101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Turnierfinale
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 9 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d219
Heini SchielemannAh, unsere Fahrkarte von der Insel ist da!!「おむかえが きましたよ!Zeile 1
Empyrea ergreift die Albatros entschlossen mit ihren Klauen ... ... und trägt sie zur Monsterscout- Meisterschaft.レティスは (主人公)たちを乗せた 飛行船を バトルGPの会場まで はこんだ。Zeile 2
Bei ihrer Ankunft haben die Qualifikationsrunden schon begonnen.バトルGP会場は 予選試合の まっただなか で あった!Zeile 3
Nach all den heftigen Kämpfen auf der Insel sind die Qualifikationsrunden ...島で はげしい戦いを くりひろげた (主人公)にとって……Zeile 4
... für (Held) eigentlich nur ein Aufwärmtraining.バトルGPの予選など ちょっとした かたならしにしか すぎない……。Zeile 5
Und dann ...そして…………Zeile 6
ev/d220
SchiedsrichterDie Spannung steigt, während das große Turnierfinale näher rückt!「さあ バトルGPも いよいよ 大づめ! ついに 決勝戦が やってきました!Zeile 1
SchiedsrichterHier die zwei talentierten jungen Scouts, die sich im Finale gegenüberstehen ...「さっそく その決勝戦を戦う マスターのしょうかいだーっ!Zeile 3
SchiedsrichterZunächst das unbeschriebene Blatt, der Außenseiter, der Joker im Spiel ... Der geheimnisumwitterte frühere Schiffsjunge (Held)!「まずは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)ーー!Zeile 5
SchiedsrichterGegen ihn tritt an: unser Champion, die anscheinend unbesiegbare ...「対するお相手は その強さ まさに無敵! 前大会のチャンピオン! ミスーーー……Zeile 7
Schiedsrichter... Solitaire!「アロマーーー!!!Zeile 9
SolitaireDu warst auf dem geheimnisvollen verschwundenen Luftschiff?「あなた 謎の しっそうをとげた 飛行船の 船員ですってね?Zeile 11
SolitaireMit diesem fliegenden Schrotthaufen wäre ich beinahe mitgeflogen! Uff, das war knapp! Ich bin eben ein Glückspilz.「あの飛行船ね アタシも乗る よていだったの。 ホント キャンセルして 大せいかいっ!Zeile 13
SolitaireDu bist nicht übel für einen Amateur. Aber ich zeig dir, was ein Profi kann.「あなたは しょせん アマチュア……。 カクのちがいを 思い知らせてあげるわっ!Zeile 15
SchiedsrichterIch unterbreche ungern, aber bevor es losgeht, müssen wir die Regeln erklären.「もりあがってるとこ ちょーっと ゴメンね! ここで 大会ルールの おさらいだ!Zeile 17
SchiedsrichterDer Kampf geht über eine Runde ohne Zeitbegrenzung bis zur Entscheidung. Es kann nur einen Sieger geben!「バトルは 時間せいげんなしの 1本勝負。 相手が たおれるまでの サバイバルマッチ!Zeile 19
SchiedsrichterNicht erlaubt: Monster wechseln, fliehen, werben und Gepäck benutzen!「もちろん 入れかえ にげだし スカウトこうい アイテム使用は キンシだ!Zeile 21
SchiedsrichterDas Finale beginnt! Wem wird die Glücksgöttin lächeln?「それじゃあ いくぜ バトルGP決勝戦! 勝利の めがみが ほほえむのは……Zeile 23
SchiedsrichterWird unser amtierender Champion Solitaire ihren Titel verteidigen können?「れんぞく優勝を決めたい王者 アロマかーー!?Zeile 25
