101Leafy researched the games.
Prologue
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Part 1 of 11
Every line of this part of the story as the game shows it, scene by scene, in the order they play.
Walkthrough for this part: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 22 to 27
The wreck of the Albatross lies on the north end of the area. The entrance back into the Albatross is accessible either by climbing vines, or by learning Zoom from the Scout's Stone and then using it.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 24
ev/d123
There exist certain gifted individuals able to make monsters into their allies... ...and control them as if they were another part of themselves.モンスターを仲間にし 自らの てあしのごとく かれらを あやつる者たちがいる。line 0
They are known as monster scouts.その名も 『モンスターマスター』line 1
The tournament which will decide the world's greatest scout is about to begin... ...The Monster Scout Challenge.そのNo.1を決める 世界最大の大会 『バトルGP』が ついに かいさいされる。line 2
In this arena, monster scouts will lead their finest monsters into battle.マスターたちは じまんのモンスターを出しあい 会場で はげしいバトルを くりひろげる。line 3
Only the bravest scout who boasts complete mastery over their monsters...そして モンスターたちと 心を通わせ 死闘を 勝ちぬいた者だけが……line 4
...can achieve victory and realise the supreme dream of being named champion.マスターたちの ゆめ…… チャンピオンとして 世界中の人びとに たたえられるのである。line 5
As the tournament approaches, the skies above the arena are full of airships... ...each of which carries scouts in pursuit of the ultimate scouting dream.そんな かれらの ゆめを乗せた 飛行船が バトルGPの会場へ つぎつぎと飛びたつ中……line 6
Our story begins as an ambitious young scout waits to board his flight...アツい こころざしをもって 飛行船に乗りこむ ひとりのしょうねんの すがたがあった……。line 7
ev/d130
You have GOT to be kidding me...「エーッ マジでぇ!?line 0
I can't arrive at the Monster Scout Challenge in a flying junkyard...「このアタシが こんな ボロっちい飛行船で バトルGPの会場まで 行くっての!?line 1
Sorry to keep you waiting, Miss. The name's Mayday. Rex Mayday. I'm the captain of this fine vessel.「おまちしておりました。 私は セブンス。この飛行船の船長です。line 2
Captain MaydayIt's a real honour for us to welcome the defending champion on board.「前大会優勝者の あなたを お乗せできるとは この飛行船も よろこんでおりますよ。line 4
Captain MaydayGo on inside, Miss. Make yourself at home...「さあ。それでは どうぞ 中へ。line 6
Umm... I'm actually gonna take a rain-check, thanks all the same. I'm not too confident this rusty wreck of an airship will even make it in one piece.「エンリョしとくわ。こんなボロい船に乗ってたら いつ むこうに着くか わかんないもの。line 7
Don't worry - I'll just get Mummy to charter me a luxury airship.「ママンに たのんで 新しい飛行船を チャーターしてもらうから 気にしないで。line 8
Captain Mayday...Well, if that's the way it is. To be honest, Miss, I'm kinda relieved you decided not to fly with us.「……なるほど。あなたを お乗せできないのは ザンネンですが しょうじき たすかりました。line 10
Huh!?「えっ……?line 11
Captain MaydayWe're carryin' a lot of cargo, and I was lookin' for ways to lighten the load...「いえね。こんかいは にもつが おおくて すこしでも かるくしたかったのです。line 13
Captain MaydayNow that you've done me a favour and cancelled... ...I'm confident I can get the other passengers there in record time.「あなたが キャンセルしてくれた おかげで ほかの乗客を 無事に おおくりできますよ。line 15
Hold on! Are you trying to say I'm that heavy!?「なに? アタシが そんなに おもいとでも いうのっ!?line 16
