101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Kampf gegen Dr. Peter Schwarz
Dragon Quest Monsters: Joker · Teil 8 von 14
Schauplätze
Die Komplettlösung von BradyGames
Challenge Commissioner Snap
After you place the solar tablet on the altar at the Celeste Isles temples, you are ordered to challenge Commissioner Snap. Go to his office on Domus isle and talk to the lady outside his door.
You and the Commissioner head to the battle arena on Xeroph Isle. Here you fight Dr Snap in four straight battles—the same format that will be used in the finals. The following tables show the four teams that he uses.
Challenge Commissioner Snap
After the battle, you and Dr Snap head back to Domus isle. At this point the bridge to the west side of Infant Isle has been opened. Head there, and use the sea scooter to access Celeste Isle (North).
Die Szenen im Spiel
Jede Zeile der Zwischensequenzen dieses Teils, so wie das Spiel sie zeigt und in der Reihenfolge, in der sie laufen, mit dem Japanischen darunter. Der Name über einer Zeile ist der, den das Spiel im Namensfeld zeigt; wo das Spiel keinen zeigt, steht hier auch keiner. Jede Überschrift ist die Datei der Szene, jede Zeile behält ihre Nummer in dieser Datei.
ev/demo191
Jacques BlackAh, meine kleine Freund. So sieht man sisch wieder, non?「ちょうしは いかがですか。 おぼっちゃま。Zeile 0
Deine Papa 'at gesagt, dass du vielleischt etwas 'eimweh 'ast?「そろそろ ホームシックになるころかと ギルツ様も 心配しておられましたよ。Zeile 1
Hehehe...「フフフ……。Zeile 2
Jacques BlackDas ist aber ein seltenes Monster, das du da 'ast.「おや? さすが ぼっちゃま! めずらしいモンスターですな。Zeile 3
Und die Meisterschaft läuft gut für disch, meine kleine Freund?「なるほど。バトルGPのほうは ぜっこうちょう というわけですね。Zeile 4
Dann kann isch dir ja ein paar neue Anweisungen von deine Papa geben, n'est-ce pas?「さて 今日は 統主の命令を ジサンしました。Zeile 5
'ier, nimm diese Brief.「どうぞ およみください。Zeile 6
(Held) liest die Anweisungen.(主人公)は 命令書をよんだ。Zeile 7
„Fordere Dr. Schwarz zu einem Monsterkampf heraus.“Zeile 8
Jacques BlackEs 'eißt, dass der Prokurator Schwarz die Meisterschaft auch einmal gewonnen 'at.「うわさでは カルマッソ会長は かつて GPも優勝した 一流マスター。Zeile 9
Nun ja... Das ist lange 'er, aber wir dürfen ihn nischt unterschätzen, diesen Schwarz.「もちろん むかしの話らしいですが あなどっては なりませんよ。それと…Zeile 10
Und mach ein bisschen 'urtig - zum Trödeln ist keine Zeit. Und auch nischt für Fisimatenten.「命令のじっこうは すみやかに。 そむけば……わかりますね?Zeile 11
Jacques BlackWenn du deine Aufgabe erfüllst, wartet eine Belohnung auf disch, peut-être.「シュビよく使命を果たしてくだされば ごほうびを さしあげます。Zeile 12
Leider darf isch dir noch nischt verraten, was das ist...「ほうびが なにかは 今は 言えませんが。Zeile 13
Isch kann nur sagen, dass es dir 'elfen könnte, die Meisterschaft zu gewinnen.「GP優勝に ちかづくもの…… と だけ言っておきましょう。Zeile 14
Was ist also, meine kleine Freund? Diese Job ist doch kein Problem für disch, hein?「どうです? これで すこしは やる気が 出てきたのでは?Zeile 15
Jetzt muss isch aber schnell weg und dir sagen Adieu!「では 私は これにて……。 けんとうを おいのりしていますよ!Zeile 16