SchiedsrichterOder wird der bis dato unbekannte mutige (Held) den Pokal gewinnen?「はたまた ざっそうだましい 無名のマスター (主人公)かーー!?Zeile 27
Schiedsrichter... Auf die Plätze ... fertig ... KÄMPFT!!!「レディィィィ…………! ファイッッッッ!!Zeile 29
ev/d221
SchiedsrichterDer Kampf ist vorbei!「そこまでぇぇっ!!!Zeile 1
SchiedsrichterUnser Sieger ist der geheimnisvolle Unbekannte ... ... der Schiffsjunge (Held)!「勝ったのは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)!Zeile 3
SchiedsrichterDu hast es geschafft, Kleiner! Du stehst in der Scout-Welt ganz oben!「キミが 世界最強の チャンピオンだぁーっ!!Zeile 5
SchiedsrichterHören wir uns an, was der Champion zu sagen hat ...「オーケーィ! それじゃあ さっそく ヒーローインタビューと いこうか!Zeile 7
Schiedsrichter(Held), was ist das Geheimnis deines Erfolges als Scout?「(主人公)選手! あなたの強さのヒミツを おしえてください!Zeile 9
Schiedsrichter...「……………………………………………………。Zeile 11
SchiedsrichterHmmm ... Offenbar lässt unser Champion lieber seinen Scoutring reden ...「ハッハァーン。とんだシャイボーイが チャンピオンに なっちまったもんだ!Zeile 13
SchiedsrichterHiermit erkläre ich die Monster- scout-Meisterschaft für beendet! Auf Wiedersehen beim nächsten Turnier, Scoutfreunde!「それじゃ ここらへんで おひらきにするぜ! シー ユー ネクスト バトル……Zeile 15
Moment. Da der Champion nicht antworten will, übernehme ich das für ihn.「……まってくれ。 私が 代わりに こたえよう。Zeile 16
SchiedsrichterÄhm ... Ich will ja nicht unhöflich sein, aber wer seid Ihr überhaupt?「ヘイ! フー アー ユー! あなたは だれですか?Zeile 18
Kapitän MaydayIch heiße Mayday, Rex Mayday. Ich bin Kapitän des Luftschiffes Albatros. (Held) hat als Schiffsjunge unter mir gedient.「私は セブンス。この (主人公)が 乗っていた 飛行船の船長だ。Zeile 20
Kapitän MaydayHört mir gut zu, Leute!「みんな きいてくれ!Zeile 22
Kapitän MaydayIhr haltet die Monsterscout-Meisterschaft bestimmt für eine große Sache. Aber es gibt noch eine viel größere Meisterschaft!「じつは この世界には このバトルGPよりも さらに上の バトルGPがある!Zeile 24
Kapitän MaydayDieser junge Scout hat die Wahre Monsterscout-Meisterschaft ... ... praktisch im Alleingang wieder aufleben lassen.「この 少年は その 真のバトルGPを 自らの手で 復活させたマスターなんだ!Zeile 26
Kapitän MaydayEr ist ein wahrer Profi! Natürlich ist er stark!!「かれこそが 真のプロフェッショナル! 強いのは あたりまえだ!!unsere Übersetzung · Zeile 28
Kapitän MaydayHast dich wacker geschlagen, Frischling.「(主人公) がんばったな……。Zeile 30
Kapitän MaydayWährend du hier Siege errungen hast, ist meine Verletzung verheilt. Und jetzt ist Kapitän Rex Mayday wieder voll auf dem Posten!「キミが GPを 勝ちすすんでいる間に 私のケガも 回復したんだ。ありがとう。Zeile 32
Kapitän MaydayGlückwunsch, Frischling. Ich habe keinen Augenblick an dir gezweifelt.「そして バトルGP 優勝おめでとう! キミなら やってくれると 思っていたぞ。Zeile 34
Kapitän MaydayJetzt hör zu. Hier gibt es für dich nichts mehr zu holen.「なあ (主人公)……。 キミのライバルは もう ここにはいない。Zeile 36
