101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Nach dem Abspann
Dragon Quest Monsters: Joker · Teil 14 von 14
Schauplätze
Das offizielle japanische Lösungsbuch
無事にエンディングを迎えても、冒険はそこで終わりではない。エンディング後には、新たに入手できる強力なアイテムや、まだ見たこともないモンスター、さらにパワーアップしたイベントなど、たくさんの楽しみが待っているのだ。真の最強モンスターマスターを目指して、グランプール諸島での冒険をつづけていこう。
Mit dem Abspann ist das Abenteuer nicht vorbei. Danach wartet noch viel: starke neue Gegenstände, nie gesehene Monster und Ereignisse, die schwerer zurückkehren. Reise weiter über die Inseln und werde der stärkste Monstermeister von allen.
スカウトQに新しい問題が!? スカウトQを全問クリアすれば、スカウトQファイナルに挑戦できる。新たな問題は、頭を使わないと解けない難問ばかりだ。
ライバルマスターふたたび! バトルGP決勝戦後から姿を消していたライバルマスターたちが、ふたたび登場。以前よりも格段に手ごわくなっているのだ。
新たなお見合い相手が登場! お見合いセンターでは、新たに登録された5匹のモンスターとお見合いが可能に。珍しいモンスターとの出会いがあるかも?
店の品ぞろえが変化! デパートの店とスラムのよろず屋には、新しい商品が。値段は高いが、ぜひ買ってみよう。
交換できるモンスターがさらに強く! サロンのマスターが、これまでよりも強いモンスターとの交換を持ちかけてくる。ランクの高い仲間を増やすチャンスだ。
Neue Fragen beim Monsterscout-Test? Wer alle Fragen löst, darf die letzte Runde des Tests versuchen. Die neuen Fragen sind alle schwer und wollen gut überlegt sein.
Die rivalisierenden Scouts sind zurück! Die Scouts, die nach dem Finale der Monsterscout-Meisterschaft verschwunden waren, tauchen wieder auf und sind viel stärker als zuvor.
Neue Partner in der Vermittlung! In der Partnervermittlung stehen fünf neu eingetragene Monster bereit. Vielleicht triffst du ein seltenes.
Neue Waren in den Läden! Das Kaufhaus und der Krämerladen im Elendsviertel haben neue Waren. Sie sind teuer, aber den Kauf wert.
Stärkere Monster zum Tauschen! Der Salonbesitzer bietet stärkere Monster zum Tausch an als zuvor. Eine Chance auf ranghohe Monster für dein Team.
Die Komplettlösung von BradyGames
After you have completed the game, you can load your game back up for a new endeavor. The hero is in Solitaire's office where she proposes a new non-stop challenge known as Solitaire's Challenge.
There are two requirements to compete in Solitaire's Challenge:
ATTAIN RANK X IN THE BATTLE ARENA
PASS THE ADVANCED MONSTER SCOUT PROFICIENCY TEST
Those who make the grade get to fight the new Commissioner. This starts a new objective: fulfill Solitaire's requirements.
A man and woman are in the commissioner's office and they have more challenges for you.
The woman wants you to acquire a hundred different skills for your library. Complete this to receive a metal king slime.
Next, collect 150 skills for your library to receive a metal kaiser slime. Collect all of the skills to get a monster from Dragon Quest VIII, leopold.
The man wants you to collect 100 monsters in your library. Complete this to receive a liquid metal slime. Next, collect 200 monsters in your library to receive a grandpa slime. Get all of the monsters in your library to get another monster from Dragon Quest VIII, the god bird empyrea.
After completing both the skills and monster libraries, the man gives you a robbin'hood—the legendary thief from Dragon Quest III and Dragon Quest IV. The woman gives you a trode—the cursed king monster himself.