Cap'n, I'll load the rest of the cargo and we'll be jest aboot ready tae go!「おう 船長。船の整備は バッチリだぜ。 のこりの にもつをつんで さっさと行こうや。line 17
Captain MaydayRoger that!「ああ。たのむ。line 19
Hmph. Well, I'm happy I can relieve you of the dreadful burden of carrying me.「……ま アタシが 乗らないことが この ボロ船の たすけになるなら うれしいわ。line 20
Good luck piloting this rusty wreck all the way to the tournament!「それじゃ せいぜい がんばって バトルGPの会場まで たどりついてね。line 21
I guess by the time you chug into view, the tournament will be over and done with.「あなたたちが くるころには 大会 おわってるかもしれないけどね。line 22
What in blazes!? Either I'm gettin' weaker or these crates are gettin' heavier...「ん? この箱 やけに おめえな……。 いってえ なにが 入ってやがるんだ?line 23
ev/d131
Captain MaydayI'd heard she had an attitude, but...SHEESH!「……やれやれ。ウワサいじょうに わがままな おじょうさんだったな……。line 1
Captain MaydayAnd to think - she's the reigning champion!「あれが 前回の大会で 優勝した モンスターマスターとはな……。line 3
Aye, well that's monster scouts for ye. They're a strange breed, and no mistake.「まあ マスターの中には おもしれえヤツが たくさん いるってことだろ。line 4
But I cannae help feelin' a wee bit misty-eyed... ...what with the Monster Scout Challenge roond the corner and all.「でもよ バトルGPのかいさいが せまると むかしのことを 思いださねえか?line 5
Captain MaydayAh, happy days. We didn't have two gold coins to rub together, but we had dreams. We'd sneak onto airships just like this one and head to the Challenge.「ああ そうだな。むかしは 金も コネもなく こんな飛行船に もぐりこんで 会場に……。line 7
Aye! And if the Cap'n ever caught ye, he'd have yer guts for garters!「ハッハッハ! そうそう。で みつかっては こっぴどく しかられたっけな。line 8
Captain MaydayAnd now it's us flyin' those scouts to the Challenge as they go chasin' their dreams. Funny how life turns out...「その私たちが いまは マスターの ゆめを乗せ 空を飛んでいる……。人生とは おもしろいな。line 10
Captain MaydayWell, let's save the nostalgia for another time. The passengers will be gettin' antsy. C'mon! Let's get the Albatross up in the air where she belongs!「よし。それでは 出発しよう。 乗客のみなさんが おまちかねだ。line 12
ev/d134
What is it, Countess? What made you rush down here?「も~ どうしたのよ シャルロットちゃん。 とつぜん こんなところにきて~。line 0
You see! There's nothing here! You ARE in a peculiar mood, pugsie-wugsie.「なにも ないじゃないの。 おかしな シャルロットちゃんねえ。line 1
Let's head back up to the passengers' quarters. This place is filthy.「さ 客室に もどりましょう。 ここは フケツで いけないわ。line 2
Countess! What has gotten into you!? Is there something in this crate?「も~ いったい どうしたのよ~? この箱に なにか入っているの?line 3
Eee-YEW!!!「キャァァーーーーーーーーーー!!!!line 4
ev/d135
So you thought you could hitch a free ride to the Monster Scout Challenge, eh?「なんてこと! タダ乗りして GP会場に 行こうとしてたですって!?line 0
You're the captain of this rustbucket, right? I insist you make this scruffy stowaway walk the plank this instant!「あなた 船長よね? このハレンチなボーイを とっとと つまみだしてちょうだい!!line 1
Captain MaydayWoah there! Hold your horses! Let's not go crazy here.「まあまあ マダム・キストーラ。 すこし おちつきましょう。line 3
Captain MaydayC'mon, you're a monster scout yourself, Miss Gilder. You must be able to understand where this kid's comin' from.「あなたも モンスターマスターなら すこしくらい わかるんじゃないですか?line 5
Captain MaydayThat burnin' desire to compete that would make someone try to hitch a free ride...「タダ乗りまでして バトルGPに出たいという はげしく アツい じょうねつが……。line 7
