101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Karger Karst
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Teil 5 von 11
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, wie das Spiel sie zeigt, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen.
Lösungsweg zu diesem Teil: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seiten 53 bis 59
Before going to the top of area 10, use the southeast exit back to area 09 to find the phoenix sceptre. Monsters wearing this during synthesis undergo all the changes innate to fusing, yet retain their form! This can effectively be used to "reroll" a favored monster with new skills and more skill points.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 57
Unsere Übersetzung: Bevor du zur Spitze von Gebiet 10 gehst, nimm den Ausgang im Südosten zurück in Gebiet 09, um das Phönixzepter zu finden. Monster, die es bei der Synthese tragen, durchlaufen alle Veränderungen einer Verschmelzung, behalten aber ihre Gestalt! So lässt sich ein Lieblingsmonster mit neuen Talenten und mehr Talentpunkten praktisch „neu würfeln“.
ev/d051
SchantallAaahhh!「キャァァーーー!!!Zeile 1
ev/d052
JamirusWas bildet ihr euch ein? Hört auf, mich zu belästigen!「なんだ テメエは? さっきから ジャマばっかりしやがって。Zeile 1
Kapitän MaydayKrallen weg von meinen Passagieren, sonst bekommst du es mit mir zu tun!「私の乗客には ゆびいっぽん ふれさせん!Zeile 3
Kapitän Mayday... Hm?「……む?Zeile 5
Kapitän MaydayAh! Die Kavallerie ist im Anmarsch!「おお……! 神よ…………!Zeile 7
Kapitän MaydaySchön, dich heil und gesund wiederzusehen, Frischling!「(主人公)じゃないか! よかった! キミも 無事だったのか!Zeile 9
JamirusIch muss sie aufhalten, bevor noch mehr von denen auftauchen ...「ちっ 仲間がきたか。これいじょう 敵が増えるのは やっかいだぜ。Zeile 11
JamirusEuch verarbeite ich zu Vogelfutter! Und mit dir fange ich an ...「しゃあねえな。まずは テメエから あの世に おくってやるぜ!Zeile 13
Kapitän MaydayDu bist zurück! Ich wusste, du würdest deinen Kapitän nicht im Stich lassen!「おお! (主人公)じゃないか! もどってきてくれたのか!Zeile 15
JamirusWas denn?! Du schon wieder?!「ちっ なんだよ。 また ジャマが入りやがったか。Zeile 17
JamirusDas reicht jetzt! Ich werde dich auseinandernehmen!「しゃあねえな。にどと はむかえないように こんどこそ あの世に おくってやるぜ!Zeile 19
ev/d053
Kapitän MaydayDass gerade du mich mal retten würdest ...! Gut gemacht, Frischling!「(主人公)! キミが きてくれるとは ゆめにも 思わなかったぞ! ありがとう!Zeile 1
Kapitän MaydayLass dich mal anschauen ... Bist ja ein richtiger Mann geworden, Frischling! Man sieht dir an, dass du dich gut geschlagen hast!「それにしても しばらく みない間に ずいぶん たくましくなったな!Zeile 3
Kapitän MaydayAber was ist mit meinen anderen Passa- gieren? Wird noch jemand vermisst? Ich will einen vollständigen Bericht hören!「……! ほかの乗客はっ? 乗客の みなさんは 無事かっ?Zeile 5
Kapitän Mayday... Gut zu wissen. Also sind außer uns und Schantall alle wieder aufgetaucht.「……そうか よかった! あとは 私とピスカくんで みんな そろうのか。Zeile 7
Kapitän MaydayAls die Albatros abstürzte, bin ich im Wasser gelandet. Konnte mich gerade noch ans Ufer retten.「飛行船が おちたとき 私は 海に ほうりだされ 海岸に およぎついた。Zeile 9
Kapitän MaydayIch fand mich auf fremdem Gelände wieder, Koordinaten unbekannt.「そして あてもなく さまよい このあたりまで やってきたのだが……。Zeile 11
Kapitän MaydayDann hörte ich Schantall rufen und wusste, ich muss sie beschützen.「そんなとき ピスカくんの ひめいを ききつけ かのじょを守っていた というワケさ。Zeile 13
