAAH!!「ハァァァッ!!Zeile 7
IncarnusUnd nun zu Hihyulde ...「さあ これで ヒヒュルデのもとへ……Zeile 9
Junger LeoswordWow! Die Barriere ist ja weg!「おおっ! 結界が とけたみたいだな!Zeile 11
Junger LeoswordNa endlich. Jetzt geht's weiter.「やれやれ。ようやく さきにすすめるぜ。Zeile 13
TikoHe, du! Ein Dankeschön ist ja wohl drin!「ちょっと あなた! おれいぐらい 言っていきなさいよ!Zeile 15
Junger LeoswordDankeschön? Wenn man die Barriere einfach auflösen kann, hätte man das ja gleich machen können.「おれい? 結界が とけるなら さいしょから そうしといてくれってなもんだぜ。Zeile 17
Junger LeoswordViel wichtiger, du da ...「それよりも アンタ……。Zeile 19
Junger LeoswordLäufst einem Menschen hinterher. Hast du denn gar keinen Stolz?「人間なんかに くっついて アンタには プライドってもんがねえのか?Zeile 21
IncarnusHmpf. Einem Menschen zu folgen, ist gar nicht so übel.「フッ。人間に ついていくのも わるくはないぞ。Zeile 23
Junger LeoswordWas hast du gesagt ...?「なんだと……?Zeile 25
Junger LeoswordTsk. So prächtig herausgeputzt und dann so erbärmlich.「チッ。たいそうな身なりをしてるくせに なさけねえヤツだぜ。Zeile 27
KukuriAch! Leosword, mein Held, warte doch auf miiich!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!Zeile 29
TikoWas bildet der sich ein?! (Held), gegen so einen darfst du auf keinen Fall verlieren!「なによ アイツ~! (主人公) あんなヤツに ぜったい 負けないでね!Zeile 31
Incarnus(Held), von hier an wird die böse Präsenz noch stärker.「(主人公)よ。これよりさきは じゃあくな気配が いっそう 強くなっている。Zeile 33
IncarnusLass uns mit großer Vorsicht weitergehen. Ich folge dir.「じゅうぶん 気をつけて すすむとしよう。 我は 汝のあとを ついていくからな。Zeile 35
ev/d324
Incarnus(Held) ... Auch du überquerst eine solche Brücke, ohne mit der Wimper zu zucken.「(主人公)……。汝も また このような はしを へいきで わたるのだな。Zeile 1
IncarnusHehehe. Mit dir so zu reisen, erinnert mich an einen alten Freund ...「ふふふ。こうして 汝と 旅していると かつての友のことが 思いだされる……。Zeile 3
IncarnusUm meine verborgene Kraft zurückzugewinnen, zog ich einst mit diesem Freund von Schrein zu Schrein.「我は ひめられたチカラを とりもどすため その友と ほこらを めぐったものだ。Zeile 5
IncarnusDamals traute auch ich den Menschen nicht, genau wie dieser Grünschnabel Leosword.「あのころは 我も あのレオソードとかいう こわっぱのように 人間を 信じていなかった。Zeile 7
Incarnus... Doch dass ich heute bin, wer ich bin, verdanke ich ihm, dem ich damals begegnet bin.「……だが いまの我があるのは あのときに出会った かれの おかげだ。Zeile 9
IncarnusBevor ich in die dunkle Welt aufbrach ... gab ich diesem Freund ein Versprechen.「我は やみの世界へと 旅だつ前…… その友と あるやくそくを かわした。Zeile 11
IncarnusAuch um dieses Versprechen zu halten, muss ich meine Mission erfüllen ...「そのやくそくを 守るためにも 我は 使命を果たさねば ならぬ……。Zeile 13
IncarnusVerzeih, dass ich dich aufgehalten habe. Komm, gehen wir. Der Brun-Palast ist nicht mehr weit.「あしを とめさせて すまなかったな。 さあ 行こう。ブランパレスは もうすぐだ。Zeile 15
ev/d325
IncarnusSo viele von Hihyuldes Schergen ...「ヒヒュルデの手下が あんなにも……。Zeile 1
IncarnusEs scheint, wir kommen nicht an den Brun-Palast heran, solange wir nicht durch ihre Reihen brechen.「どうやら ヤツらを とっぱせぬかぎり ブランパレスには ちかづけぬようだな。Zeile 3
IncarnusNun denn, los geht's! (Held)!「さあ いくぞッ! (主人公)!Zeile 5
