101Leafy researched the games.

Home › Joker 2 › Story › Iceolation

Iceolation

Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Part 4 of 11

Every line of this part of the story as the game shows it, scene by scene, in the order they play.

Places: Iceolation

Walkthrough for this part: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pages 46 to 52

Another ice sheet and bonfire are found in area 05. Lily has lost her lighter, so the fire needs to be started some other way in order to proceed. […] The torch goes out after three altercations, forcing the scout to backtrack to the fire!

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, page 48

ev/d038

Lily GilderWho do these mangy mutts think they are!? Shoo! Away, I tell you!「なによ このイヌ……? シッシ! あっちに お行き!line 1

Lily GilderAaahhh!!!「キャァッ!line 3

ev/d041

Lily GilderI say! You're that scruffy stowaway from that wreck of an airship.「ちょっと……。だれかと思えば 飛行船の ハレンチボーイじゃなくて!?line 1

Lily GilderYour assistance was quite unnecessary, you know. I wouldn't have had the slightest trouble dealing with those mangy mutts.「ずいぶん よけいなマネを してくれたわね。 あんなイヌ かるく けちらせてたってのに。line 3

Lily GilderStill, I'm rather surprised I wasn't the sole survivor from the crash.「まあ いいわ。いまは わたくしのほかに せいぞん者が いたことに おどろいてますの。line 5

Lily GilderHow did our fellow passengers fare, pray tell?「で? ほかの乗客のかたは ご無事かしら?line 7

Lily GilderAlive and well for the most part, you say? But some remain unaccounted for? How dreadful... Anyway, enough about them.「……まあ! ほとんどの乗客が 無事ですって? ホホホ。あくうんの強い人たちですこと。line 9

Lily GilderI for one have absolutely no intention of returning to that rustbucket just yet. And you know why, don't you?「けれど わたくし 船には もどらないわよ。 りゆうは わかるわよね?line 11

Lily GilderWhy, my precious Countess, of course! She flew away into the mountains, abandoning her poor Mumsy-Wumsy.「シャルロットちゃんよ。シャルロットちゃん! あのコ この山に 入っていっちゃったのよ。line 13

Lily GilderOf course! The Captain's orders! You're to be at my beck and call at all times!「アラ? そういえば…… あなた わたくしたちの しもべでしたわね?line 15

Lily GilderYou are going to make yourself useful. Help me search for my dear Countess.「ホーホホホホ。ちょうど よかったですわ。 シャルロットちゃんをさがすの 手伝いなさい。line 17

Lily GilderAll right, let's be off! Come along now, and do try to keep up.「とりあえず さきに すすみますわよ。 ホラ。わたくしのあとに ついてらっしゃい。line 19

ev/d039

Lily GilderHow dare that wall of ice block my way! Does it not know who I am!?「ぶあつい こおりの壁ですこと。 ここで 行きどまりってことかしら……。line 1

Lily GilderOoh, that firewood looks just the ticket. I could do with a little warming up.「あら? この たきぎ。おあつらえむきね。 ちょうど あたたまりたかったところよ。line 3

Lily Gilder uses her mother-of-pearl lighter to light the firewood.キストーラは もっていたライターで たきぎに 火をつけた。line 4

Lily GilderAh, that's better. I thought I might freeze to death out here.「う~ん。あったかい……。 ひえきった体が いやされていく……。line 6

Lily GilderYou there! Young man! This is my bonfire and you are availing yourself of it. Build your own!「ちょっと。これ わたくしが つけた火よ。 あまり ちかよらないでくれる?line 8

Lily GilderWh-What in blazes...?「なっ…なにごと……!?line 10

ev/d063

Lily GilderHa! What a frightful idiot that monster is!「ハァ ハァ……。なによ このモンスター……。 じょうだんは カオだけにしてほしいわ。line 1

Lily GilderBut at least that wall of ice has been smashed to smithereens!「まあ こおりの壁が コナゴナに……!line 3

