101Leafy hat die Spiele recherchiert.

Start › Joker 2 › Geschichte › Nekropolis

Nekropolis

Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Teil 8 von 11

Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, wie das Spiel sie zeigt, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen.

Orte: Nekropolis

Lösungsweg zu diesem Teil: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seiten 74 bis 79

Check the green teleporter near the elevator first to teleport back to a blocked section of area 03 that contains a new tool, the Monster Mender! […] The Monster Mender revives every monster while filling HP and MP, and it can be used up to three times in between trips back to the Albatross!

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 77

Unsere Übersetzung: Prüfe zuerst den grünen Teleporter beim Aufzug, um in einen versperrten Abschnitt von Gebiet 03 zurückzukehren, in dem ein neues Werkzeug liegt: der Monsterheiler! […] Der Monsterheiler belebt alle Monster wieder und füllt ihre LP und MP auf, und er lässt sich bis zu dreimal zwischen zwei Rückkehren zur Albatros einsetzen!

In area 13, the diabolical demon-at-arms phases in and out of existence at several different points on the top floor.

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, Seite 79

Unsere Übersetzung: In Gebiet 13 taucht der teuflische Waffendämon an mehreren Stellen im obersten Stockwerk auf und verschwindet wieder.

ev/d080

Ahnvater MynosIch bin dir dankbar, dass du mir helfen willst.「……きたか。Zeile 1

Ahnvater MynosSieh hin! Dort ist der Himmlische Haudegen eingekerkert.「ここに 戦の神が ふういんされておる。Zeile 3

Ahnvater MynosFrüher lebten wir in Eintracht mit dem Großen, der unsere Insel schützte.「戦の神は この島の守り神……。 あの お方は われらと ひとつであった。Zeile 5

Ahnvater MynosDass wir ihn hier einsperren mussten, brach uns das Herz ...「その神を この地に ふういんしたとき われは ムネが さける思いであった……。Zeile 7

Ahnvater MynosMächtiger und göttlicher Leonyx, vergib uns, was wir dir antun mussten ...「レオソードさま……。 おゆるしくだされ……。Zeile 9

Ahnvater MynosEs ist an der Zeit, den heiligen Weg zum Mächtigen zu öffnen.「それでは 神への道を ひらくとしよう。Zeile 11

Ahnvater MynosOmmm ...「むううぅぅん!!Zeile 13

Ahnvater MynosEs ist Zeit. Der Himmlische Haudegen erwartet dich. Nun liegt es an dir ...「このさきに 戦の神が おられるはずだ。 たのんだぞ。(主人公)よ……!Zeile 15

ev/d082

Ahnvater MynosLe-Leonyx, der Große!「レ…レオソードさまっ!Zeile 1

Ahnvater MynosIch bin es - Mynos. Erinnerst du dich an mich, Hochmögender?「マイセンに ございます! おぼえておいでで ございますか!?Zeile 3

MaleonyxGrrr ... Grrragh ...「ウグ…… グ…ウグ…ゴゴ…………。Zeile 5

MaleonyxIch ... werde euch zermalmen ... Grrragh! Ich werde ... euch alle verschlingen!「ワ…レ コロス…… キサマ…ラ。 クラウ…… ノミコム……。Zeile 7

Ahnvater MynosAh ... Leonyx' Herz ist eindeutig noch von Dunkelheit umfangen ...「おお…… おいたわしや……。 やはり レオソードさまの心は……。Zeile 9

Ahnvater MynosWie ...?「む……?Zeile 11

ev/d083

Ahnvater MynosD-Dieses Monster ...「……あの者は…………。Zeile 1

ev/d084

KomtesseQuiek! Quäk! Quäcks ...「…フ…フシュルルル…………。Zeile 1

KomtesseQUÄÄÄÄÄÄKKK!「クグッキャーーーー!!Zeile 3

ev/d085

Ahnvater MynosKann das sein? Dass diese bescheidene Flederkuh ...?「……もしや あのモーモンは……。Zeile 1

Ahnvater MynosUrgh ...「むむ…………!Zeile 3

Ahnvater MynosD-Das ist beunruhigend. Die Macht des Bösen ist zu stark ...「ぐっ……。しまった……! ここは じゃあくなチカラが強すぎる……!Zeile 5

Ahnvater MynosIch kann diese Gestalt nicht mehr beibehalten ...「このすがたでは これいじょう ここに とどまれぬか……!Zeile 7