ev/d326
IncarnusFür eine Rast ist keine Zeit! Sie kommen!「やすんでいるヒマはないッ! くるぞッ!Zeile 1
ev/d327
IncarnusBleib wachsam, (Held)! Es kommen noch mehr!「気をぬくな (主人公)! まだまだ くるぞッ!Zeile 1
ev/d310
TikoOh! Sieh mal da!!「あっ! あれ みて!!Zeile 1
KukuriAch! Leosword, mein Held!!「ああっ! レオソードさまっ!!Zeile 3
Junger LeoswordVerdammt. Warum ... Ist das etwa alles, was ich draufhabe ...?「クソッ。なぜだ……。 オレのチカラは こんなものなのか……?Zeile 5
KukuriPass auf! Leoswooord!!「あぶない! レオソードさまあっ!!Zeile 7
IncarnusWas Stärke wirklich ist ... Es scheint an der Zeit, es diesem Grünschnabel beizubringen.「強さとは なにか……。あの こわっぱに おしえてやるときが きたようだな。Zeile 9
IncarnusZeig es ihm mit aller Macht! Deine Stärke ... die Stärke eines Monsterscouts!「ぞんぶんに みせつけてやるのだ! 汝の…… モンスターマスターの強さを!Zeile 11
Junger LeoswordMisch dich nicht ein ... Gegen den hat so ein Knirps wie du keine Chance.「よけいなマネ するんじゃねえ……。 お前みたいなチビが かなう相手じゃねえぞ。Zeile 13
TaurusGRUOOOOOAAAAH!!!「グオオオォォォォ!!!Zeile 15
ev/d312
Junger LeoswordDas ... gibt's doch nicht ...?「ウソ…だろ……?Zeile 1
IncarnusDas ist die Stärke eines Monsterscouts.「これが モンスターマスターの強さだ。Zeile 3
Junger LeoswordEin Monsterscout ...「モンスターマスター……。Zeile 5
IncarnusDu bist keineswegs schwach. Nur ...「汝は 決して よわくはない。 ただ……Zeile 7
Incarnuswahre Stärke lässt sich nicht allein an der eigenen Kraft messen.「真の強さとは おのれのチカラだけで はかれるものでは ないはずだ。Zeile 9
Junger Leosword... Willst du etwa, dass ich mich mit jemandem zusammentue?「……オレに 手をくめ とでも言うのか?Zeile 11
Junger Leosword... Nein danke. Ich bin auf meine eigene Art stark geworden.「……ごめんだね。 オレは オレのやり方で 強くなってきた。Zeile 13
Junger LeoswordGanz allein hab ich mich mir selbst gestellt und meine Fähigkeiten geschliffen.「ただひとり 自分と むきあい ウデを みがいてきたんだ。Zeile 15
Junger LeoswordDaran werd ich jetzt nichts mehr ändern. ... Ich gehe allein.「いまさら それを かえるつもりはない。 ……オレは ひとりで行く。Zeile 17
KukuriHä?! Ach, warte doch! Das war so eine schöne Rede, lass uns zusammenarbeiten!「えっ!? あっ ちょっと! いい話じゃない 手をくみましょうよ~!Zeile 19
TikoAlso ehrlich. Dieser Leosword ... Aus dem wird nie ein anständiger Erwachsener.「やれやれ。あの レオソードってコ……。 ロクな大人に ならないわね。Zeile 21
Tiko(Held) ... Endlich sind wir da. Das hier ist unser Heiligtum, der Brun-Palast.「(主人公)……。ついに きたわ。 ここが アタシたちの聖地 ブランパレスよ。Zeile 23
IncarnusWenn Hihyulde fällt, kann ich unbeschwerten Herzens in die Welt zurückkehren, in der mein Freund wartet ...「ヒヒュルデを うてば 我は 心おきなく 友のまつ世界へ かえることができる……。Zeile 25
IncarnusKomm, (Held), gehen wir.「さあ 行こう (主人公)よ。Zeile 27
ev/d314
Unheilsbestie HihyuldeKakaka ... Du kommst spät, Incarnus. Ich hab mich schon zu Tode gelangweilt.「カカカ……。おそかったなあ 神獣。 まちくたびれたぞ。Zeile 1
IncarnusDu ... Bist du wirklich jener Hihyulde?「キサマ……。ほんとうに あの ヒヒュルデなのか?Zeile 3
IncarnusDu warst nichts weiter als ein flinker großer Affe, dessen einziges Talent das Weglaufen war ...「にげあしだけが とりえのような ただの すばしっこい大ザルだったのに……。Zeile 5