Prepare for Fight with Solitaire
It would be worth your time to build up a good team of Rank A or S monsters for this fight. Level up your monsters at the metal menagerie or Infern Isle's Tartarus (the final dungeon). You can talk to the blue-haired scout near the east sewer entrance to go straight to the entrance. You can wander through the entire Tartarus, or just step inside and use the Whistle ability to call enemies to you. Liquid metal slimes may also appear every once in awhile. You will also see some metal king slimes here, but not nearly as often. Use Metal Slash against these foes, or a weapon that is lethal against metal monsters such as the obsidian sword.
You are unable to use items in this battle, so be sure your healer has a revive spell and a good heal spell.
Fight Solitaire
After you have completed the Battle Arena and the Advanced Monster Scout Proficiency Test, talk to Commissioner Solitaire to fight her. Her team consists of the following three monsters:
Defeat Team Solitaire to receive a brass key from the Commissioner. She also informs the hero that this was just the first round and there are more to come. Return to her if you want to fight her again as practice.
The Brass Key and the Sewer Door
Head down to the sewer and use the brass key on the locked door to enter Dr Snap's laboratory. There are notes to read among the books in the first room. Proceed to the back of the laboratory to find an estark. Estark was the lord of the underworld in Dragon Quest IV and made appearances in Dragon Quest V and Dragon Quest VI. Examine it to fight your first Rank X monster.
After defeating the estark, it joins your party and Igor Folds enters the lab. Talk to him, and then leave the sewer.
Die Szenen im Spiel
Jede Zeile der Zwischensequenzen dieses Teils, so wie das Spiel sie zeigt und in der Reihenfolge, in der sie laufen, mit dem Japanischen darunter. Der Name über einer Zeile ist der, den das Spiel im Namensfeld zeigt; wo das Spiel keinen zeigt, steht hier auch keiner. Jede Überschrift ist die Datei der Szene, jede Zeile behält ihre Nummer in dieser Datei.
ev/demo138
SolitaireHe, schon wieder da?「おお かえってきた かえってきた!Zeile 0
Ach, sieh an, dein Hundchen hast du auch dabei! Ich hab nicht vergessen, was du gesagt hast...「……って レアモンスター君いるじゃん! まさか あの話はフカシ!?Zeile 1
SolitaireAch, egal. Hör mal, ich habe mir einen neuen Wettkampf ausgedacht!「ま んなこと どうでもいいや。 それより 新しいGPの話 聞いてよ!Zeile 2
Bisher mussten die Leute JAHRE auf einen neuen Wettkampf warten, stimmt's?「これまでのGP協会は 何年かに1回 バトルGPを 開くだけだったでしょ?Zeile 3
Aber das dauert ja EWIG! Wir müssen proaktiv vorgehen, ein jüngeres Publikum ansprechen!「でも それじゃ ダメだとおもうワケ。 もっと こうげき的にいかないと!Zeile 4