Das war aber ein seltsamer Kerl. Wer war denn das?「……何者だ? あの あやしい男は。Zeile 17
Dieser Kerl arbeitet für deinen Vater?! ... Du steckst wirklich voller Überraschungen.「なんと! 汝の父の部下だと! 汝は いったい……。Zeile 18
...「…………。Zeile 19
Aber lassen wir das. Wir alle haben unsere kleinen Geheimnisse.「まあ だれにも じじょうが あるということだな。Zeile 20
Ich bin sehr froh, dass du mir so lange beigestanden hast.「いいだろう。これまで つきあってもらった おれいだ。Zeile 21
Und dieses Mal werde ich dich auf DEINER Mission begleiten.「こんどは 汝に つきあって 会長に 会いにいくとしよう。Zeile 22
ev/demo031
Dein Vater hat dir befohlen, gegen den Prokurator zu kämpfen.「汝の親父どのの 命令は 会長にバトルをいどめ だったな?Zeile 0
Sicher befindet sich der Prokurator in der Scoutzentrale.「会長のいどころは 協会本部か……。Zeile 1
Wenn wir uns dorthin begeben, müssen wir diskret vorgehen. Ich will nicht auffallen.「会長に会いにいくなら 我は めだたぬよう おとなしくしていよう。Zeile 2
Bei unserer letzten Begegnung war mir der Mann zu sehr an der Incarnus-Legende interessiert...「前に あったとき あの男 神獣をさがしていたようだからな……。Zeile 3
ev/demo033
Hallo! Willkommen im Büro des Prokurators. Wie kann ich helfen?「こちらは 会長室です。 会長に 何かご用でしょうか。Zeile 0
Wie bitte?! Ein Kampf mit dem Prokurator?「まあ! 会長とバトルを!?Zeile 1
Hm, also ich weiß nicht so recht. Er ist ein ziemlich beschäftigter Mann.「う~ん。どうかしら? あって お話をするだけなら いいのですが。Zeile 2
Er hat kaum Zeit für Besucher, und erst recht nicht für Kämpfe mit x-beliebigen Scouts!「バトルとなると……。会長は とても いそがしい人なので……Zeile 3
... Stimmt gar nicht! Er hat jede Menge Zeit. Mal sehen, was sich machen lässt.「って言うと おもったでしょ? いいですよ。せっとくしますわ!Zeile 4
Hm? Das war zu einfach. Wieso hilft sie uns...?「……なんだ? しんせつすぎないか……。Zeile 5
Ach wie süß! Es kann sprechen!「あら しゃべるモンスター!?Zeile 6
Was für ein schlaues Monster! Du hast sicher JAHRE gebraucht, ihm das beizubringen!「たいしたものね。モンスターにコトバを おしえるのって すごくムズかしいのに。Zeile 7
Na, dann lass uns mal zum Prokurator gehen, ja?「じゃ とりついであげるから ついてきてちょうだい……。Zeile 8
Dr. Peter SchwarzÄh, ja bitte?「おや?Zeile 9
Oh, habe ich Besuch? Wer könnte das bloß sein?「おきゃくさんのようだね。 さてさて 今度は どんな人かなぁ?Zeile 10
Es ist ein junger Scout. Er würde Euch gerne zu einem Kampf herausfordern.「GPの選手です。ぜひとも会長と バトルをしたいそうで……。Zeile 11
Dr. Peter SchwarzZu einem... Kampf?!「バトルねぇ……ん!?Zeile 12
Aha... Wie ich sehe, hast du einen ziemlich ungewöhnlichen Begleiter.「ほう めずらしいのを つれてるね。Zeile 13
Hm... Habe ich dich nicht schon mal gesehen?「あれれ……キミは どこかで?Zeile 14
Oh, natürlich! Ich habe dein Monster im Scoutposten auf Halluzia behandelt.「そうだ! サンドロ島のGピットで モンスターを なおしてあげたね!Zeile 15
Oh, ist das nicht WUNDERBAR! Man kennt sich also schon!「まあ おしりあいでしたか!Zeile 16
Tja, dann MÜSST Ihr ihn doch einfach gegen Euch antreten lassen.「では なおのこと ムネをかすつもりで バトルしてあげては?Zeile 17
Dr. Peter SchwarzJa, aber so ein Kampf braucht seine Zeit, und ich habe hier alle Hände voll zu tun.「うーん バトルするとなると 時間をくいそうだし……。Zeile 18
Ich stecke gerade mitten in einem äußerst wichtigen Forschungsprojekt, und –「なにより 今 研究のとちゅうなんで ちょっとねぇ……。Zeile 19