Unheilsbestie HihyuldeKukuku ... Während ihr getrödelt habt, hab ich mir die Kraft dieses Heiligtums einverleibt.「ククク……。キサマらが のんびりしている間に 聖地のチカラとやらを もらっていたのだ。Zeile 7
Unheilsbestie HihyuldeUnd dank ihr ... seht her ... hab ich mir einen prächtigen Körper verschafft.「おかげで この通り……。オレさまは すばらしい身体を 手に入れることができたぞ。Zeile 9
TikoDeshalb ist unsere Kraft also geschwunden ...「アタシたちのチカラが 失われていったのは そのせいだったのね……。Zeile 11
Unheilsbestie HihyuldeKakakaka ... Dass ich mich hierher verirrt hab, war wirklich ein Glücksfall.「カカカカ……。ここに まよいこんできたのは ほんとうに ツイていたわ。Zeile 13
Unheilsbestie HihyuldeIch sauge diese Kraft bis auf den letzten Tropfen aus und werde zum König der Unholde!「オレさまは このチカラを すいつくし マモノたちの王となる!Zeile 15
Unheilsbestie HihyuldeUnd dann verwandle ich dieses Land in eine neue dunkle Welt! Gwahahahaha ...!「そして この地を あらたな やみの世界へと ぬりかえるのだ! グァハハハハハ……!Zeile 17
IncarnusWas ist, Grünschnabel? Sind deine Beine vor Angst wie gelähmt?「どうした こわっぱ? あしが すくんで 動けぬか?Zeile 19
Junger LeoswordW-Was?! Von wegen!「な…なんだと!? そんなわけねえだろ!Zeile 21
IncarnusDu musst nicht den Starken spielen. Vor einem solchen Gegner Angst zu haben, ist nur verständlich.「強がらなくても いい。あれほどの相手に おびえるのも ムリからぬことだ。Zeile 23
IncarnusNur ... hättest du einen Freund, der dir Mut macht, hättest du ohne Zögern dein Schwert gezogen.「ただ…… 汝に 勇気を ふるいたたせる 友がいたら まよわず 剣をとっただろうがな。Zeile 25
IncarnusHihyulde! Ich werde dich vernichten und meine Mission erfüllen!「ヒヒュルデッ! キサマを うちほろぼし 我は その使命を果たす!Zeile 27
Unheilsbestie HihyuldeKukuku ... Na schön. Dann mach ich euch eben gleich hier fertig.「ククク…… いいだろう。 このまま かえりうちにしてくれるわ。Zeile 29
Unheilsbestie Hihyulde... Aber ich bin nicht der Einzige, mit dem ihr es zu tun bekommt.「……だが キサマの相手をするのは オレさまだけじゃないがな。Zeile 31
ev/d328
IncarnusEin Zangenangriff ... Hihyulde! Feige bis zuletzt ...「はさみうちか……。ヒヒュルデめ。 どこまでも ひきょうな……。Zeile 1
Incarnus(Held)! Mach dir um mich keine Sorgen!「(主人公)! 我のことは 心配いらぬ!Zeile 3
IncarnusBezwinge Hihyulde! Du schaffst das, da bin ich mir sicher!「ヒヒュルデを うってくれ! 汝なら かならず できるはずだ!Zeile 5
ev/d329
Unheilsbestie HihyuldeKukuku ... Wie will sich ein jämmerlicher Mensch mir, dem Unbesiegbaren, entgegenstellen?「クックック……。無敵の オレさまに 人間ふぜいが どう たちむかうのだ?Zeile 1
Unheilsbestie HihyuldeFür ein Insekt wie dich auch nur aufzustehen, wäre töricht ...「キサマのような むしけらを ひねりつぶすのに たちあがることすら おろかしい……。Zeile 3
Unheilsbestie HihyuldeWirf dich vor meinem Konter nieder und koste die tiefste Verzweiflung aus!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!Zeile 5
ev/d315
Unheilsbestie HihyuldeKukuku ... Egal, wie oft du kommst, es bleibt dabei. Ein jämmerlicher Mensch kann mich niemals schlagen.「クックック……。なんど きても おなじこと。 人間ふぜいが オレさまに かなうはずがない。Zeile 1
Unheilsbestie HihyuldeWirf dich vor meinem Konter nieder und koste die tiefste Verzweiflung aus!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!Zeile 3
Wird stattdessen gesagt, wenn man Hihyulde erneut bekämpft.