Ahnvater Mynos(Held), wenn du nicht handelst ... ... wird die Flederkuh verschlungen.「(主人公)よ。このままでは あのモーモンが やられてしまう!Zeile 9

Ahnvater MynosDu musst ihr helfen! Du musst gegen Leonyx kämpfen!「モーモンを たすけよ! レオソードさまに たちむかうのだ……!Zeile 11

Ahnvater MynosWenn der Große sich deiner Macht beugt ...「おぬしのチカラで あの…お方を…… ひざまずかせたとき……Zeile 13

Ahnvater Mynos... dann erst werden alle Geheimnisse dieser Insel enthüllt!「すべての…謎が 明らかに…なるであろう……!Zeile 15

Ahnvater MynosDu bist unsere letzte Hoffnung, (Held). Unsere letzte Chance ... Bitte enttäusche uns nicht.「おぬし…は…… 最後の……きぼう…………。 たの…んだぞ…… (主人公)……!Zeile 17

ev/d086

MaleonyxGrrr ... Grrragh ... GRRRAAAARRGH!!!「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。Zeile 1

MaleonyxGrrragh ... Das Böse in dir befleckt diesen reinen Ort. Ich werde dich zermalmen ...「ジャアク…ソムク… キサマ…ラ。 我… コロス…………。Zeile 3

Maleonyx... und dann werde ich deine Welt in Schutt und Asche legen! GRRRAAAARRGH!!!「スベテ ヲ ホロボス………………!!!Zeile 5

ev/d087

MaleonyxGRAAAARRGH!!!「ゥグァアアアァァァァーーー!!!!Zeile 1

ev/d088

... Ich bin Leonyx, der Himmlische Haudegen.「……我は 闘神レオソード。Zeile 0

LeonyxDeine Stärke hat mich wiederbelebt. Eine reine und wahrhaftige Stärke. Sei dir meines Dankes gewiss.「真のチカラをもつ者よ。そなたのおかげで 我は ここに 復活を果たした。れいを言うぞ。Zeile 2

Ahnvater Mynos(Keuch) Sieh! Diese blendende Aura! Das kann doch nur ...「おお…… おおお…………! その まばゆいばかりのオーラ……。Zeile 4

Ahnvater MynosOh Hochmögender ... Du bist zurückgekehrt!「レオソードさまが…… かえってきた……!Zeile 6

Leonyx... Mynos! Es ist lange her. Ich hoffe, du verzeihst mir mein ... Betragen in letzter Zeit.「……マイセン。ひさしいな。 こたびのすべて ゆるしてくれ。Zeile 8

Ahnvater MynosHochmögender, kann das sein? Kann diese kleine Flederkuh denn wirklich ...?「おそれながら レオソードさま……。 あのモーモンは あなたの……。Zeile 10

LeonyxJa. Diese zarte Kreatur war eine Inkarnation meines wahren Herzens ...「さよう。あれは 我の聖なる心の化身……。Zeile 12

LeonyxAls das Böse seinen finsteren Schatten über meine Seele warf ... ... konnte ich mein wahres Herz von meinem kranken Körper trennen.「じゃあくに むしばまれる そのせつな 我は 聖なる心を この体から きりはなし……Zeile 14

LeonyxDiese Inkarnation meines Herzens erwachte in einem fernen Land. Sie wusste nicht, dass sie einst einem Gott gehört hatte.「とおく はなれた地で めざめたのだ。 神としての キオクを失ったままな……。Zeile 16

LeonyxWie lange sie in dieser Gestalt wohnte, wie vielen Scouts sie gedient hatte ... ... das vermag ich nicht zu sagen.「その体で どれほどの時を すごしたか なん人のマスターの手に わたったか知れない。Zeile 18

LeonyxMein Herz spürte, dass es unvoll- ständig war, und suchte seinen Körper.「その間 我は かすかなキオクを たよりに 自らの体を さがしもとめたのだ。Zeile 20

LeonyxBis zu dem schicksalhaften Tag, als euer Luftschiff diese Insel überflog.「そして そなたの乗る飛行船が この島の上を通った あの日……。Zeile 22

LeonyxMein kranker Körper und mein wahres Herz suchten und fanden einander.「我の 聖なる心と じゃあくな体が たがいを よびあったのである……。Zeile 24

LeonyxDarum ist euer Luftschiff abgestürzt. Dafür bitte ich euch um Verzeihung.「飛行船が ついらくしたのは そのせいなのだ。 ほんとうに わるいことをした。Zeile 26