Ja, NATÜRLICH! Aber meintet Ihr nicht, dass Ihr gerade nicht weiterkommt?「その研究の方ですが もしや ゆきづまっているのでは……。Zeile 20
Dr. Peter SchwarzHm?「!?Zeile 21
Vielleicht wär's ja eine gute Idee, mal rauszugehen und frische Luft zu schnappen?「ズバリ たまには外に出て リフレッシュなんて いかが?Zeile 22
Und wo könnte man das besser als bei bei einem erquickenden Kampf in der Arena?「気分てんかんに 闘技場で バトルなんて ステキですよ!Zeile 23
Dr. Peter SchwarzIn der Kampfarena auf Halluzia? Aber ich kann die Zentrale nicht verlassen...「サンドロ島の闘技場かあ……。 でも ここをルスにしたくないし。Zeile 24
Doch, natürlich! Ich halte hier die Stellung und passe auf Euer Büro auf.「ご安心を。ここのケイビは 私がいれば ばっちりですわ。Zeile 25
Und seht Euch doch das seltsame Monster an, das er da hat. Kein bisschen neugierig?「それに この選手 とても めずらしいモンスターづれですよ!Zeile 26
Dr. Peter SchwarzJa, es ist wirklich ungewöhnlich. Und es scheint sich verändert zu haben...「めずらしい!? そういえば この前と ちがうようだね……。Zeile 27
Also gut. Ich werde mich zur Kampfarena begeben.「じゃ ちょっと 行ってみるかな。Zeile 28
Komm schon, junger Mann. Du sollst deinen Kampf bekommen!「おいでよ キミ。ごきぼうどおり 相手になってあげるよん。Zeile 29
ev/demo034
Dr. Peter SchwarzWenn man einen Kampf ausfechten will, gibt es dafür keinen besseren Ort als diesen.「バトルするなら やっぱ ここだよね。Zeile 0
Mein Amt bringt gewisse Privilegien mit sich. Die Arenaverwalter waren so freundlich, uns ihre Einrichtungen zu überlassen.「さっき 会長けんげんで かりてきたから オッケーさ。Zeile 1
Du nimmst an der Meisterschaft teil, nicht wahr? Nun, wie wäre es damit...「キミは GPの選手なんだよね。 なら こうしないか?Zeile 2
Wir benutzen das gleiche System wie bei der Endrunde der Monsterscout-Meisterschaft.「GPゴール後に おこなわれる 勝ちぬき戦けいしきで バトルするんだ。Zeile 3
Vier Kämpfe nacheinander. Verlierst du, dann ist das Match vorbei.「バトルは 4回連続でおこなう。 キミが負ければ そこで おしまい。Zeile 4
In der Endrunde hast du vier verschiedene Gegner, heute trittst du nur gegen mich an.「ホンバンでは まいかい相手が変わるけど ここは ぼくがひとりで ガンバルよ。Zeile 5
Aber ich setze bei jedem Kampf andere Monster ein, um dich auf Zack zu halten!「1戦ごとに ちがうモンスターを出すから ふんいきだけでも あじわってね。Zeile 6
Na denn mal los. Mal sehen, wie du dich gegen diese Kerle schlägst!「じゃ まずは こてしらべってことで このモンスターでいくよ!Zeile 7
ev/demo035
Dr. Peter SchwarzNun, den MUSSTEST du ja gewinnen. War er zu einfach für dich?「まっ 勝てて とうぜんだよね。 ちょっと ラクショウすぎたかな?Zeile 0
Also gut. Ich hab mich jetzt aufgewärmt. Ist schon eine Weile her, musst du wissen.「ぼくは バトルするの ひさびさなんで いいウォーミングアップになったよ。Zeile 1
Dieser hier wird dir vielleicht etwas mehr abverlangen. Heissa!「けど 次は ちょっちキツイかもね。 んじゃ いっくよ~ん。Zeile 2
ev/demo036
Dr. Peter SchwarzEine prima Leistung! Wird wohl Zeit, dass ich ernst mache...「なかなか やるもんだね。ぼくも そろそろ 本気を出そっかな。Zeile 0
Nun denn, junger (Held). Mal sehen, wie du gegen diese Burschen abschneidest!「お次は このコたちが相手だよ~ん。 勝てるかな (主人公)君。Zeile 1
ev/demo037
Dr. Peter SchwarzGut gemacht! Hätte nicht gedacht, dass ein Grünschnabel wie du so lange durchhält!「キミみたいな こどもが ここまで 戦えるとは おもわなかったよ。Zeile 0
Es ist nun an der Zeit für den vierten und letzten Kampf.「つぎは いよいよ4戦目。Zeile 1