Lily Gilder...Erm. Yes! It's...erm...exactly as I predicted!「ホ…ホーホホホホ! わたくしの よみ通りね!line 5

Lily GilderYou see, I just knew lighting a fire by that wall of ice was the solution.「こおりの壁は 火をつけると なんとか なると 思ったわけよ。line 7

Lily GilderWell, I didn't expect a doltish monster to get excited by the flames and charge.「火に こうふんしたモンスターが トッシンしてきたのは びっくりだけど。line 9

Lily GilderYes, it seems I've got everything well in hand. ...Which makes you rather surplus to requirements, wouldn't you say?「……ぷっ。あなた しもべのくせに やくに たたないのね。オーホッホッホ……。line 11

Lily GilderAnyway, I haven't tried the west yet, so I'm going to head there now.「それでは これまで行けなかった にしのほうがくに 行ってみますわよ。line 13

ev/d058

Lily GilderHmph. It seems even an amateur scout like you has your uses.「ふぅん。あなた ちょっとは 使えるみたいね。line 1

Lily GilderJust where, pray tell, did you manage to get yourself a burning torch?「いったい どこから 種火を もってきましたの?line 3

Lily GilderSo following these footsteps led to a fire-building monster...「この あしあとをたどると たき火をする モンスターに たどりつくのかしら……?line 5

Lily GilderIn any case, I am going to continue the search for my beloved Countess.「なるほど よくわかったわ。 さ シャルロットちゃんを さがしますわよ。line 7

ev/d042

Lily GilderWhat can these mangy mutts want with me? Perhaps they're autograph hunters...「……わたくしったら どうして こう イヌに かこまれてしまうのかしら……。line 1

Lily GilderWhat are you staring at? You can't seriously think I require your assistance!「な…なに みてるのよ! あなたのたすけなんて いらないわ!line 3

Lily GilderPah! I could beat these dogs in my sleep. Which is to say...「こんなイヌども わたくしのチカラで……。line 5

Lily Gilder...they're all yooouuurs!!!「キャァァァァァーーーーッ!!!line 7

ev/d043

Lily Gilder...He's good...「……強い…………。line 1

Lily GilderYou heard that? Hmph. Well, you're a more accomplished scout than I thought. Not that you're a patch on me, of course.「ふ…ふん! すなおに 相手の強さを みとめるのは セレブの たしなみなのよ!line 3

Lily GilderStill, seeing you fight has inspired me.「あなたの 戦う すがたをみて わたくしも めが さめましたわ。line 5

Lily GilderNowadays, I only dabble in scouting as a way of bonding with my dear Countess.「わたくし いまは シャルロットちゃんと ゆうがな時をすごすだけの マスターだけど……line 7

Lily GilderBut there was a time when my name was known far and wide. They called me... ...Lily, Queen of Scouts.「かつては バトルクイーン・キストーラとして 名を はせたオンナ……。line 9

Lily GilderOnce we get off this island, I shall train up and give you a sound walloping. Agreed? Good!「この島を出たら わたくしも ウデをみがき あなたに 勝負を いどませていただくわよ。line 11

Lily GilderHow bizarre that the crash should have reignited my passion for scouting.「…ホホホ。わたくしを やる気に させるなんて あの飛行船じこも すてたものじゃないわね。line 13

Lily GilderBut enough chitter-chatter! We must locate the Countess without delay.「さ それでは いっこくも はやく シャルロットちゃんを みつけるわよ!line 15

Lily GilderI'm heading back the way we came. Make yourself useful and bring a torch!「わたくしは さきに もどっているわ。 そこの種火を わすれずに もってくるのよ。line 17

ev/d059

Lily GilderThat monster may be grotesquely oversized, but it is no intellectual giant.「このモンスター ずうたいが デカいだけで あまり あたまが よくないみたいね。line 1

Lily GilderAnyway, I must be off. I'm sure my darling Countess is waiting anxiously for me.「さあ 行くわよ。シャルロットちゃんは きっと このさきに いるはずだわ。line 3

ev/d060

Lily GilderOh, my dear pugsie-wugsie! You're safe and sound!「ああっ! シャルロットちゃん! みつけたわよっ!line 1

