101Leafy hat die Spiele recherchiert.

Start › Joker 2 Pro › Geschichte › Nach dem Abspann

Nach dem Abspann

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 10 von 12

Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.

Orte: Dunkelwelt

ev/d090

Kapitän MaydayTja, da wären wir, Frischling.「さあ 着いたぞ (主人公)。Zeile 1

Kapitän MaydayAber solange du noch mein Schiffsjunge bist, habe ich noch eine Aufgabe für dich.「だが そとに出る前に みならい船員として 最後の仕事を ひきうけてくれ。Zeile 3

Kapitän MaydayEine feindliche Maus soll in mein Luftschiff eingedrungen sein.「どうやら ネズミが いっぴき この飛行船に まぎれこんでいるようなのだ。Zeile 5

Kapitän MaydayGeh in den Frachtraum unter diesem Raum und scheuche den Feind auf. Alles klar?「客室の下の 船室に行って そいつを みつけてきてくれないか?Zeile 7

Kapitän MaydayVielleicht führt die Maus nichts Böses im Schilde, aber trotzdem ...「ワルさをするネズミではないから 心配いらん。 ただ……Zeile 9

Kapitän MaydayMir ist, als sei das kein gewöhnlicher Nager. Also, Frischling! Ausrücken!「あまり すなおなネズミじゃ ないようだからな よろしくたのむよ。(主人公)。Zeile 11

ev/d102

SolitaireHast mich anscheinend gefunden, Bürschchen.「……みつかっちゃったみたいね。Zeile 1

SolitaireKomm bloß nicht auf dumme Gedanken. Ich tue das nicht des Geldes wegen.「ア…アタシは べつに お金がなくて こんなことしたワケじゃないから……。Zeile 3

SolitaireDas ist nicht mein Stil ...「そこんとこ カンちがいしないでよね!Zeile 5

SolitaireIch bin neu in der Gegend und suche die Wahre Monsterscout-Meisterschaft ...「……で? 真のバトルGPの会場ってのは どこに あるの?Zeile 7

SolitaireAha, eine unterirdische Arena in der Pampa? Nichts wie hin!「……ふぅん。平原にある地下の闘技場ね。 さっそく 行ってみるわ。Zeile 9

SolitaireJa, du kommst auch mit! Denkst du, du kommst mir ohne Kampf davon?「あなたも きなさいよ。勝ちにげなんて ぜったいに ゆるさないんだから!Zeile 11

ev/d095

Leonyx... Graaargh! Eine eindrucksvolle Darbietung!「ぐふっ! みごとだぁっ!Zeile 1

(Held) erhält die Kriegsgott-Medaille!(主人公)は 闘神のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 2

LeonyxIch konnte mich von deiner Stärke überzeugen. Vielleicht bist du bereit ...「そなたのチカラ みさせてもらった。 その強さなら おそらくは……Zeile 4

Leonyx... Hör mir zu, (Held). Ich möchte dich um etwas bitten.「(主人公)よ。 我の たのみを きいてくれまいか。Zeile 6

LeonyxDas verderbte Wesen, das meine Seele mit dem Bösen infiziert hat ...「たのみというのは ほかでもない。 我を じゃあくにそめた あくの化身……。Zeile 8

Leonyx... Es heißt Rigor Mortex. Du sollst es endgültig vernichten.「オムド・ロレスを うちほろぼしてきてほしいのだ。Zeile 10

LeonyxRigor Mortex war eine Waffe ... ... erschaffen von Toren, die stärker sein wollten als ich.「オムド・ロレスは おろかな人間たちが 我を こえるために つくりだした兵器……。Zeile 12

LeonyxAber sie konnten ihre Schöpfung nicht kontrollieren, und viele starben.「だが 人間たちも ヤツを せいぎょできず おおくの命が うばわれてしまった……。Zeile 14

LeonyxRigor Mortex erschuf sich sein eigenes Reich, wo er sich verkrochen hat ... ... und die Wunden leckt, die ich ihm zugefügt habe.「オムド・ロレスは 自ら 魔界を つくりだし 我との決闘で うけたキズを いやしている。Zeile 16

LeonyxWenn wir ihn seiner eigenen dämonischen List überlassen, wird er zurückkehren.「このままでは やがて オムド・ロレスは 復活を とげるであろう。Zeile 18

LeonyxIch werde jetzt die Tür zu seinem Reich der Illusionen öffnen.「これより 我が その魔界のトビラを ひらいてみせよう。Zeile 20

LeonyxDahinter erstreckt sich die dunkle und verderbte Welt, in der er lauert.「このさきが ヤツのひそむ 魔界だ。Zeile 22