Also... schlage ich einen FORTLAUFENDEN Wettkampf vor! Überleg doch mal: ACTION NONSTOP!「てなわけで これからは 年がら年中 いつでもGPを やり続けるから。Zeile 5
... Dazu müssen natürlich ein paar Regeln geändert werden.「……あっ 前のルールのままだと いろいろ キツイから そこは変えるよ。Zeile 6
Zunächst mal müssen die Scouts bestimmte Bedingungen erfüllen.「まず 選手たちは ある じょーけんを クリアしなくちゃならないの。Zeile 7
Und zwar in der Kampfarena Rang X erwerben... ... und den Monsterscout-Test für Profis bestehen.「じょーけんってのは 闘技場SSランクと スカウトQファイナルのクリアよ!Zeile 8
Und dann dürfen die Scouts, die es geschafft haben, gegen die Prokuratorin antreten – MICH!「んで それを たっせいした選手だけが 会長……つまり わたしと戦えるわけ。Zeile 9
Ich nenne es Solitaires Pokal! Na, klingt das super oder was?!「だいして アロマGP!! どうだ まいったかっ!?Zeile 10
...「……。Zeile 11
...「…………。Zeile 12
... N-Naja, jedenfalls will ich, dass du bei Solitaires Pokal antrittst.「……と とにかく キミには アロマGPに 参加してもらうから。Zeile 13
Du brauchst dich nicht mal anzumelden oder so. Die Einzelheiten erfährst du an der Rezeption.「特に 選手登録みたいなことはないけど うけつけで 説明を聞いてくといいわ。Zeile 14
ev/demo139
AnsagerWillkommen, Freunde des Kampfes! Kommen wir nun zur HAUPTATTRAKTION von Solitaires Pokal!「さあ アロマGPのメインディッシュ 会長戦を始めるとしようじゃないの!Zeile 0
Diese beiden Kampflegenden werden einander sicherlich nichts schenken!「今回は 名勝負のよかんが するぜ。 いちおー 選手紹介いっとこーか?Zeile 1
AnsagerDer Herausforderer ist unser amtierender Champion höchstpersönlich... ... der Joker unter den Scouts, (Held)!「チャレンジャーは なんと 前回のGPチャンプ (主人公)選手!Zeile 2
AnsagerEr wird gegen unsere intelligente, wunderschöne und, äh, heißgeliebte Anführerin antreten... ... Prokuratorin GINA ROOOMMÉÉÉÉÉ!「対するは ごぞんじ GP協会のヌシ。 アロマ・ゲブズリン会長だぁーっ!Zeile 3
SolitaireHab ich nicht gesagt, dass ich DIESEN NAMEN NICHT MEHR HÖREN WILL!「……後で覚えときなさいよ DJ。Zeile 4
AnsagerAuf die Plätze... FERTIG...「レディ……Zeile 5
KÄMPFT!「ファイトォォ!!Zeile 6
ev/demo140
AnsagerProkuratorin Solitaire ist unsere Siegerin!「勝者 アロマ会長っ!Zeile 0
Nicht einmal unser früherer Champion konnte die neue Prokuratorin niederringen!「なんと! 前回チャンプさえも この新会長には かなわなかった。Zeile 1
Ist überhaupt irgendjemand in der Lage, unsere unbesiegbare Tyrannin zu bezwingen?「だれか この フジミのタイラントに 勝てる者は あらわれないのかーっ!?Zeile 2
Kann ihr keiner den Hintern versohlen und dieses bescheuerte Lächeln aus dem Gesicht prü–「新会長を こてんぱんに できる者は あらわれないのかーっ!Zeile 3
... Äh, d-das wird sich wohl noch zeigen. Jedenfalls...「……っとぉ このくらいにしとかないと 新会長の いかりをかってしまうかな?Zeile 4
... geht noch nicht nach Hause, Freunde des Kampfes! Jetzt wird's erst richtig spannend!「ホットな戦いは まだまだ つづくぜ! シーユーアゲイン ネクストGP!Zeile 5
ev/demo141
Nicht schlecht, (Held). Zu schade, dass du nicht gewonnen hast.「おつかれさまでした (主人公)選手。 試合のほうは ザンネンでしたね。Zeile 0