ev/d316
Unheilsbestie HihyuldeGWAAAAAAAH!!「ぐはあああぁぁぁッ!!Zeile 1
Unheilsbestie HihyuldeW-Wartet!! Ich ergebe mich! Es war meine Schuld!!「ま…まってくれッ!! こうさんだ! オレさまが わるかった!!Zeile 3
IncarnusWas ...?「なに……?Zeile 5
Unheilsbestie HihyuldeBitte! Verzeiht mir! Ab jetzt bessere ich mich und arbeite für euch! Ja?!「たのむ! ゆるしてくれ! これからは 心を 入れかえて はたらくから! なっ!?Zeile 7
TikoFür uns arbeiten ... Also, du ...!「はたらくって……。 アンタねえ……!Zeile 9
IncarnusKeine Bewegung! Das ist eine Falle!!「動くな! ワナだ!!Zeile 11
Unheilsbestie HihyuldeIhr Narren! So leichtsinnig!!「バカめ! ゆだんしおって!!Zeile 13
Unheilsbestie HihyuldeNimm daaas!!「くらええええッ!!Zeile 15
Junger LeoswordUOOOOOH!「うおおおおッ!Zeile 17
Junger LeoswordGWAAAAAH!!!「ぐわああああッ!!!Zeile 19
KukuriL-Leosword!!「レ…レオソードさまっ!!Zeile 21
IncarnusGrünschnabel! Warum? Warum hast du uns ...?!「こわっぱ! なぜだ! なぜ 我らを……!?Zeile 23
Junger LeoswordIch weiß es selbst nicht genau ... Aber ...「自分でも わかんねえ……。 でも……Zeile 25
Junger Leosword(Held) ... Als ich dich gesehen hab, kam's mir vor, als hättest du mir Mut gemacht ...「(主人公)…… お前をみてたら 勇気を もらった気がしたんだ……。Zeile 27
Junger LeoswordAllein schaff ich den nicht ... Aber du ... schaffst es bestimmt ...「オレひとりじゃ アイツには勝てねえ……。 でも お前なら…きっと……。Zeile 29
Unheilsbestie HihyuldeTsk! Der Bengel hat eben noch gezittert und mischt sich jetzt ein ...!「チィィッ! さっきまで ブルってたガキが よけいなマネ しやがって……!Zeile 31
Unheilsbestie HihyuldeDann bleibt mir wohl nichts anderes übrig. Meinen Trumpf wollte ich eigentlich nicht ausspielen, aber ...「こうなったら やるしかねえ。おくの手は あまり 使いたくはなかったが……Zeile 33
Unheilsbestie HihyuldeMit all der Kraft, die ich in diesem Land gesammelt habe, zeige ich euch meine wahre Gestalt!「この地で たくわえた すべてのチカラを使い オレさまの 真のすがたを みせてくれるッ!Zeile 35
Unheilsbestie HihyuldeKAAAAAAAAH!!!「かああああああッッ!!!Zeile 37
ev/d318
HihydrardHauuu ... Grrruuu ...「ハウゥゥ…… グルルゥ……。Zeile 1
IncarnusDies wird unser letzter Kampf sein. Ich vertraue dir meine Kraft an.「これが 我らの 最後の戦いとなるだろう。 我のチカラ 汝に たくすぞ。Zeile 3
Die Kraft von Incarnus heilt (Held) und das Team vollständig!(主人公)たちは 神獣のチカラで 全回復した!Zeile 4
IncarnusIch zähle auf dich! (Held)!!「たのんだぞっ! (主人公)!!Zeile 6
HihydrardDSCHIGYAAAAAAAAN!!!「ジギャァァァァァァァン!!!Zeile 8
ev/d320
HihydrardBUGYAAAAAAAAAH ...!!「ブギャアアアアアアァァァ……!!Zeile 1
ev/d321
Flederkönig... Hohoho. Seid gegrüßt. Ich bin Flederkönig, der König der Pipit-Insel.「……ふぉっふぉっふぉ。ごきげんよう。 わしが ピピッ島の王 キングモーモンじゃ。Zeile 0
FlederkönigVerzeiht, dass ich euch so erschreckt habe. Aber wie ihr seht, bin ich wohlauf.「いやはや おどろかせて すまなかった。 じゃが わしは この通り 無事じゃぞ。Zeile 2