LeonyxBitte - nimm den Kampf auf und vernichte Rigor Mortex.「たのむ。いまわしき オムド・ロレスを そなたの手で ほうむってきてくれ。Zeile 24

LeonyxVerzage nicht. Durch deinen Sieg über mich hast du dich als würdig erwiesen.「我にも うち勝てる そなたならば かならずや できるはずだ。Zeile 26

ev/d099

Endlich ist Rigor Mortex aus diesem Land verschwunden.「ついに オムド・ロレスが この地を さったのですね……。Zeile 0

Endlich sind wir von dieser teuflischen Plage befreit.「ようやく 私たちは いまわしき じゅばくから かいほうされました……。Zeile 1

Danke, (Held). Deine Stärke und dein reines Herz haben uns gerettet.「ありがとう…… 真の強さをもつ マスター (主人公)……。Zeile 2

Ich hoffe nur, dass die, die jetzt leben, unsere Fehler nicht wiederholen.「ねがわくば いまを生きる者たちが おなじ あやまちを くりかえさぬよう…。Zeile 3

Danke, (Held) ...「ありがとう…………。Zeile 4

ev/d227

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt. Durch mein göttliches Wesen entwickle ich mich anders als normale Monster.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。Zeile 1

IncarnusDoch dieses Gespräch kann bis zum nächsten Mal warten.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。Zeile 3

IncarnusDies wird sicher nicht unsere letzte Begegnung gewesen sein.「では また 会おう!Zeile 5

IncarnusAußergewöhnlich. Du hast mich in dieser Form besiegen können ...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。Zeile 7

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt. Durch mein göttliches Wesen verläuft das Synthetisieren bei mir anders.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。Zeile 9

IncarnusWie ich es mir dachte. Du besitzt die wahre Kraft.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。Zeile 11

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。Zeile 13

IncarnusUnser nächstes Zusammentreffen wird wohl unser letztes sein.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。Zeile 15

IncarnusIch konnte sehen, wie stark du bist.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。Zeile 17

IncarnusKein Zweifel. Du bist würdig, den Infantus anvertraut zu bekommen.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。Zeile 19

IncarnusIch sterbe glücklich in dem Wissen, einen Meisterscout wie dich zu kennen ...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。Zeile 21

IncarnusDenn der Incarnus muss sterben, um den Infantus einem anderen anzuvertrauen.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。Zeile 23

IncarnusSehr gut! Vielleicht bist du doch würdig, den Infantus anvertraut zu bekommen.「……みごとだ。汝ならば ジュニアを たくすことが できるかもしれんな。Zeile 25

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt. Durch mein göttliches Wesen entwickle ich mich anders als normale Monster.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。Zeile 27

IncarnusDoch dieses Gespräch kann bis zum nächsten Mal warten.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。Zeile 29

IncarnusDies wird sicher nicht unsere letzte Begegnung gewesen sein.「では また 会おう!Zeile 31

IncarnusAußergewöhnlich. Du hast mich in dieser Form besiegen können ...「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。Zeile 33

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt. Durch mein göttliches Wesen verläuft das Synthetisieren bei mir anders.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。Zeile 35

IncarnusDoch dieses Gespräch kann bis zum nächsten Mal warten.「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。Zeile 37

IncarnusDies wird sicher nicht unsere letzte Begegnung gewesen sein.「では また 会おう!Zeile 39

IncarnusWie ich es mir dachte. Du besitzt die wahre Kraft.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。Zeile 41

IncarnusIch bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。Zeile 43

IncarnusUnser nächstes Zusammentreffen wird wohl unser letztes sein.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。Zeile 45

IncarnusDies wird sicher nicht unsere letzte Begegnung gewesen sein.「では また 会おう!Zeile 47

IncarnusIch konnte sehen, wie stark du bist.「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。Zeile 49

IncarnusKein Zweifel. Du bist würdig, den Infantus anvertraut zu bekommen.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。Zeile 51

IncarnusIch sterbe glücklich in dem Wissen, einen Meisterscout wie dich zu kennen ...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。Zeile 53

IncarnusDenn der Incarnus muss sterben, um den Infantus einem anderen anzuvertrauen.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。Zeile 55

IncarnusIndem der Infantus in die Hände eines anderen übergeht ... ... verliere ich mein Gedächtnis und vergehe.「そして ジュニアをたくす者に 出会ったとき キオクを失い しょうめつするのだ……。Zeile 57

IncarnusEs war eine kurze Begegnung, doch die Zeit mit dir hat mir Freude bereitet.「みじかい間だったが 汝と すごした時間 なかなか たのしかったぞ……。Zeile 59

IncarnusDer Infantus wartet in Sichtweite deines Luftschiffes auf dich.「さあ 飛行船が みえる場所で ジュニアが 汝のむかえを まっている!Zeile 61