Lily GilderCaptain, in case you hadn't noticed, I am a woman of elegance and distinction. I have not the faintest idea what is going on in this scruffy stowaway's head.「ふ…ふんっ。セレブの わたくしには ハレンチボーイの気もちなんて わからないわ!line 9
Captain MaydayListen, I'm not sayin' he's gonna get away scot-free. Stowin' away is a serious offence in Captain Rex Mayday's book.「もちろん 私も みのがすつもりはありません。 タダ乗りしたバツは うけてもらいますよ。line 11
Captain MaydaySo here's the deal...「そうですね……。line 13
Captain MaydayI'm happy to announce that we now have a new crew member on board the Albatross. Our freeloadin' young friend's gonna pay his fare by workin' as a rookie deckhand.「かれには この船の みならい船員として はたらいてもらうことにしましょう。line 15
Captain MaydayHe'll be at your beck and call for the duration of the flight. Sound fair?「ちゃんと みなさんの お世話をさせます。 これで 手をうつというのは いかがですか?line 17
Captain MaydaySo, Rookie! Do we have a deal?「キミも それでいいかな?line 19
Lily GilderHmph. Well, I still think he should have walked the plank...「……しかたがないわね。 まあ それで みのがしてあげるわ。line 21
Lily GilderBut so be it. He'll just have to attend to my every whim!「そのかわり わたくしのために しっかり つくしなさいよ!line 23
Captain MaydayOkay, Rookie...「さて と……。line 25
Captain MaydayHold on! I just realised you're workin' for me, and I don't know your name...「そういえば 名前が まだだったな。 キミ 名前は?line 27
Captain MaydayWhat's that? (hero), huh? Well, I prefer ‘Rookie'.「……そうか (主人公)か。 私は セブンスだ。よろしくな。line 29
Captain MaydayI want you to give me a full debriefing. Let's head to the flightdeck.「では くわしい話を きくとしよう。 とりあえず 船長室に 行こうか。line 31
ev/d136
Captain Mayday...I get it. You've got dreams but you don't have two gold coins to rub together. That's why you had no choice but to travel Stowaway Class.「……なるほど。やはり 金も コネもなく タダ乗りは やむ無しといったカンジか……。line 1
Captain MaydayYou know, you remind me a little of myself in my wild youth.「ふふ。むかしの自分を キミにダブらせて ついつい あまくなってしまったようだ。line 3
Captain MaydayBut don't think I'm gettin' soft! I'm gonna work you hard till we land.「だが 仕事は 仕事。GP会場に着くまで みっちり はたらいてもらうからな。line 5
Captain MaydayAnd your first job is to introduce yourself to everyone as our rookie deckhand.「まずは この船に乗る人たち 全員に みならい船員として あいさつしてくるんだ。line 7
Captain MaydayThe passengers plus the ship's engineer makes...ummm...five people to speak to. You listen to what they say, got it? Okay, Rookie! Get to work!「あいさつをするのは 整備士をふくめ 5人。 相手の話も ちゃんと きくんだぞ!line 9
(hero) is now employed as a rookie deckhand aboard the Albatross!(主人公)は みならい船員に なった!line 10
ev/d139
Eugene PooleThis, dear boy, is the monster pen! Really gets the pulse racing, does it not?「どうじゃ ワクワクするじゃろう? ここが モンスターの預かり所じゃ。line 1
Eugene PooleScouts can keep any monsters they've befriended here.「マスターたちは 仲間にしたモンスターを ここに 預けておくんじゃよ。line 3
Eugene PooleAny scout airship worth its salt comes equipped with a monster pen.「マスターたちを はこぶ船には こういう せつびも ついておるんじゃ。line 5
Eugene PooleThis splendid facility is very high-tech. Just take a look at that!「しかも ここの預かり所は ハイテクでな。 ほれ アレをみてみい。line 7
Eugene PooleScouts can use that computer to add or remove monsters from the pen.「モンスターを預けたり つれだしたりするのに そこの こんぴゅーたあを 使うんじゃ。line 9
Eugene PooleI trust you'll become able to store your own monsters here in the very near future.「お前さんも はやく 自分のモンスターを 預けられるようになるといいのう。line 11