Kapitän MaydayAber alle Achtung, Frischling, dass du diesen Ort gefunden hast!「ところで (主人公)よ。 よく この場所が わかったな?Zeile 15
Kapitän Mayday... Was? Verstehe ich das richtig? Eine Monsterscout-Meisterschaft, von Maulwürfen veranstaltet? ... Ein Riesenvogel oben auf den Klippen?!「……なに? モグラたちのバトルGP!? この断崖の てっぺんに 巨鳥だとっ!?Zeile 17
Kapitän MaydayIch komme langsam nicht mehr mit, Frischling.「(主人公)よ。なんの ことか 私には さっぱり わからないのだが……。Zeile 19
Kapitän MaydayAlso bist du eigentlich hier, um einen großen Vogel zu treffen?「ともかく あの お方と よばれる 巨鳥に 会えと…。そう 言われたのだな。Zeile 21
Kapitän MaydayWas zum ...?!「んっ!?Zeile 23
Kapitän MaydayDu lebst noch?!「キサマ 生きていたのかっ!?Zeile 25
JamirusDu bist also auf der Suche nach diesem Riesenvogel.「ウケケケケケケ……。そうかい。 お前 あの巨鳥に 会いにきたのか……。Zeile 27
JamirusTja, viel Glück ... Har har har!「会えるといいなあ その巨鳥によ……。Zeile 29
Kapitän MaydayMoment mal! Was soll das bedeuten?!「まてっ! どういうことだ!Zeile 31
Kapitän MaydayVerflixt! Er ist entkommen ...「クソッ。にがしてしまったか……。Zeile 33
Kapitän MaydayWas siehst du mich so an, Frischling? Hab ich wieder Krümel im Bart?「ん? どうした ふしぎそうな めをして? 私のカオに なにか ついてるかね。Zeile 35
Kapitän MaydayWas? Du hast meinen GEIST gesehen?!「なにっ! 私のユーレイを みただと!?Zeile 37
Kapitän MaydayWohl nicht ganz dicht im Oberstüb- chen! Ich bin das blühende Leben!「ハッハッハッハ! なにを言っている! 私は この通り ピンピンしているぞ。Zeile 39
Kapitän MaydaySchluss mit den Geistergeschichten! Suchen wir lieber Schantall.「そんなことより 気になるのは ひとりになった ピスカくんのことだ。Zeile 41
Kapitän MaydayHaben das Spatzenhirn wohl verscheucht. Sie kommt sicher allein klar, aber ...「まあ ワル者も おっぱらったことだし ピスカくんも なかなか すばしこいので…。Zeile 43
Kapitän MaydayKapitän Rex Mayday lässt niemanden im Stich! Wir müssen sie so schnell wie möglich finden!「しばらくは だいじょうぶ だと 思うが ゆだんは できないぞ!Zeile 45
Kapitän MaydayAber das Gebiet ist noch nicht kartografiert. Wer weiß, welche unbekannten Gefahren hier auf uns lauern?「……に しても この島は いったい どうなっているんだ……。Zeile 47
ev/d016
SchantallOh! (Held) und Kapitän Mayday! So sieht man sich wieder!「ああーー!! 船長さーん! それに 船員さんもー!Zeile 1
SchantallUnd ich dachte schon, ich wär hier mutterseelenallein!「むかえに きてくれたん……。Zeile 3
SchantallAaahhh!「キャァァァーーーーッ!!!!Zeile 5
JamirusWas hältst du von ihr, Vater? Sie sieht ganz appetitlich aus, oder?「どうだい おやじー! なかなかの ベッピンさんだろう?Zeile 7
GemonWo du recht hast! Tja, Sohnemann, nehmen wir sie mit!「グェヘヘヘ。気にいったぜ! さっそく うちに つれていこうじゃねえか!Zeile 9
Kapitän MaydaySchantall!「ピッ…ピスカくんっ!!Zeile 11
SchantallAaahhh! Kapitän Mayday! (Held)! Bitte, helft mir!「キャァァァーーーー!!! 船長さーん 船員さあーん たすけてーー!!Zeile 13
Kapitän MaydayVerflixt! Sie haben sie geschnappt! Dass Jamirus Verstärkung mitbringen würde ...!「クソッ! ピスカくんが さらわれてしまった! あのジャミラスに 仲間がいたとは……!Zeile 15
Kapitän MaydayHast du die Größe von dem Vieh gesehen, Frischling?! Könnte das der Riesenvogel sein, den du suchst?「それにしても なんてデカい鳥だ! まさか アイツが その巨鳥なのか……!?Zeile 17
ev/d027
GemonKraaak! Du bist mir bis nach oben gefolgt? Hätte ich mir denken können.「グェへへへ。 やはり ここまで おってきたか。Zeile 1
GemonDie Kleine bleibt hier! Sie und mein Junge werden gut miteinander auskommen!「この おなごは かえさねえぜ。 せがれの ヨメっこに するんじゃぁ。Zeile 3
GemonDu hast meinem Jungen viele Scherereien gemacht. Aber Vorsicht! Wer sich mit ihm anlegt, bekommt es mit mir zu tun!「それと せがれが 世話になったみてえだなぁ。 そのかりも たっぷり かえさせてもらうぜぇ。Zeile 5