Wenn dies das echte Finale wäre, würde dir ein Sieg die Meisterschaft bescheren.「ホンバンなら この4戦目を勝ちぬけば 優勝のエイカンにかがやくことができる。Zeile 2
Aber heute üben wir ja nur, also macht es nichts, wenn du verlierst...「まあ これは れんしゅうだから 負けても 気にしないでね。Zeile 3
Heissa!「んじゃ いっくよ~ん。Zeile 4
ev/demo038
Dr. Peter SchwarzDu hast tapfer gekämpft, junger Mann. Sehr ansehnliche Leistung!「ぼくを相手に よく けんとうしたね。 うん! たいしたものだよ。Zeile 0
Es war zwar nur ein Übungskampf, aber wie hat dir das KO-System gefallen?「勝ちぬきバトルの ふんいきだけでも かんじとって もらえたかな?Zeile 1
Vergiss nicht, in der richtigen Endrunde muss der Champion vier nacheinander gewinnen.「ホンバンは 4回戦あるってことを ちゃんと 覚えといてよ。Zeile 2
Wenn du dich qualifizierst, solltest du zur Anwendung bringen, was du hier gelernt hast.「もし 決勝にすすめたら この経験をいかして がんばってね!Zeile 3
Ah, ein wunderbares Gefühl, wieder hinaus in die Arena zu treten. Sehr erfrischend.「あー いい気分てんかんになった。 ありがとう (主人公)君!Zeile 4
Aber vielleicht habe ich es etwas übertrieben. Ich bin ein wenig außer Atem.「でも ちょっと ハッスルしすぎて つかれちゃったかな。Zeile 5
Man wird halt nicht jünger...「年が年だし……。Zeile 6
Ruhen wir uns doch ein wenig aus, ehe wir nach Hause zurückkehren, ja?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。Zeile 7
ev/demo039
Dr. Peter SchwarzSehr beeindruckend, junger Mann. Kann mir gut vorstellen, dass du die Meisterschaft gewinnst!「すごいよ (主人公)君。 キミなら優勝もユメじゃないよ。Zeile 0
Aber das Niveau der Scouts ist heute viel höher, als es noch zu meiner Zeit war.「でも むかしと ちがって 選手のレベルが 上がってるしねえ。Zeile 1
Mich zu schlagen bedeutet nicht viel. Ich war ein Champion, ja – aber das ist lange her.「カコの優勝者である ぼくが言っても たいした ほしょうには ならないかな。Zeile 2
Nun denn...「さて……と。Zeile 3
Ich muss gestehen, dass ich etwas außer Atem bin. Hab schon lange nicht mehr so gekämpft.「ちょっち つかれちゃったなぁ。 さすがに 連チャンで戦うとねぇ。Zeile 4
Man wird halt nicht jünger...「年が年だし……。Zeile 5
Ruhen wir uns doch ein wenig aus, ehe wir nach Hause zurückkehren, ja?「すこし きゅうけいしてから かえることにするかな。Zeile 6
ev/demo041
Dr. Peter SchwarzAh... ein schönes Gefühl, wieder zu kämpfen – man kommt sich gleich viel jünger vor.「バトルなんて ひさびさだったから 年がいもなく ハッスルしちゃったよ。Zeile 0
Wir haben es den Monstern zu verdanken, dass wir uns derart vergnügen können.「こうやって たのしめるのも モンスターが いてくれるからこそだね。Zeile 1
...「…………。Zeile 2
Hast du dir jemals die Frage gestellt, woher die Monster kommen?「キミは 気にならないかい? モンスターが どこから きたのか。Zeile 3
Ihre Heimat ist eine andere Dimension, ein Ort, den wir die „Dunkelwelt“ nennen.「魔界とよばれる 異世界…… そこがモンスターの ふるさとなんだ。Zeile 4
Schwer vorzustellen, nicht? Welch ein Ort das sein muss. Ein Paradies für Monster...「きっと モンスターの ラクエンなんだろうね。Zeile 5
Oh, ich würde ja nur allzu gerne dorthin. Wenn es denn nur möglich wäre...「かなうなら ぼくも行ってみたいよ。Zeile 6
Dr. Peter SchwarzOh, schau. Die Sonne geht auf.「ハァ~ よあけが ちかいね。Zeile 7
Es ist Zeit, dass wir in die Stadt zurückkehren. Ich habe viel zu tun...「そろそろ 街にもどろうか……。Zeile 8
ev/demo042
Aha, endlich haben wir Euch gefunden! Wo in Mau-Mau habt Ihr nur gesteckt?!「やっと かえってきましたか! いったい 今までどこに?Zeile 0