IncarnusSorge gut für den Infantus ...「ジュニアのこと よろしく たのんだぞ!Zeile 63

IncarnusIch hoffe, du wirst zum mächtigsten aller Monsterscouts aufsteigen.「ねがわくば! 汝が ほこりたかき 最強のマスターで あらんことを!Zeile 65

ev/d228

Ich bin die göttliche Bestie, die man Incarnus nennt.「我は 神に ちかきそんざい 神獣。Zeile 0

IncarnusIch habe dich durch meine heilige Macht zu mir geführt.「大いなるチカラに ひかれ 汝を ここへと みちびかせてもらった。Zeile 2

IncarnusIch suche einen wahren Meisterscout, dem ich den Infantus anvertrauen kann.「我は いま ジュニアを たくすことができる 真のマスターを さがしているのだ。Zeile 4

IncarnusDer Infantus ist eine Inkarnation von mir, die nächste Incarnus-Generation.「ジュニアとは つぎの世代を生きる わが分身のことである。Zeile 6

IncarnusDu musst beweisen, dass du des Infantus würdig bist.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。Zeile 8

IncarnusIch hoffe, du wirst mir verzeihen, dass ich so fordernd auftrete ...「しょうしょう ごういんだが ゆるせ!Zeile 10

Incarnus(Held), ich habe dich erwartet ...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。Zeile 12

IncarnusHo ho! Meine Verwandlung scheint dich zu überraschen.「ふふふ。我のすがたが かわったことに おどろいたカオをしているな。Zeile 14

IncarnusDer göttliche Incarnus entwickelt sich durch solche Verwandlungen weiter.「我のような神獣は このように 自らのすがたを かえて 成長するのだ。Zeile 16

IncarnusWeißt du, warum ich dich hierher geführt habe?「……さて 汝を ここへ みちびいた りゆうは わかるな?Zeile 18

IncarnusIch suche einen Meisterscout, der sich des kostbaren Infantus als würdig erweist.「汝が わがジュニアを たくすことができる 真のマスターか みきわめるためだ。Zeile 20

IncarnusNun werde ich dich in meiner jetzigen Form prüfen.「こんどは このすがたで 汝のチカラ 試させてもらうぞ!Zeile 22

IncarnusIch bin der göttliche Incarnus. Ich suche einen Scout, der des Infantus würdig ist.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。Zeile 24

IncarnusDu musst beweisen, dass du des Infantus würdig bist.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。Zeile 26

Incarnus(Held), ich habe dich erwartet ...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。Zeile 28

IncarnusIch schulde dir eine Erklärung, wie man göttliche Monster wie mich synthetisiert.「こんかいは 神獣と配合のチツジョについて 話す やくそくだったな……。Zeile 30

IncarnusEin göttliches Monster kann nicht in ein geringeres Monster verwandelt werden.「神獣は 神に ちかいそんざいゆえに 配合では 神獣いがいの モンスターには なりえない。Zeile 32

IncarnusDurch die Synthese ändere ich meine Form und entwickle mich weiter.「我にとって 配合とは すがたをかえ 成長するしゅだんに ほかならないのだ。Zeile 34

IncarnusJetzt muss ich dich prüfen, um zu sehen, ob du des Infantus würdig bist.「さあ その神獣をたくせる マスターであるか みたび 試させてもらうぞ!Zeile 36

IncarnusIch bin der göttliche Incarnus. Ich suche einen Scout, der des Infantus würdig ist.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。Zeile 38

IncarnusDu musst beweisen, dass du des Infantus würdig bist.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。Zeile 40

Incarnus(Held), ich habe dich erwartet ...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。Zeile 42

IncarnusMit Ausnahme einiger sehr spezieller Verwandlungen ist dies meine letzte Form.「とっておきの すがたをのぞけば これが 我の最後の すがたとなる。Zeile 44

IncarnusDas heißt, dies ist der letzte Kampf, in dem ich dich auf die Probe stelle.「ゆえに こんかいが 汝のチカラを試す 最後の戦いというわけだ。Zeile 46

IncarnusIch bin dir zutiefst dankbar für die Zeit, die ich mit dir verbracht habe.「いままで 我に つきあってくれて ほんとうに カンシャしている。Zeile 48

IncarnusHalte dich nicht zurück, denn ich werde dich nicht schonen.「……だが てかげんは せぬ! 汝も 全力で かかってくるがよい!Zeile 50

IncarnusIch werde herausfinden, ob du des Infantus würdig bist.「ジュニアをたくせる マスターか どうか ここで みきわめさせてもらうぞ!Zeile 52

Geschichte