JamirusDu hast Nerven! Spazierst hier hoch, als wärst du hier zu Hause!「てっぺんまで のこのこ やってくるとは バカなヤツらだぜ。ケケケ……。Zeile 7
Kapitän MaydayOffenbar will der Feind uns in die Zange nehmen ...「はさみうちか……。Zeile 9
Kapitän MaydayHör zu, Frischling. Ich nehme mir den hier vor. Kümmere du dich um den großen Vogel.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!Zeile 11
GemonDu willst es mit mir aufnehmen?! Das wirst du bald bereuen!「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!Zeile 13
Kapitän MaydayHör zu, Frischling. Ich nehme mir den hier vor. Kümmere du dich um den großen Vogel.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!Zeile 15
GemonDu willst es mit mir aufnehmen?! Das wirst du bald bereuen!「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!Zeile 17
ev/d056
Kapitän MaydayAlles klar, Frischling?「……だいじょうぶか (主人公)!Zeile 1
Kapitän MaydayTja, das war's wohl für euch Spatzen- hirne. Los, rückt Schantall raus!「さあ キサマらの負けだ。 ピスカくんを かえしてもらおう!Zeile 3
GemonKraaak! Kraaaaahh! Schon gut, schon gut, nehmt das Mädchen ...「う…ぐぐ……。わかった……。 この おなごは かえす。ゆるしてくれ……。Zeile 5
Kapitän MaydayGut. Und jetzt würde ich dich gerne etwas fragen.「それから お前に ききたいことがある。Zeile 7
Kapitän MaydayAls die Maulwürfe von der „großen Bestie“ sprachen, meinten sie da dich?「モグラの言う あの お方とは お前のことか?Zeile 9
GemonKraaah! D-Das ist g-gar nicht gut ...「そ… それは……。Zeile 11
GemonKraaaaah!!! Sie kommt hier rüber! Los, Sohnemann! Nichts wie weg hier!「ま…まずい! ヤツが かえってくるぞ! せがれよ にげるぜぇっ!Zeile 13
ev/d055
Ich bin Empyrea, die Herrscherin der Lüfte.「私の名は レティス。 この大空を しはいする者……。Zeile 0
EmpyreaIhr seid wohl die Wesen, die man Menschen nennt. Was wollt ihr von mir?「あなたがたは 人間ですね? この私に なにか?Zeile 2
EmpyreaAha. Ihr wollt, dass ich euch helfe, nach Hause zurückzukehren.「……なるほど。自分たちのクニに かえるため あなたたちの仲間になれと 言うのですか。Zeile 4
EmpyreaDiesen Wunsch kann ich leider nicht erfüllen. Ich diene nur einem Herrn ...「それは かないません。私が つかえるのは あの お方のみと 決まっているのです。Zeile 6
EmpyreaUnd nun entschuldigt mich bitte ...「さあ おひきとりを……。Zeile 8
Empyrea... D-Diese Medaille! ... Ah. Das ändert die Lage.「そのプレート……! なるほど そういうことでしたか。Zeile 10
EmpyreaDann hat euch wohl Don Maulwurf zu mir geschickt.「あなたは ドン・モグーラにみちびかれ ここまで きたのですね?Zeile 12
EmpyreaIhm liegt das Schicksal dieser Insel - und von uns allen - sehr am Herzen.「あの者は この島の…… いえ すべての ゆくすえをあんじる しんらいできる者。Zeile 14
EmpyreaIn ihm habt ihr einen zuverlässigen Verbündeten gefunden.「かれを 信じなさい。そして……Zeile 16
EmpyreaHört mir gut zu, Menschen! Ihr müsst auf die Mächte des Schicksals vertrauen.「人間よ。ウンメイに 身をゆだねるのです。Zeile 18
EmpyreaDann werdet ihr den Großen finden und euer Schicksal wird sich erfüllen ...「そうすれば あなたは あの お方に ちかづくことが できるでしょう……。Zeile 20
Kapitän MaydaySie ist weg ...「行ってしまったか……。Zeile 22
Kapitän MaydayDas war wohl nicht die „große Bestie“, die die Maulwürfe meinten.「モグラたちのいう あの お方とは いまの 巨鳥では なかったのか……。Zeile 24
Kapitän MaydayUh ...「うぐっ……!Zeile 26
SchantallKapitän Mayday! Was ist denn los? Tu doch einer was!「船長さんっ! どうしたの!? 船長さぁーーーんっ!!Zeile 28
(Held) und Schantall tragen Kapitän Mayday zur Albatros ...(主人公)は セブンス船長をかつぎ ピスカとともに 飛行船へ もどった……。Zeile 29