Aber vergiss nicht, dass du die Prokuratorin so oft herausfordern kannst, wie du möchtest.「ですが アロマGP会長戦は 何度でも 戦うことができる ルールです。Zeile 1
Trainiere deine Monster ein wenig und versuch es dann noch mal, ja?「さらに モンスターをきたえて いつでも チャレンジしてくださいね。Zeile 2
ev/demo142
AnsagerUnd der Sieger heißt (Held)!「勝者 (主人公)っ!Zeile 0
Na, wie findet Ihr das denn, Freunde des Kampfes? Wir haben endlich einen Sieger in Solitaires Pokal!「ついに アロマGPをクリアする選手が あらわれちまった!Zeile 1
(Held) gewinnt die Meisterschaft!「その名は (主人公)!Zeile 2
Lasst den Beifall hören für den größten Scout der Geschichte, den Joker des Mau-Mau-Archipels...「彼こそ 真の 最強マスターだっ!Zeile 3
SolitaireÄh, ent-SCHULDIGT mal! Seht Ihr denn nicht, was hier vor sich geht?「ちょっと ちょっと DJ その発言は 聞きずてならないぞ!Zeile 4
Dieser Wettbewerb würde doch ziemlich schnell langweilig werden, wenn ich ständig gewinne.「いっつも わたしが 勝ちっぱなしじゃ つまんないでしょーが。Zeile 5
Also beschloss ich, diesmal zu verlieren. Damit's für die Fans interessant bleibt.「だから 今の勝負は 会長としての ギャラリーへの サービスなのっ!Zeile 6
Würde ich WIRKLICH mein Bestes geben, könnte ich gegen den Kleinen nie und nimmer verlieren!「全力で戦えば こんなヘッポコに わたしが 負けるはずないじゃん!Zeile 7
Ansager...「…………。Zeile 8
... Tja, wenn das stimmt, dann könnt Ihr nächstes Mal vielleicht ja „wirklich“ Euer Bestes geben...「……会長 ホントーにサービスってんなら つぎは全力のバトルで おねがいするぜ。Zeile 9
Jedenfalls hat (Held) Solitaires Pokal gewonnen!「とにかく (主人公)選手は アロマGPクリアだあーっ!Zeile 10
Ich hoffe, wir sehen uns alle bei der nächsten Meisterschaft wieder!「シーユーアゲイン ネクストGP!Zeile 11
ev/demo143
SolitaireÄh, das ist der Preis, den der erste – ähem – Gewinner von Solitaires Pokal erhält.「えー アロマGPをクリアした 最初の選手として これを賞します。Zeile 0
Also, ich schätze, es sind dann wohl Glückwünsche angesagt. Hier, nimm ihn.「ほい ゴクローさん。 ……あっ これが 賞品ね。Zeile 1
(Held) erhält einen Messingschlüssel.(主人公)は しんちゅうのカギを 手に入れた。Zeile 2
SolitaireIch hab ihn gefunden, als ich den Kram von Schwarz rausgeworfen hab.「いや 会長になったときに 前の会長の にもつを せいりしたんだけどさ。Zeile 3
Sah irgendwie interessant aus, also hab ich ihn behalten.「そのときに おかしなカギを 見つけたから とっといたワケ。Zeile 4
Ich hab ihn bei sämtlichen Türen in der Zentrale ausprobiert, aber er passt nirgends.「いろいろ ためしてみたんだけど この本部には 合うドアがなかったわ。Zeile 5
Aber trotzdem mach ich ihn dir jetzt zum Geschenk, hoffentlich bist du mir auch dankbar.「ちゅーか わたしが あげるってんだから ツベコベ言わず カンシャしな!Zeile 6
...Und übrigens, unser Kampf eben – der hat gar nichts bewiesen.「それと わたしは あれで 決着がついたなんて 思ってないから。Zeile 7
Wir haben gerade erst angefangen. Es warten noch mehr Kämpfe auf dich!「わたしたちの戦いは 始まったばかり。 これからは 勝敗つけていくからね!Zeile 8
Du hast lediglich die erste Runde gewonnen, mehr nicht.「とりあえず キミの1勝から スタートってことに してあげるわ。Zeile 9
ev/demo144
SolitaireLeider haben es der Ansager und die Fans nicht für nötig befunden aufzukreuzen.「ザンネンながら 今回は DJも ギャラリーも いないんだよね。Zeile 0