Oh, schon gut! Es ist halt etwas Schreckliches passiert!「あっ いえいえ! そんなことより 大変なんです!Zeile 1
Man hat uns bestohlen! Bestohlen!「ドロボウですよ ドロボウがッ!Zeile 2
Dr. Peter SchwarzLangsam, immer mit der Ruhe. Was genau hat es mit diesem Raub auf sich?「まあ まあ おちついて。 ドロボウが どうしたって?Zeile 3
Jemand ist in Euer Büro eingebrochen!「会長室に ドロボウが入ったんです!Zeile 4
Dr. Peter SchwarzW-WAS?!「な なんだってー!Zeile 5
Meine Empfangsdame wollte doch aufpassen! Was zum Kuckuck ist denn mit ihr passiert?「ぼくの とりつぎ係が 会長室のけいびを まかせてくれって 言ってたのに!Zeile 6
N-Nun ja...「そ それが……。Zeile 7
Sie scheint, äh, verschwunden zu sein...「会長の とりつぎ係だった者は どこにも みあたらないのです。Zeile 8
Viele von uns glauben, dass sie darin verwickelt sein könnte.「みんなが言うには あの女係員が ハンニンじゃないかって……。Zeile 9
Dr. Peter SchwarzVermaledeite Hexe! Schnell! Wir müssen uns vergewissern, dass es noch da ist!「なんだって! とにかく いそいで アレを かくにんしないと。Zeile 10
ev/demo043
Entschuldige bitte. Ja, du.「ちょっと あんた。Zeile 0
Ich weiß zwar nicht, wer du bist, aber du musst diesen Ort sofort verlassen.「だれだか しんねえが 会長室から 出てくでごわす。Zeile 1
Ab jetzt ist das Betreten dieser Zone nur noch Angestellten der MSO gestattet.「これからは 関係者いがい たちいりキンシにしもうす。Zeile 2
Niemand wird zum Prokurator vorgelassen – niemand!「だれであろうと 会長どんへの めんかいは おことわりでごわす!Zeile 3
ev/demo049
Irgendwie fühle ich mich verantwortlich. Schließlich haben wir den Prokurator aus seinem Büro gelockt.「我らが つれだしたばっかりに 会長には 気のどくなことをした……。Zeile 0
Das ist alles etwas... unglücklich verlaufen.「じつに 間がワルいとしか 言いようのない できごとであったな。Zeile 1
Warum hat dein Vater dir aufgetragen, dich mit dem Prokurator zu messen?「いったい 汝の父親は 我らを 会長と戦わせて 何をしたかったのだ?Zeile 2
Ist die Mission denn jetzt erfüllt, nachdem wir in der Arena gegen ihn angetreten sind?「そもそも あの闘技場でのバトルで 使命をはたしたことになるのか…?Zeile 3
Und wenn ja, hatte dein Vater dir nicht eine Belohnung versprochen?「使命をはたせば ほうびをあたえると言っておったが。Zeile 4
...「…………。Zeile 5
Hm? Mein Freund, da scheint ein Brief in deiner Tasche zu stecken.「ん? 汝のポケットに なにやら てがみが はいっているぞ。Zeile 6
Darin steht... „Mission erfüllt. Zur Belohnung hat sich das Tor zur Brücke auf Novizia geöffnet.“「ふむっ…。ほうびとして ノビス島のつりばしを開けた…だと?Zeile 7
Aber wer hat den Brief in deine Tasche gesteckt? Und wie?「いったい だれが いつのまに こんな てがみを……。Zeile 8
Bedeutet das, dass wir kurz davor sind, das Finale zu erreichen?「これが 優勝に ちかづくものと いうわけなのか……?Zeile 9
...「…………。Zeile 10
...「……。Zeile 11
Nun gut. Sollen wir uns auf den Weg nach Novizia machen?「そうだな。 ノビス島へ向かうか どうかはZeile 12
Die Entscheidung liegt bei dir.「我がマスターである (主人公)の はんだんに まかせることにしよう!Zeile 13
ev/demo189
Sieh nur! Der Weg ist nun frei.「……ほう。 ちゃんと 開いているな。Zeile 0
Anscheinend ist dein Vater ein Mann, der zu seinem Wort steht.「どうやら 汝の親父どのは くち先ばかりでは ないようだ。Zeile 1
Jetzt können wir den Norden Firmamentias von dieser Insel aus erreichen.「この先から レガリス島の北がわに 行けるということか……。Zeile 2
Warum zögerst du? Wenn du möchtest, können wir nun dorthin gehen.「……わたらんのか? 先に行って かまわんのだぞ。Zeile 3
Oder hast du etwa Höhenangst?「……ま まさか つりばしごときが こわいワケでは あるまい?Zeile 4