LeonyxDas Luftschiff wollte zur Monsterscout- Meisterschaft der Menschen.「そなたは 人間たちの バトルGPに出るために あの飛行船に 乗っていたのだったな。Zeile 28

LeonyxIch will euch helfen, euer Ziel zu erreichen. Betrachtet es als eine Art Wiedergut- machung für meine Sünden.「せめてもの ツミほろぼしのため そなたたちを その会場まで おくらせてくれ。Zeile 30

LeonyxIch schicke jemanden zu euch. Bitte erwartet den Betreffenden am Luftschiff.「のちほど むかえをやろう。 飛行船の中で まつが よい。Zeile 32

LeonyxDu bist das Musterexemplar eines Monsterscouts. Du besitzt sowohl wahre Stärke als auch ein treues Herz.「……そなたは 真のやさしさと 強さをもつ いだいなる マスターであった。Zeile 34

LeonyxEs wird eine Zeit kommen, da ich dir meine Macht leihen werde.「我のチカラを そなたに たくすときが いずれ くるであろう。Zeile 36

LeonyxBis dahin lebe wohl. Ich warte auf den Tag, da ich dich wiedersehen werde.「そのときまで しばし おわかれだ。 ふたたび 相まみえる日を まっているぞ!Zeile 38

Ahnvater Mynos(Held), du hast unseren Gott wiederbelebt. Dafür werden wir dir ewig dankbar sein.「……(主人公)よ。 われらの神の復活 よくぞ 果たしてくれた。Zeile 40

Ahnvater MynosDu wirst selbst zu einer Legende werden.「そなたのことは 新たなる伝説として かたりつがれて いくことだろう。Zeile 42

Ahnvater MynosWelchen Weg haben wir zurückgelegt! Nun können wir endlich in Frieden ruhen.「……やれやれ。ようやく われも やすらかな ねむりに つけるわい。Zeile 44

Ahnvater MynosBitte danke Don Maulwurf und den Seinen für ihre ... äh ... coolen Bemühungen.「ドン・モグーラたちにも ごくろうであったと 伝えておいてくれんか。Zeile 46

Ahnvater MynosLebe wohl, junger (Held) ... Danke für alles, was du getan hast.「……では さらばだ。(主人公)よ……。 世話になったな……。Zeile 48

ev/d092

LeonyxAh, (Held). Du bist gekommen.「よくきたな (主人公)よ。Zeile 1

LeonyxWie versprochen ist die Zeit gekommen, da ich dir meine Macht schenke.「やくそく通り いまこそ 我のチカラを さずけよう!Zeile 3

LeonyxStreck deinen Arm aus!「さあ ウデを出すが いい……。Zeile 5

Der Scoutring von (Held) wurde verstärkt!(主人公)の スカウトリングが パワーアップした!Zeile 6

LeonyxVon heute an kannst du riesige Monster werben!「これで そなたに 巨大モンスターを 仲間にするチカラが そなわった。Zeile 8

LeonyxOb Schlängler oder Flüguare ... ... jetzt kannst du versuchen, sie mit dem Werbe-Befehl für dein Team zu gewinnen.「巨大ミミズや ウイングタイガーなどにも スカウトのコマンドが 使えるであろう。Zeile 10

LeonyxWenn du genug trainiert hast - und nur dann - ...「そなたは もっともっと 強くなれる。そして……Zeile 12

Leonyx... kannst du es mit mir aufnehmen und mir zeigen, was in dir steckt.「いまいちど 我と 剣をまじえ その強さを みきわめさせてくれ。Zeile 14

LeonyxNun, in meiner wahren Gestalt, bin ich noch mächtiger als zuvor. Also musst du hart, sehr hart, trainieren!「真のすがたを とりもどした我は 強い。 しっかり 修行してくるのだぞ。Zeile 16

LeonyxMeine Auferstehung hat auf der Insel viele Veränderungen hervorgebracht.「我が 復活したことで この島にも あらゆるヘンカが おきたことであろう。Zeile 18

LeonyxAls Teil deines Trainings rate ich dir, die gesamte Insel zu erkunden.「そなたの修行のためにも いまいちど 島を みてまわるが いい。Zeile 20

LeonyxIch erwarte gespannt den Tag, da du mir noch stärker gegenübertrittst!「それでは さらに強くなった そなたと 相まみえる日を たのしみにしているぞ!Zeile 22

Geschichte