101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Frostfirn
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 4 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d038
Gerda GüldenWas bilden sich diese Köter ein? Ksch-ksch! Weg da!「なによ このイヌ……? シッシ! あっちに お行き!Zeile 1
Gerda GüldenAaahhh!「キャァッ!Zeile 3
ev/d041
Gerda GüldenHe! Du bist doch der blinde Passagier aus dem Flugschiffwrack!「ちょっと……。だれかと思えば 飛行船の ハレンチボーイじゃなくて!?Zeile 1
Gerda GüldenDeine Hilfe war ganz überflüssig. Diese Köter hätte ich auch allein geschafft.「ずいぶん よけいなマネを してくれたわね。 あんなイヌ かるく けちらせてたってのに。Zeile 3
Gerda GüldenAber ich bin überrascht, dass noch jemand den Absturz überlebt hat.「まあ いいわ。いまは わたくしのほかに せいぞん者が いたことに おどろいてますの。Zeile 5
Gerda GüldenWie ist es denn unseren Mit-Passagieren ergangen?「で? ほかの乗客のかたは ご無事かしら?Zeile 7
Gerda GüldenDen meisten geht es gut? Aber noch sind nicht alle wieder aufgetaucht? Wie schrecklich! Aber lassen wir das.「……まあ! ほとんどの乗客が 無事ですって? ホホホ。あくうんの強い人たちですこと。Zeile 9
Gerda GüldenIch jedenfalls werde noch nicht zu dem Schrotthaufen zurückkehren. Und du kennst ja den Grund, nicht wahr?「けれど わたくし 船には もどらないわよ。 りゆうは わかるわよね?Zeile 11
Gerda GüldenWegen meiner armen Komtesse natürlich! Sie ist in die Berge davongeflattert und hat ihre Mami im Stich gelassen!「シャルロットちゃんよ。シャルロットちゃん! あのコ この山に 入っていっちゃったのよ。Zeile 13
Gerda GüldenAch ja - der Befehl des Kapitäns! Du sollst mir stets zu Diensten sein!「アラ? そういえば…… あなた わたくしたちの しもべでしたわね?Zeile 15
Gerda GüldenDann mach dich mal nützlich und hilf mir, meine liebe Komtesse zu suchen.「ホーホホホホ。ちょうど よかったですわ。 シャルロットちゃんをさがすの 手伝いなさい。Zeile 17
Gerda GüldenLos, gehen wir! Und versuche mit mir Schritt zu halten!「とりあえず さきに すすみますわよ。 ホラ。わたくしのあとに ついてらっしゃい。Zeile 19
ev/d039
Gerda GüldenUnmöglich! Wie kann diese Eismauer mir den Weg versperren?!「ぶあつい こおりの壁ですこと。 ここで 行きどまりってことかしら……。Zeile 1
Gerda GüldenAh, Feuerholz! Ein warmes Feuerchen ist jetzt genau das Richtige.「あら? この たきぎ。おあつらえむきね。 ちょうど あたたまりたかったところよ。Zeile 3
Gerda Gülden zündet das Feuerholz mit ihrem Perlmutt-Feuerzeug an.キストーラは もっていたライターで たきぎに 火をつけた。Zeile 4
Gerda GüldenAh, schon besser. Ich war schon durchgefroren bis in die Knochen.「う~ん。あったかい……。 ひえきった体が いやされていく……。Zeile 6
Gerda GüldenHeda! Junge! Das ist mein Feuer, an dem du dich da wärmst! Mach dir doch ein eigenes!「ちょっと。これ わたくしが つけた火よ。 あまり ちかよらないでくれる?Zeile 8
Gerda GüldenW-Was in aller ...?!「なっ…なにごと……!?Zeile 10
ev/d063
Gerda GüldenDu liebe Zeit! Ist das ein dämliches Monster!「ハァ ハァ……。なによ このモンスター……。 じょうだんは カオだけにしてほしいわ。Zeile 1
Gerda GüldenAber wenigstens liegt die Eismauer jetzt in Trümmern!「まあ こおりの壁が コナゴナに……!Zeile 3
Gerda Gülden... Ähm. Ja! Äh ... Genau, wie ich es geplant hatte!「ホ…ホーホホホホ! わたくしの よみ通りね!Zeile 5
Gerda GüldenIch wusste gleich, dass ein Feuer an dieser Eismauer die Lösung sein würde.「こおりの壁は 火をつけると なんとか なると 思ったわけよ。Zeile 7
Gerda GüldenIch dachte nur nicht, dass so ein trotteliges Monster mich gleich angreift.「火に こうふんしたモンスターが トッシンしてきたのは びっくりだけど。Zeile 9
Gerda GüldenTja, ich glaube, ich habe alles im Griff. ... Was dich ziemlich überflüssig macht, findest du nicht?「……ぷっ。あなた しもべのくせに やくに たたないのね。オーホッホッホ……。Zeile 11
Gerda GüldenAber ich habe mich noch nicht im Westen umgesehen. Das hole ich jetzt nach.「それでは これまで行けなかった にしのほうがくに 行ってみますわよ。Zeile 13