Ist das denn zu fassen? Ihre eigene Prokuratorin kämpft, und es kümmert sie nicht einmal.「まったく 会長サマが 戦うってのに みんな ハクジョーなんだから。Zeile 1
Wenn ich hier fertig bin, dann werde ich diesem blöden Ansager gehörig den Marsch blasen.「特に DJのやつは ゲンポーものね。Zeile 2
Aber jetzt haben wir hier erst einmal noch eine kleine Angelegenheit zu erledigen!「……っと んなことは どうでもいいか。 それじゃ 行くよぉー!Zeile 3
ev/demo145
SolitaireAlso, wie steht's denn mittlerweile zwischen uns, (Held)?「これで (主人公)との対戦けっかは ……えーっと どうなったっけ?Zeile 0
Ach, wen kümmert's. Ich gewinne jedenfalls!「まあ いいや。どーせ わたしが 勝ちこしてたに 決まってるし。Zeile 1
Aber wenn du mir immer noch nicht glauben willst, können wir gerne weiterkämpfen, bis du's einsiehst.「キミが かんぜんに負けをみとめるまで まだまだ いくらでも 戦ってあげるよ!Zeile 2
SolitaireDu hast jetzt (Zahl) Siege und (Zahl) Niederlagen auf dem Konto, richtig?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。Zeile 3
Hmpf. Das Lachen wird dir bald vergehen.「……ふん。 いい気になるのも 今のうちよ。Zeile 4
Denn ich werde den Spieß umdrehen, Kleiner, und zwar BALD! Du wirst schon sehen!「すーぐに おいぬいてやるんだから。 キミのほえづら見られるの たのしみ~。Zeile 5
SolitaireDu hast jetzt (Zahl) Siege und (Zahl) Niederlagen auf dem Konto, richtig?「これで (主人公)との対戦けっかは キミの(数)勝(数)敗だね。Zeile 6
Ha HA! Siehst du? Ich hab dir doch gesagt, dass ich besser bin als du!「……ははん。どうやら 地力のサが あらわれてきたみたいだね。Zeile 7
Du solltest gleich aufgeben, Kleiner. Es kann nur noch schlimmer kommen!「も~っと 引きはなして わたしの前に はいつくばらせてあげるよ。Zeile 8
ev/demo150
???Hallo? Wie lange steht diese Tür schon offen, porca miseria?「……はて? いつの間にか カギが開いておるぞ。Zeile 0
Ricardo RoulettiC'è qualcuno? Ist da jemand? Bist du das, Schwarz...?「だれか おるのか? も もしや カルマッ……Zeile 1
Ricardo RoulettiAh, eine Scout, solamente. Alora, du hast gefunden den Schlüssel zu diese Labor?「……おお おぬしだったのか。 この研究室のカギを 見つけたのじゃな。Zeile 2
Ricardo RoulettiC-Che?! Du hast gezähmt den Estark?!「なんとっ! おぬし あのエスタークを 仲間にしたのか!?Zeile 3
Schwarz hat geschaffen diese Vieh, aber selbst er konnte es nicht bändigen, il mostro.「ヤツは カルマッソが生み出したものの 手をやいておった モンスターじゃ。Zeile 4
Das Monster bekam immer eine Wutanfall, wenn es verlor, bis Schwarz es hier hat eingesperrt.「戦って勝たねば 言うことをきかんので ほうちされていたのじゃが……Zeile 5
Ricardo RoulettiAber jetzt es gibt tatsächlich eine Scout, der das Biest bezähmen kann, porca miseria.「……そうか。ついに マスターとして ヤツをこえる者が あらわれたか。Zeile 6
Wenn DU besser bist als Schwarz, bin ich es schon lange! Eh basta!「ならば わしは 研究者として カルマッソを こえてみせよう!Zeile 7
Mamma mia, es ist schon lange her, seit ich war so aufgeregt!「おおっ ひさしぶりに 全身に やる気が みなぎってきたぞおっ!!Zeile 8
ev/demo192
Dann musst du mich wohl besiegen. Zeig mir, was in dir steckt.「ナラバ 我ヲ タオシ 汝ガ チカラ シメシテモラオウ。Zeile 0
Versteck dich nicht! Kämpfe und gib alles, was du hast!「全力デ カカッテクルガ ヨイ!Zeile 1