FlederkönigKaum war Hihyulde da, habe ich die Tür zu einer anderen Welt geöffnet und mich darin versteckt.「ヒヒュルデが くるなり べつ世界のトビラを ひらき そこに かくれていたからのう。Zeile 4
TikoNa ja, so was in der Art hab ich mir schon gedacht. Deshalb hab ich mir auch keine großen Sorgen gemacht.「ま そんなことだろうと 思ってましたよ。 だから あんまり 心配してなかったです。Zeile 6
FlederkönigHohoho. So, so. Streng ist sie, unsere Tiko.「ふぉっふぉっふぉ。そうか そうか。 きついのう ティコは。Zeile 8
Flederkönig... Nun denn, ihr alle habt euch prächtig geschlagen.「……さて みなのしゅう こたびの かつやく あっぱれであった。Zeile 10
FlederkönigVor allem du, (Held). Deine Taten waren bewundernswert.「特に (主人公)。そなたの はたらきは 目を みはるものが あったぞ。Zeile 12
FlederkönigIch möchte dir eine Belohnung geben ... Du bist doch ein Monsterscout, nicht wahr?「なにか ほうびを とらせようと思うが…… そなたは モンスターマスターだったな?Zeile 14
FlederkönigDann will ich mit der Kraft, die in unserer Familie überliefert wird ...「では われらいち族に 伝わる チカラを使い……Zeile 16
Flederkönigdir die Türen zu den Serienkämpfen und zur Arena der größten Scouts öffnen!「勝ちぬきバトルと 最強マスター闘技場の トビラを ひらいてしんぜよう!Zeile 18
FlederkönigMehr erzähle ich dir, wenn alles bereit ist. Komm später wieder hierher.「くわしい話は じゅんびが できてからじゃ。 のちほど また ここにくるがよい。Zeile 20
Flederkönig... Und Leosword. Du hast dich wacker für uns eingesetzt.「……それから レオソード。わしらのために よくぞ がんばってくれたのう。Zeile 22
Junger LeoswordIch hab doch gar nichts gemacht ...「オレは べつに なにも……。Zeile 24
FlederkönigDoch, du warst ein prächtiger Krieger. Wir werden noch lange von dir erzählen.「いや そなたは リッパな戦士であった。 わしらは そなたのことを かたりつぐぞ。Zeile 26
FlederkönigNun, ich öffne dir die Tür, damit du in deine eigene Welt zurückkehren kannst.「さあ そなたが もとの世界へかえれるよう わしが トビラを ひらいてやろう。Zeile 28
Junger LeoswordDanke, (Held). Dank dir bin ich aufgewacht.「ありがとう (主人公)。 アンタのおかげで 目が さめたぜ。Zeile 30
Junger Leosword... Ich hab nie viel von Menschen gehalten. Ich dachte einfach, die sind schwach.「……オレは 人間を みとめてはいなかった。 ただ チカラのよわい者だと 思っていたんだ。Zeile 32
Junger LeoswordAber Menschen kämpfen, indem sie ihre Kräfte vereinen. Das ist die wahre Stärke, die in ihnen steckt.「だが 人間は チカラをあわせて戦うという 真の強さを ひめた者たちだったんだな。Zeile 34
Junger LeoswordVon jetzt an bring ich den Menschen diese Stärke bei und trainiere mit ihnen zusammen.「これからは その強さを 人間たちにおしえ いっしょに ウデを みがいていくよ。Zeile 36
Junger LeoswordHehe. Ein Fest, bei dem Menschen ihre Kräfte messen, wär vielleicht auch was!「へへっ。人間たちと 強さを きそいあう まつりが あっても おもしろいかもな!Zeile 38
Junger LeoswordMach's gut, (Held)! Wir sehen uns irgendwo wieder!「じゃあな (主人公)! また どこかで 会おうぜ!Zeile 40
Flederkönig... Leosword. Der Mut, mit dem du dich geopfert hast, um deine Freunde zu retten, war bewundernswert.「……レオソードよ。自らを ぎせいにし 仲間をすくった 勇気は みごとであった。Zeile 42