Kapitän MaydayWie wäre es mit einer Rückkehr zur Insel, damit du weiter trainieren kannst?「また あの島へ 行かないか。 もっと強くなった キミが みたいのだよ。Zeile 38
ev/d222
Eugen PuhlDeine Kämpfe im Turnier waren immens spannend, mein lieber Junge!「お前さんの試合 これまでの バトルGPの中で いちばん おもしろい 試合じゃったぞ。Zeile 1
Eugen PuhlIch will dich unbedingt in der Wahren Monsterscout-Meisterschaft sehen!「はてさて 真のバトルGPでは どんなバトルを してくれるんかのう。Zeile 3
Eugen PuhlIch freue mich sehr darauf, deine weitere Entwicklung als Scout zu verfolgen.「お前さんの 成長っぷりをみるのが これから たのしみに なりそうじゃわい。Zeile 5
SchantallDu hast den Kapitän gerettet, (Held)! Du bist mein Held! Jetzt hab ich aber etwas Wichtiges zu tun ...「船長さんを たすけてくれて ありがとっ! わたしも 心おきなく 仕事に もどれるよ!Zeile 7
SchantallDie Wahre Monsterscout-Meisterschaft braucht sicher Häschen-Personal!「エへへ。真のバトルGPには 真のアイドルコンパニオン ひつようでしょ?Zeile 9
SchantallIch will berühmt werden, damit meine Mami stolz auf mich ist.「伝説のアイドルコンパニオン めざして ピスカ がんばりまーす!Zeile 11
Gerda GüldenDu hast doch unsere kleine Verabredung auf dem Gletscher nicht vergessen? Ich hab dir versprochen, dich ordentlich zurechtzustutzen.「雪山での やくそく わすれてないわよね? わたくしの真のチカラ みせてさしあげますわ。Zeile 13
Gerda GüldenAber erst muss ich auf dieser Insel einen würdigen Nachfolger für Komtesse finden.「そのためにも シャルロットちゃんの あとがまを あの島で みつけないとね。Zeile 15
Gerda GüldenSo was Süßes wie meinen kleinen Liebling gibt es bestimmt nicht noch einmal ...「あそこまで かわいいモンスターが いるかは はなはだ ギモンでは あるけど……。Zeile 17
Kalle KesselflickerJunge, als ich hörte, dat du wieder zu der Insel willst ... ... wär ich beinahe aus meinen Arbeitsstiefeln gekippt.「よう! (主人公)! あの島に もどるって きいて おどれえたぞ!Zeile 19
Kalle KesselflickerAber wenn dat dein Wunsch is', dann wird dir der olle Kalle nich' im Weg stehen! Und ich hab dat Schiff so gut repariert, dat wir nich' wieder abstürzen werden.「船の修理は バッチリ かんりょうよ! もう おちる心配は ねえぜ!Zeile 21
Kalle Kesselflicker... Auch wenn der unglückliche Vorfall natürlich nich' auf meine Kappe ging. Dat war einfach Höhere Gewalt!「とか言ってたら この前は おちたんだけどな! ハッハッハッハ! まあ 気にすんな!Zeile 23
Heini Schielemann... Und ich dachte, ich wäre der Einzige, der zurück auf die Insel will!「ふふふ。あの島に 行きたいなんて人は ボクだけかと 思ってましたが……。Zeile 25
Heini SchielemannTja, zwei Seelen, ein Gedanke!「みんな ボクと おなじことを かんがえているに ちがいありませんね!Zeile 27
Heini SchielemannSicher gibt's viel zu entdecken, wenn du dabei bist, (Held)!「あなたに ついていけば もっと おもしろいモノが みれるかも って!Zeile 29
Kapitän MaydayNa schön, Frischling! Bist du bereit?「さあ (主人公)。 じゅんびは いいか?Zeile 31
Kapitän MaydayFliegen wir zurück zu der Insel, auf der legendäre Scouts geboren werden!「それでは 出発しよう! 伝説のマスターが生まれた あの島へ!!Zeile 33