ev/d058
Gerda GüldenOhohoho! Auf das Lagerfeuer der Monster zu achten ... Wie klug von mir.「オーホホホ。モンスターの たき火に 目をつけるなんて さすが わたくしね。unsere Übersetzung · Zeile 1
Gerda GüldenEs war ein Kinderspiel, herauszufinden, wo das Lagerfeuer war.「たき火のありかを みつけるのも とっても カンタンでしたわ。unsere Übersetzung · Zeile 3
Gerda GüldenWir müssen nur diesen Fußspuren folgen, dann finden wir das Monster, das die Feuer macht.「この あしあとをたどれば たき火をする モンスターに たどりつくんですもの。unsere Übersetzung · Zeile 5
Gerda GüldenWas hast du für ein Glück, dass deine Herrin so gescheit ist. Und jetzt suchen wir meine Komtesse!「ごしゅじんさまが さえてて よかったわね。 さ シャルロットちゃんを さがしますわよ。unsere Übersetzung · Zeile 7
ev/d042
Gerda GüldenWas könnten diese Köter von mir wollen? Vielleicht ein Autogramm ...「……わたくしったら どうして こう イヌに かこまれてしまうのかしら……。Zeile 1
Gerda GüldenWas denn? Du glaubst doch nicht ernst- haft, dass ich deine Hilfe brauche?「な…なに みてるのよ! あなたのたすけなんて いらないわ!Zeile 3
Gerda GüldenPah! Mit diesen Kötern würde ich noch im Schlaf fertig. Und das heißt ...「こんなイヌども わたくしのチカラで……。Zeile 5
Gerda Gülden... duuu bist dran!「キャァァァァァーーーーッ!!!Zeile 7
ev/d043
Gerda Gülden... Er ist gut ...「……強い…………。Zeile 1
Gerda GüldenDas hast du gehört? Hmpf. Tja, du bist besser, als ich dachte. Nicht, dass du mir das Wasser reichen könntest.「ふ…ふん! すなおに 相手の強さを みとめるのは セレブの たしなみなのよ!Zeile 3
Gerda GüldenAber als ich deinen Kampf gesehen habe, hatte ich eine Eingebung.「あなたの 戦う すがたをみて わたくしも 目が さめましたわ。Zeile 5
Gerda GüldenIch mach den Scout-Kram nur noch, um meiner lieben Komtesse näher zu sein.「わたくし いまは シャルロットちゃんと ゆうがな時をすごすだけの マスターだけど……Zeile 7
Gerda GüldenAber ich war mal berühmt. Früher nannte man mich ... ... Die Glorreiche Gerda!「かつては バトルクィーン・キストーラとして 名を はせたオンナ……。Zeile 9
Gerda GüldenWenn wir je von dieser Insel wegkommen, fange ich wieder an zu trainieren und ... ... dann werde ich dich ordentlich zurechtstutzen! Abgemacht? Gut!「この島を出たら わたくしも ウデをみがき あなたに 勝負を いどませていただくわよ。Zeile 11
Gerda GüldenSchon komisch, dass unser Absturz meine Scoutleidenschaft neu entfacht.「…ホホホ。わたくしを やる気に させるなんて あの飛行船じこも すてたものじゃないわね。Zeile 13
Gerda GüldenAber genug geplaudert! Wir müssen Komtesse finden, und zwar schnell!「さ それでは いっこくも はやく シャルロットちゃんを みつけるわよ!Zeile 15
Gerda GüldenIch gehe zurück. Mach dich nützlich und bring eine Fackel mit!「わたくしは さきに もどっているわ。 そこの種火を わすれずに もってくるのよ。Zeile 17
ev/d059
Gerda GüldenGroß mag das Monster sein, aber ein Geistesriese ist es wohl nicht gerade!「このモンスター ずうたいが デカいだけで あまり あたまが よくないみたいね。Zeile 1
Gerda GüldenAber ich muss los. Sicher wartet meine liebe kleine Komtesse schon auf mich.「さあ 行くわよ。シャルロットちゃんは きっと このさきに いるはずだわ。Zeile 3
ev/d060
Gerda GüldenAch, mein liebes Knuddelchen! Du bist heil und gesund!「ああっ! シャルロットちゃん! みつけたわよっ!Zeile 1
Gerda GüldenWarte dort, meine kleine Komtesse! Du hast uns ganz schön herumgescheucht.「シャルロットちゃん まってー! すごく さがしたのよー!Zeile 3
ev/d046
Gerda GüldenDa bist du ja, mein Liebling! Keine Sorge, Mami ist ja jetzt da!「やっと つかまえたわよ。 シャルロットちゃんっ!Zeile 1
Gerda GüldenWas ist nur in dich gefahren, dass du mir plötzlich davonflatterst, Engelchen?「どうして わたくしから にげたりしたの? ほんと いたずらっコなんだからっ!Zeile 3
ev/d047
Gerda GüldenEs gibt kein Entrinnen! Welch fürchterliches Schicksal!「まずいわっ! こんかいは にげ場が なくてよっ!Zeile 1