FlederkönigSolltest du jemals in Gefahr geraten, wird unsere Familie dir gewiss beistehen.「いつか そなたが キケンに さらされたとき かならず われらいち族が チカラになろう。Zeile 44
FlederkönigNun denn, lebe wohl!「では さらばじゃ!Zeile 46
Incarnus... (Held), ich habe dir viel zu verdanken. Hier trennen sich unsere Wege.「……(主人公) 世話になったな。 汝とは ここで おわかれだ。Zeile 48
IncarnusDoch zuvor ... hörst du mich noch in einer Sache an?「だが その前に ひとつ 我の話を きいてくれるか。Zeile 50
IncarnusEin göttliches Tier wie ich sucht einen Scout, dem es sein Kind anvertrauen kann.「我とおなじ 神獣の仲間が そのこどもを たくすことができる マスターをさがしている。Zeile 52
IncarnusSolltest du diesem göttlichen Tier je an der Oberfläche begegnen, so reiche ihm bitte die Hand.「これからさき 地上で その神獣に出会ったら 手を さしのべてやってほしいのだ。Zeile 54
IncarnusDu wirst sein Kind gewiss auf den rechten Weg führen können.「汝ならば そのこどもを ただしき道に みちびくことが できるだろう。Zeile 56
Incarnus... Nun kehre ich in die Welt zurück, in der mein Freund wartet.「……それでは 我は 友のまつ世界へ かえるとしよう。Zeile 58
IncarnusLeb wohl, (Held)!「さらばだ (主人公)!Zeile 60
TikoJetzt sind alle weg ...「みんな 行っちゃったね……。Zeile 62
TikoKomm, (Held), gehen wir auch zurück in die Stadt!「さ (主人公) アタシたちも 町に かえりましょう!Zeile 64
FlederkönigJawohl, ganz recht. Erzählt allen in der Stadt, dass die Pipit-Insel gerettet ist.「うむ そうじゃな。町のみんなにも ピピッ島が すくわれたことを伝えるがいい。Zeile 66
FlederkönigDerweil kümmere ich mich um allerlei Vorbereitungen.「その間に わしは いろいろと じゅんびを すすめているとしよう。Zeile 68
FlederkönigAuf Wiedersehen, (Held)!「それでは (主人公)よ! また 会おう!Zeile 70
ev/d322
ÄltesterOh! (Held)! Willkommen zurück!「おお! (主人公)どの! よくぞ もどられました!Zeile 1
ÄltesterTiko hat mir alles erzählt! Welch prächtige Leistung!「ティコから 話は ききましたぞ! みごとな カツヤクぶりで ございましたな!Zeile 3
ÄltesterNun, bitte nehmt dies an. Als Dank für Eure Mühen.「さあ これを おうけとりください。 こんかいの おれいですじゃ。Zeile 5
(Held) erhält 10 Hoffnungssamen!(主人公)は きぼうの種×10を 手に入れた!Zeile 6
Ältester... Nun, Tiko und Kukuri. Ihr habt euren Anwerbe-Wettstreit doch nicht vergessen?「……さて ティコに ククリ。 スカウト勝負のこと わすれてはおるまいな。Zeile 8
TikoWer den Krieger mitbringt, der Hihyulde besiegt, übernimmt das Amt des Ältesten, oder?「ヒヒュルデを たおした戦士を つれてきた者が つぎの長老になるっていう アレですよね?Zeile 10
ÄltesterJawohl, ganz recht. Und somit übernimmt das Amt des Ältesten ...「うむ。その通りじゃ。 したがって つぎの長老となるのは……Zeile 12
TikoWarten Sie! Ältester!「まってください! 長老さま!Zeile 14
ÄltesterWas denn? Ich wollte gerade feierlich auf dich zeigen und es verkünden ...「なんじゃ~。ビシィッと お前を ゆびさして キメようと 思っとったのに~……。Zeile 16
TikoÄhm, Ältester. Genau darum geht es ...「あの 長老さま。そのことなんですが……Zeile 18
TikoIch will das Amt des Ältesten gar nicht!「アタシ 長老になんて なりたくありません!Zeile 20