ev/d057
Eugen PuhlLeider ist Kapitän Mayday schwer verletzt worden ... Ein Wunder, dass er sich überhaupt so lange auf den Beinen halten konnte.「……かなりのキズを おっておる。 よく いままで たえてたもんじゃ。Zeile 1
Eugen PuhlAuf dieser Insel können wir nicht viel für ihn tun. Wir müssen nach Hause zurückkehren, und zwar schnell!「……この島では なおしようが ないぞ。 せめて わしらのクニに かえれれば……。Zeile 3
Eugen PuhlKalle, mein lieber Junge. Wie geht es mit der Schiffsreparatur voran?「整備士さんや。飛行船の修理のほうは どうなんじゃ?Zeile 5
Kalle KesselflickerAch, dat geht leider gar nich' gut voran. Es wär leichter, 'n ganz neues Schiff zu bauen.「すまねえ。ぜつぼうてき でよ。 新しい船 つくったほうが はやいくらいで…。Zeile 7
SchantallOh nein! Wir müssen was für den armen Kapitän tun! Das ist alles meine Schuld ...「そんな……! 船長さん このままなの? どうしよう わたしのせいだ…………。Zeile 9
Kalle KesselflickerDat tut mir leid, Käpt'n! Ich hab dich schon wieder enttäuscht! Und dat nach allem, wat wir zusammen durchgemacht haben ...!「すまねえ セブンスッ! オレが ふがいねえばっかりに……!Zeile 11
Heini SchielemannVerzeihung. Wenn ich vielleicht einen Vorschlag machen dürfte?「ねえ みなさん……。Zeile 13
Heini SchielemannIch schlage vor, die Sache (Held) zu überlassen.「(主人公)さんに かけてみませんか?Zeile 15
Heini SchielemannWenn er keinen Ausweg findet, dann schafft es keiner.「(主人公)さんなら きっと たすかる道を みつけてくれるはずです!Zeile 17
Heini SchielemannEmpyrea riet uns, den Mächten des Schicksals zu vertrauen. Wenn sie recht hat, finde ich, wir sollten (Held) vertrauen.「レティスのことばを信じて ボクらのウンメイを (主人公)さんに ゆだねましょう!Zeile 19
Kapitän Mayday... Frischling ... Hör mir zu ...「……(主人公)…… きいてくれ……。Zeile 21
Kalle KesselflickerKäpt'n!「セブンス……!Zeile 23
Kalle KesselflickerKäpt'n! Du bist am Leben!「お前 だいじょうぶなのかッ!?Zeile 25
Gerda GüldenÜberanstrengt Euch nicht. Versucht lieber nicht zu reden!「ムリをしては ダメよ! もう しゃべらないほうが よろしくてよ!Zeile 27
KomtesseQuiiiek! Quääääks!「キュッキュッキュー!Zeile 29
Heini Schielemann(Held), sag dem Kapitän, er soll sich nicht überanstrengen ...「(主人公)さん! あなたからも ムリをしないよう 船長さんに言ってください!Zeile 31
Kapitän MaydaySo ein Kratzer ... haut doch Kapitän Rex Mayday ... nicht um! Jetzt ... hör zu, Frischling ...「このくらいのキズ…… なんともない……。 (主人公)よ きいてくれ……。Zeile 33
Kapitän MaydayAls die Albatros abstürzte, musste ich um mein Leben schwimmen. Hab's noch bis zur Küste geschafft ...「私が 飛行船から ほうりだされ…… およぎついたのは とある海岸だった……。Zeile 35
Kapitän MaydayUnd dann kam auf einmal das größte Monster, das ich je gesehen habe.「……そこには とてつもなく…… 巨大な…モンスターがいて……。Zeile 37
Kapitän MaydayMusste mich zurückziehen, und so bin ich in den Bergen gelandet.「私は ヤツから にげながら…… あの崖に…… たどりついたのだ……。Zeile 39
Heini SchielemannJa! Eines meiner alten Bücher erwähnt ein gewaltiges Monster an der Küste.「たしかに この島の海岸には 強いヌシがいると ボクも 古い本で よみましたよ!Zeile 41
Kapitän MaydayFrischling ... Mit deiner Kampferfahrung ... schaffst du es jetzt bis zur Küste ...「(主人公)…… いまの…お前なら その海岸にも…… 行けるだろう……。Zeile 43
Kapitän MaydayWenn uns Empyrea nicht wegbringen kann, bleibt uns nur noch das Meer ...「レティスという巨鳥を あてにできぬなら… 海から… この島を出ることも… うぅ…。Zeile 45
(Held) kann die neue Region „Finsterförde“ erkunden!(主人公)は 新しいエリア 海岸に 行けるようになった!Zeile 46
Auf der Hauptkarte wird die neue Region jetzt angezeigt!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!Zeile 47