ev/d140
Lily GilderWhatever is the matter, my little wugsie-pugsie!?「どうしたの シャルロットちゃん!?line 1
Lily GilderJust look at her! The Countess is in the most frightful tizzy! Just what on-「みて! シャルロットちゃんが おかしいの! いったい なにが……line 3
MelonieOooph! Me poor knees...「キャァァーーーーー!!!line 5
Eugene PooleThe ship is shaking most alarmingly! What in the world is going on?「なっ…なにごとじゃっ!? 船が ゆれとるぞっ!!line 7
ev/d145
...I-Is someone th-there!?「……だ…だれか いるのかっ!?line 0
Rory BellowsHoots! It's the wee stowaway! I'm glad tae see yer still drawin' breath.「おおっ! 新入りの (主人公)! よかった……! 生きてやがったか!line 2
Rory BellowsYer lookin' right as rain, laddie. Let's thank the Goddess for small mercies.「……よし。大きなケガも してねえみてえだな。 ひとまず 出会えたことを よろこぼうぜ。line 4
Rory BellowsThere's not a soul on board the ship and yer the first survivor I've foond.「なんせ 飛行船の中には だれも いなくて この島で はじめて会ったのが お前だからな。line 6
Rory BellowsOch, it's grand that we're alive, but we're still stuck in a big auld jungle.「でもよ。こうして たすかったは いいものの あたりは いちめんのジャングルだ。line 8
Rory BellowsNow we jest need tae find the others.「ほかの みんなは どこに いっちまったんだ……line 10
Rory BellowsJings! What's happenin'!?「な……っ なんだっ!?line 12
Rory BellowsWhat could that have been? It didnae look good, whatever it was...「……おいおい。 なんだってんだ いまのは……。line 14
Rory BellowsJest what manner of place have we landed up in?「オレたちは いったい どこに きちまったんだ……?line 16
Rory BellowsThis island's a rough place. We'll need tae work together tae stand a chance.「とにかく この島は ヤバそうだ。 チカラをあわせて 生きて かえろうぜ。line 18
Rory BellowsAnyhoo, it doesnae look like the time tae be doin' any explorin'.「とりあえず いま 出あるくのは キケンすぎるみてえだな。line 20
Rory BellowsLet's rest up and consider our options on the morrow.「きょうは ゆっくり休んで 明日のあさ どうするか かんがえようぜ。line 22
ev/d146
Rory Bellows...Oi!「…………おい……。line 1
Rory BellowsOi, wake up, ye wee stowaway! Ye've rested enough!「おい おきろ! 新入りの (主人公)!line 3
Rory BellowsI didnae get a wink o' sleep all night. Ma poor mind's been racin'... But I've come up with a decisive plan of action!「ひとばん休んで いろいろ かんがえたんだが きょうは ジャングルへ でかけるぞ。line 5
Rory BellowsWe're goin' intae that jungle, laddie! It'll be dangerous, but there might be other survivors requirin' assistance.「キケンには ちがいねえが ジャングルの中で だれか たすけを まってるかもしれねえしな。line 7
Rory BellowsI'm goin' tae have tae busy myself repairin' this stricken vessel.「それに オレは これからさき 船の修理を しなくちゃいけねえだろ?line 9
Rory BellowsWhile I'm up to ma elbows in grease, ye'll need to make yer own way aroond. That's why I think it's best if I give ye a wee tour of the area.「修理の間 そとのようすを みにいけるよう お前を きたえなきゃ いけねえと思ったのよ。line 11
Rory BellowsC'mon, laddie! Time's a-wastin'!「それじゃ 行くぜ。気合い入れていけよ!line 13
Rory BellowsOch, I nearly forgot!「おおっ そうだ!line 15
Rory BellowsYe havenae got a single monster tae yer name, have ye? Ye'd best come with me.「お前 まだ 仲間が いないんだっけか。 ちょっと ついてきな。line 17
ev/d147
Rory BellowsAre ye all ready tae plunge intae the jungle, laddie?「……さてと それじゃあ いよいよ ジャングルの中に 入るか。line 1
Rory BellowsLet's start by crossin' that river. I'll go first and wait for ye to catch up.「とりあえず あの かわをこえてみようぜ。 オレは さきに行って まってるからな。line 3
(hero) can now go to a new region - Treepidation!(主人公)は 新たなエリア 密林に 行けるようになった!line 4