ÄltesterW-Was sagst du da, Tiko?! Willst du mich zum Narren halten?!「な…なんじゃと ティコ! ワシを バカにしとるのかっ!Zeile 22
TikoAch, nein, so ist das nicht gemeint ...「あ いえ そういうことじゃなくて……Zeile 24
TikoIch ... Ich möchte mit (Held) noch viel mehr Welten sehen!「アタシ…… (主人公)と いっしょに もっと いろんな世界を みてみたいんです!Zeile 26
KukuriWie meinst du das? Willst du etwa von der Insel weggehen?「それって どういうこと? アンタ この島から 出ていくの?Zeile 28
TikoJa. Wenn ich (Held) begleite, wird meine Welt so viel größer.「うん。(主人公)に ついていくとね ものすごく 自分の世界が ひろがるの。Zeile 30
TikoDa draußen gibt es alle möglichen Monster, und jedes hat seine ganz eigene Stärke ...「世の中には いろんな モンスターがいて みんな それぞれの強さを もっている……。Zeile 32
TikoIch will noch so viel mehr erfahren! All das, was ich nie lernen würde, wenn ich hierbliebe ...「アタシ もっと たくさんのことを知りたいの! ここにいたら わかんないことも ぜんぶ……。Zeile 34
ÄltesterAch je ... Da kann man wohl nichts machen.「やれやれ……。 仕方が ないのう。Zeile 36
KukuriOh, Ältester! Dann übernimmt also Kukuri das Amt ...「あっ 長老さま! じゃあ つぎの長老は ククリってことに……Zeile 38
ÄltesterDummkopf. Wer mitten in einem wichtigen Kampf davonläuft, dem kann ich doch nicht das Amt des Ältesten geben.「バカ者。大事な戦いの最中に にげてくる者を 長老になど できぬわい。Zeile 40
ÄltesterIch bleibe weiterhin der Älteste. Tiko ... geh nur.「長老は ひきつづき ワシがやる。 ティコ…… 行ってきなさい。Zeile 42
Ältester(Held), bitte gebt gut auf Tiko acht.「(主人公)どの。 ティコを よろしく おねがいしますぞ。Zeile 44
TikoÄltester ... Vielen Dank!「長老さま……。 ありがとうございます!Zeile 46
TikoAlso, (Held). Tut mir leid, dass ich das einfach so entschieden hab, aber ...「さあ (主人公)。 勝手に 決めちゃって わるいけど……Zeile 48
Tikodiesmal bist du derjenige, der mich anwirbt!「こんどは あなたが アタシを スカウトするのよ!Zeile 50
TikoBestienbissen brauchst du dafür nicht! Ich bin ja sowieso Feuer und Flamme!「しもふりにくなんか いらないわ! アタシは もう その気まんまんだから!Zeile 52
Tiko... War nur Spaß. Na dann, sprich mich nachher an. Ich freu mich drauf!「……な~んちゃって。それじゃ あとで アタシに話しかけて。よろしくね!Zeile 54
ev/d323
LeonyxWas ist, (Held)? Willst du mir etwas sagen?「どうした (主人公)。 我に なにか言いたいことでもあるのか?Zeile 1
Leonyx... Was?! Du bist meinem jüngeren Ich begegnet?!「……なにっ! おさないころの我に 会ってきただと!?Zeile 3
LeonyxUnd du sagst, vor Hihyulde hätten meine Beine so gezittert, dass ich mich nicht rühren konnte?!「しかも ヒヒュルデの前で あしがふるえて 動けなくなっていたというのかっ!?Zeile 5
LeonyxW-Woher weißt du davon ...「な…なぜ そなたが そのことを 知っているのだ……。Zeile 7
LeonyxDas ist so unendlich lange her, dass ich es selbst vergessen hatte ...「そんな はるか大むかしのこと 自分でも わすれてしまっていたが……Zeile 9
LeonyxWas du mir eben erzählt hast, darfst du niemals jemandem verraten. Das ist ein Versprechen zwischen uns beiden!「いまの話 決して だれにも言ってはならぬぞ。 これは 我と そなたとの やくそくだ!Zeile 11