Lily GilderWait there, dear Countess! You've really given us the royal run-around.「シャルロットちゃん まってー! すごく さがしたのよー!line 3

ev/d046

Lily GilderThere you are! Oh, darling! Don't worry, your Mumsy-Wumsy is here now!「やっと つかまえたわよ。 シャルロットちゃんっ!line 1

Lily GilderWhatever possessed you to fly away like that, my angel?「どうして わたくしから にげたりしたの? ほんと いたずらっコなんだからっ!line 3

ev/d047

Lily GilderThere's nowhere to run! What an appalling predicament!「まずいわっ! こんかいは にげ場が なくてよっ!line 1

Lily GilderWe're done for, I fear...「このままでは……line 3

Lily Gilder...No! You can do it, (hero). I know you can!「いえ…… (主人公)。 あなたなら できるわ!line 5

Lily GilderThat monster is clearly an imbecile. Even you should be able to outsmart it!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!line 7

Lily GilderLily, Queen of Scouts has decreed that you defeat this beast. That's an order!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!line 9

Lily GilderI know you can do it!「(主人公)。 あなたなら できるわ!line 11

Lily GilderThat monster is clearly an imbecile. Even you should be able to outsmart it!「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!line 13

Lily GilderLily, Queen of Scouts has decreed that you defeat this beast. That's an order!「この バトルクイーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!line 15

ev/d048

(hero) has defeated the bjorn, the Idol of Iceolation!(主人公)は 雪山のヌシ ブオーンを たおした。line 0

(hero) has defeated the baby bjorn, the Infant Idol of Iceolation!(主人公)は 雪山のガキだいしょう ブオーンJr.を たおした。line 1

Lily GilderHmph. That was a tolerably good display of the scout's art, I suppose...「やるわね。(主人公)。line 3

Lily GilderWho'd have thought a scruffy stowaway could become so powerful...「あのときの タダ乗り ハレンチボーイが まさか ここまで 強くなるなんてね……。line 5

Lily GilderAlright, alright! (hero), you were great. Thank you. ...There. I said it.「きちんと おれいを 言わせてちょうだい。 ありがとう。マスター (主人公)。line 7

Lily GilderMost importantly, the Countess is alive and well. Now - back to that rustbucket!「シャルロットちゃんも 無事でしたし……。 さあ 飛行船に もどりますわよ。line 9

ev/d049

Don MoleI promised to tell you about a happenin' place and I'm a mole of my word.「では やくそく通り この島の ある場所を おしえよう。line 1

Don MoleIt's a treacherous terrain we locals like to call Cragravation!「その場所とは…… 断崖だ。line 3

Don MoleAt the top of those cliffs, you'll find a bona fide VIP in residence... ...one of the very greatest of all beasts.「断崖の てっぺんには ある お方が すんでいらっしゃる。line 5

Don MoleHave yourself a little pow-wow with that great beast and see what's up.「その お方を たずねてみるが いいだろう。line 7

Archie LoggA ‘great beast', no less. Hmmm. I wonder...「その お方というのは もしや……。line 9

Archie LoggI've been studying some dusty tomes and I've unearthed an interesting tidbit...「(主人公)さん じつはですね。 古い本を調べていて 知ったのですが……。line 11

Archie LoggApparently, in the dim and distant past, the people here escaped this island. They did it by hitching a ride on the back of a giant bird! Can you imagine!?「かつて この島の人たちは 巨鳥に乗って たいりくを いどうしていたらしいんです!line 13

Archie LoggIf this ‘great beast' turns out to be that bird, it could be our ticket home!「その お方が その巨鳥だとしたら…… この島を 出られるかもしれませんよ!line 15

(hero) can now go to a new region - Cragravation!(主人公)は 新しいエリア 断崖に 行けるようになった!line 16

Go to the main map and the new region will be displayed!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!line 17

Story