Gerda GüldenIch fürchte, wir sind erledigt ...「このままでは……Zeile 3
Gerda Gülden... Nein! Du schaffst das, (Held)! Ganz bestimmt!「いえ…… (主人公)。 あなたなら できるわ!Zeile 5
Gerda GüldenDieses Monster ist strohdoof! Da bist ja selbst du noch klüger!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!Zeile 7
Gerda GüldenLos, mach das Monster fertig! Das ist ein Befehl der Glorreichen Gerda!「この バトルクィーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!Zeile 9
Gerda GüldenIch weiß, du kannst es schaffen!「(主人公)。 あなたなら できるわ!Zeile 11
Gerda GüldenDieses Monster ist strohdoof! Da bist ja selbst du noch klüger!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!Zeile 13
Gerda GüldenLos, mach das Monster fertig! Das ist ein Befehl der Glorreichen Gerda!「この バトルクィーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!Zeile 15
ev/d048
(Held) hat den Björn, die Furie des Frostfirns, besiegt!(主人公)は 雪山のヌシ ブオーンを たおした。Zeile 0
(Held) hat Baby Björn besiegt, die Furie des Frostfirns!(主人公)は 雪山のガキだいしょう ブオーンJr.を たおした。Zeile 1
(Held) erhält die Schneebergmedaille!(主人公)は 雪山のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 2
Gerda GüldenHmpf. Keine schlechte Demonstration des Scout-Handwerks ...「やるわね。(主人公)。Zeile 4
Gerda GüldenDass dieser schmuddelige Schnorrer von damals einmal so stark wird ...「あのときの タダ乗り ハレンチボーイが まさか ここまで 強くなるなんて……。unsere Übersetzung · Zeile 6
Gerda GüldenN-Nun ja, jetzt bist du gerade so weit, dass du mir einen ordentlichen Kampf liefern könntest. Hohoho ...「ま…まあ ようやく わたくしと いい勝負が できそうって レベルだけど。ホホホ……。unsere Übersetzung · Zeile 8
Gerda GüldenJedenfalls möchte ich mich bei dir bedanken. Danke schön, Monsterscout (Held).「とにかく おれいを 言わせてちょうだい。 ありがとう。マスター (主人公)。unsere Übersetzung · Zeile 10
Gerda GüldenHauptsache, Komtesse ist wohlauf. Also, auf zu dem alten Schrotthaufen!「シャルロットちゃんも 無事でしたし……。 さあ 飛行船に もどりますわよ。Zeile 12
ev/d049
Don MaulwurfIch wollte dir von einem coolen Ort er- zählen. Und wir Maulwürfe halten Wort.「では やくそく通り この島の ある場所を おしえよう。Zeile 1
Don MaulwurfEs ist eine trügerische Gegend. Wir nennen sie den Kargen Karst.「その場所とは…… 断崖だ。Zeile 3
Don MaulwurfOben auf den Klippen findest du einen echten Promi, Alter ... ... eine der größten Bestien von allen.「断崖の てっぺんには ある お方が すんでいらっしゃる。Zeile 5
Don MaulwurfHalte mit der großen Bestie ruhig ein kleines Schwätzchen, kläre die Lage.「その お方を たずねてみるが いいだろう。Zeile 7
Heini SchielemannEine „große Bestie“ ... Hmm. Wer könnte das sein ...?「その お方というのは もしや……。Zeile 9
Heini SchielemannIch bin in ein paar alten Büchern auf etwas Interessantes gestoßen ...「(主人公)さん じつはですね。 古い本を調べていて 知ったのですが……。Zeile 11
Heini SchielemannVor langer Zeit konnten die Bewohner offenbar von der Insel fliehen. Und zwar auf dem Rücken eines Riesenvogels! Was sagt man dazu?!「かつて この島の人たちは 巨鳥に乗って たいりくを いどうしていたらしいんです!Zeile 13
Heini SchielemannWenn es sich bei der „großen Bestie“ um diesen Vogel handelt ... ... dann ist das vielleicht unsere Fahrkarte nach Hause!「その お方が その巨鳥だとしたら…… この島を 出られるかもしれませんよ!Zeile 15
(Held) kann die neue Region „Karger Karst“ erkunden!(主人公)は 新しいエリア 断崖に 行けるようになった!Zeile 16
Auf der Hauptkarte wird die neue Region jetzt angezeigt!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!Zeile 17